в общем контексте oor Grieks

в общем контексте

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γενικότερα

voorbeelde

Начальники генштабов НАТО обсудят Сирию в общем контексте ситуации в регионе.
Οι Αρχηγοί των Γενικών Επιτελείων των κρατών-μελών του ΝΑΤΟ θα συζητήσουν τη γενικότερη κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή της Συρίας.

Греческое руководство старательно воспроизводит извращенные трактовки действий России, которая после безуспешных попыток добиться мирного урегулирования внутриукраинского конфликта вынуждена встать на защиту русскоязычного населения Украины, в том числе в общем контексте ситуации с безопасностью в регионе и мире.
Η ελληνική ηγεσία αναπαράγει κοπιωδώς τις διαστρεβλωμένες ερμηνείες των ενεργειών της Ρωσίας, η οποία, μετά από ανεπιτυχείς προσπάθειες να επιτευχθεί ειρηνική διευθέτηση της ενδοουκρανικής σύγκρουσης, αναγκάστηκε να υπερασπιστεί τον ρωσόφωνο πληθυσμό της Ουκρανίας, στο γενικό πλαίσιο μεταξύ άλλων της κατάστασης ασφαλείας στην περιοχή και στον κόσμο.

Греческое руководство старательно воспроизводит извращенные трактовки действий России, которая после безуспешных попыток добиться мирного урегулирования внутриукраинского конфликта вынуждена встать на защиту русскоязычного населения Украины, в том числе в общем контексте ситуации с безопасностью в регионе и мире.
Η ελληνική ηγεσία αναπαράγει κοπιωδώς τις διαστρεβλωμένες ερμηνείες των ενεργειών της Ρωσίας, η οποία, μετά από ανεπιτυχείς προσπάθειες να επιτευχθεί ειρηνική διευθέτηση της ενδοουκρανικής σύγκρουσης, αναγκάστηκε να υπερασπιστεί τον ρωσόφωνο πληθυσμό της Ουκρανίας, λαμβάνοντας υπόψη τη γενικότερη κατάσταση ασφαλείας στην περιοχή και στον κόσμο.

Однако то, что они узнаю́т, позволяет им лучше и лучше понимать, какое место занимают те или иные места Писания в общем контексте библейской истины и как в более полной мере можно применять советы из Слова Бога в своей жизни.
Ωστόσο, τα όσα μαθαίνουν βελτιώνουν διαρκώς την κατανόηση που έχουν ως προς το πώς ορισμένα εδάφια εναρμονίζονται με ολόκληρη την εικόνα της Βιβλικής αλήθειας και ως προς το πώς αυτοί μπορούν να εφαρμόζουν πληρέστερα τις συμβουλές του Λόγου του Θεού στη ζωή τους.

Таким образом, то, что у других видов является механизмами выживания, без которых они, в общем, не выжили бы, мы переносим в контекст человеческих отношений — и всё, что нам нужно — действовать, взаимодействовать с другими людьми.
Έτσι, κάτι που είναι για τα άλλα είδη μηχανισμοί επιβίωσης, χωρίς αυτούς, στην ουσία δεν θα ζούσαν, έτσι το φέρνουμε στο πλαίσιο των ανθρώπινων όντων, και απλά, έτσι πρέπει να συμπεριφερθούμε, να συμπεριφερθούμε κοινωνικά.

Социологическая работа Джанет Афари и исследования Могхисси, рассматривающие данную проблематику в контексте Исламской революции, уже описали в общих чертах «женскую историю» Ирана, хотя и использовали для этого разную методологию.
Οι κοινωνιολογικές αναγνώσεις της Janet Afary και οι λαϊκιστικές επαναστατικές μελέτες της Moghissi έχουν συνθέσει την ιστορία των γυναικών, αλλά χρησιμοποιώντας μια διαφορετική μεθοδολογία.

Алгебраическая комбинаторика — это область математики, использующая методы общей алгебры, в особенности теории групп и теории представлений, в различных комбинаторных контекстах и, наоборот, применяющая комбинаторные техники к задачам в алгебре.
Η αλγεβρική συνδυαστική είναι μια περιοχή των μαθηματικών που χρησιμοποιεί την μέθοδο της αφηρημένης άλγεβρας, την θεωρία ομάδων και την θεωρία εκπροσώπησης, σε διάφορα συνδυαστικά πλαίσια και, αντιστρόφως, εφαρμόζονται τεχνικές συνδυαστικής για προβλήματα στην άλγεβρα.

В этих статьях, общее число перепостов которых доходит до 865 тысяч, нашлось всё, начиная от вырванных из контекста видеороликов и заканчивая отредактированными фотографиями.
Συγκεντρώνοντας συνολικά 865.000 κοινοποιήσεις, αυτές οι αναρτήσεις περιελάμβαναν τα πάντα, από βίντεο που μοιράστηκαν από το αρχικό τους πλαίσιο μέχρι ψηφιακά τροποποιημένες εικόνες.

Брюса: «Из непосредственного контекста, а также из общего контекста апостольских писаний явствует, что государство вправе приказать повиноваться только в пределах целей, для которых оно учреждено Богом: в частности, государству не только можно, но и нужно противостоять, когда оно требует, чтобы ему оказывалась преданность, которую должно оказывать только одному Богу».
Μπρους γράφει: «Είναι ξεκάθαρο από τα άμεσα συμφραζόμενα, όπως και από τα γενικά συμφραζόμενα των αποστολικών συγγραμμάτων, ότι το κράτος μπορεί δικαιολογημένα να απαιτεί υπακοή μόνο μέσα στα όρια των σκοπών για τους οποίους έχει θεϊκά θεσπιστεί—συγκεκριμένα, όχι μόνο μπορεί κάποιος, αλλά και πρέπει να αντιστέκεται στο κράτος όταν εκείνο απαιτεί την αφοσίωση που οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στον Θεό».

Здесь из контекста мы понимаем, что слово " мышь " в первом предложении имеет отношение просто к нашим знаниям общего характера и к опыту, связанному с мышами, а во втором предложении оно относится к более специальной области, связанной с компьютерами.
Έτσι λοιπόν η λέξη " ποντίκι " στην πρώτη πρόταση, από τα συμφραζόμενα καταλαβαίνουμε ότι αναφέρεται στον γενικό τομέα των γνώσεων και εμπειριών με τα ποντίκια και στη δεύτερη πρόταση, αναφέρεται σε έναν ειδικευμένο τομέα των εξαρτημάτων του υπολογιστή.