в обычных условиях oor Grieks

в обычных условиях

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κανονικά

υπό κανονικές συνθήκες

voorbeelde

Нет, не в обычных условиях.
Κανονικά, όχι.

Да, в обычных условиях, получилось бы, но не так быстро.
Κανονικά μπορώ, αλλά όχι τόσο γρήγορα.

Ну, в обычных условиях, ДНК сравнивают по нескольким пробам с одного образца.
Φυσιολογικά η σύγκριση του DNA, γίνεται με κάποια φυσικά δείγματα.

В обычных условиях у меня нет возможности узнать, насколько я внимательна или расслаблена каким- либо осязаемым образом.
Κανονικά, δε θα είχα κανένα τρόπο να γνωρίζω πόσο συγκεντρωμένη ή χαλαρωμένη ήμουν με οποιονδήποτε απτό τρόπο.

В обычных условиях мы бы не обсуждали программу Морского Разведывательного Департамента, но у нас проблема.
Κανονικά, δε θα συζητάγαμε για ένα πρόγραμμα του ΓΠΝ, αλλά έχουμε ένα θέμα.

В обычных условиях у меня нет возможности узнать, насколько я внимательна или расслаблена каким-либо осязаемым образом.
Κανονικά, δε θα είχα κανένα τρόπο να γνωρίζω πόσο συγκεντρωμένη ή χαλαρωμένη ήμουν με οποιονδήποτε απτό τρόπο.

Мы можем также проверить местонахождение объектов, как вот этого флажка в обычных условиях, или вашей машины.
Μπορούμε επίσης να εξετάσουμε πού νομίζουμε ότι βρίσκονται τα αντικείμενα, όπως αυτή η σημαία στόχου, σε ένα απλό περιβάλλον, ή ακόμα, πού βρίσκεται το αυτοκίνητό σας.

Такой переход никогда не наблюдался в обычных условиях.
Αυτή η μεταβολή δεν έχει εξεταστεί ποτέ σε φυσικό περιβάλλον.

В обычных условиях ни одна цивилизация не выдержала бы этого.
Κανένας πoλιτισμός δεν θα είχε επιβιώσει υπό αυτές τις συνθήκες.

В обычных условиях, я бы с вами согласился, но, возможно, некоторые вещи лучше оставить в прошлом.
Κανονικά, θα ήμουν ο πρώτος που θα συμφωνούσα, αλλά ίσως κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μένουν στο παρελθόν.

В обычных условиях я бы посоветовала увезти ребенка из дворца, сир.
Κανονικά, θα σύστηνα να φύγει το παιδί από το παλάτι.

В целом, скорость вымирания видов сейчас примерно в 1000 раз превышает скорость вымирания в обычных условиях.
Γενικότερα, χάνουμε " είδη " με μια ταχύτητα 1000 φορές ανώτερη από τους φυσικούς ρυθμούς.

В целом, скорость вымирания видов сейчас примерно в # раз превышает скорость вымирания в обычных условиях
Αυτό με φέρνει στη δεύτερη περιοχή υπό συζήτηση.Ανταρκτική

В обычных условиях, когда организму требуется больше кислорода, человек непроизвольно начинает дышать чаще, тем самым восполняя недостаток кислорода.
Φυσιολογικά, όταν το σώμα σας χρειάζεται περισσότερο οξυγόνο, αυτόματα αναπνέετε πιο βαριά και καλύπτετε αυτή την ανάγκη.

В ОБЫЧНЫХ условиях ее бы выбросили, но теперь, во время голода, выбирать не приходилось, и селедку все равно съели.
ΥΠΟ φυσιολογικές συνθήκες θα είχαν πετάξει αυτά τα ψάρια, αλλά εξαιτίας της πείνας οι άνθρωποι δεν είχαν άλλη επιλογή από το να τα φάνε.

В обычных условия мы бы начали бурить под острым углом, но это может вызвать обвал пещеры и убить его мгновенно.
Φυσιολογικά θα τρυπούσαμε κάθετα αλλά μπορεί να προκληθεί κατάρρευση και να τον σκοτώσει.

В обычных условиях боковые фонарики разгораются со всей яркостью и затем всего лишь за несколько секунд гаснут — такие сигналы повторяются по мере необходимости.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, τα πλευρικά φώτα λάμπουν όλο και περισσότερο φτάνοντας σε ένα αποκορύφωμα ενώ στη συνέχεια σβήνουν —όλα αυτά μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα— και ο κύκλος επαναλαμβάνεται όσο συχνά είναι απαραίτητο.

Эта опция включит показ " видимого сигнала ", т. е. изображение, появляющееся всякий раз, когда в обычных условиях звучит только звуковой сигнал. Это полезно для глухих людей
Με την επιλογή αυτή θα ενεργοποιηθεί η " Οπτική Ειδοποίηση ", μία οπτική προειδοποίηση που θα εμφανίζεται κάθε φορά που συμβαίνει χρήση του Μεγαφώνου Συστήματος. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για ανθρώπους με προβλήματα ακοής

Если же ты и в обычных условиях пользуешься речью хорошего качества, тебе будет свободно и легко и на сцене, и свидетельствуя другим об истине Бога.
Αν όμως χρησιμοποιείτε ποιοτική ομιλία στην καθημερινή σας ζωή, τότε θα σας είναι εύκολο και φυσικό να μιλάτε με τον ίδιο τρόπο όταν βρίσκεστε στο βήμα ή όταν δίνετε μαρτυρία σε άλλους για την αλήθεια του Θεού.

В обычных условиях дорога от Хусавика до Акюрейри занимает два часа, но прошло уже шесть часов, а мы все еще были на полпути к цели.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, χρειάζονται δύο ώρες για να πάει κανείς οδικώς από το Χούσαβικ στο Άκουρέιρι, αλλά μέχρι τότε βρισκόμασταν στο δρόμο ήδη επί έξι ώρες και είχαμε διανύσει μόνο τη μισή απόσταση.

В чрезвычайных обстоятельствах, например на поле боя, приходится мириться с тем, что хирург работает в примитивных и опасных условиях, и, возможно, пользуется таким оборудованием и инструментами, которыми в обычных условиях никогда бы не пользовался.
Σε μια σοβαρή κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ίσως σε ένα πεδίο μάχης για παράδειγμα, δεν θα ήταν ίσως απαραίτητο να ανεχτεί κανείς επεμβάσεις που γίνονται υπό πρωτόγονες και επικίνδυνες συνθήκες, όπου μπορεί μάλιστα να χρησιμοποιούνται εξοπλισμός και χειρουργικά εργαλεία που φυσιολογικά θα θεωρούνταν κακής ποιότητας;

Кроме того, новый вибрион нельзя обнаружить в обычных лабораторных условиях, и современные вакцины неэффективны против него.
Επιπλέον, το νέο είδος δεν μπορεί να ανιχνευτεί με τις καθιερωμένες μεθόδους εξέτασης των εργαστηρίων, και τα εμβόλια που υπάρχουν είναι ανεπαρκή για την αντιμετώπισή του.

Они не напоминают нам ничего такого, от чего мы в нормальных условиях обычно ждем удовлетворения.
Δεν μας θυμίζουν διόλου όλα εκείνα από τα οποία κανονικά περιμένουμε μια ικανοποίηση.

В самых обычных для космоса условиях молекулы жизни возникают довольно легко и спонтанно объединяются.
Σύμφωνα με πολύ γενικές κοσμικές συνθήκες τα μόρια της ζωής κατασκευάζονται εύκολα και αυθόρμητα αυτοσυγκροτούνται.

Paracoccus denitrificans была одной из бактерий, продемонстрировавшей не только выживание, но также устойчивый клеточный рост в условиях сверхускорения, которые обычно можно найти только в космических условиях, например, на очень массивных звёздах или в ударных волнах сверхновых.
Το Paracoccus denitrificans ήταν ένα από τα βακτήρια που όχι μόνο επέζησε, αλλά εμφάνισε ισχυρή κυτταρική ανάπτυξη κάτω από αυτές τις συνθήκες της υπερεπιτάχυνσης που συνήθως βρίσκονται μόνο σε κοσμικά περιβάλλοντα, όπως σε πολύ πολύ μεγάλα αστέρια ή σε κρουστικά κύματα υπερκαινοφανών αστέρων.