в одну сторону oor Grieks

в одну сторону

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χωρίς επιστροφή

А теперь представь, что твой авиабилет только в одну сторону, и ты останешься там навсегда.
Φαντάσου ότι το εισιτήριό σου είναι χωρίς επιστροφή και ότι θα εγκατασταθείς μόνιμα στον προορισμό που θα διαλέξεις.

voorbeelde

Как бы я ни крутил компас, игла всегда указывает в одну сторону.
Όπως και να στρίψω την πυξίδα, η βελόνα πάντα δείχνει προς την ίδια κατεύθυνση.

Дайте им топлива, чтобы хватило на 4 часа пути в одну сторону и на обратную дорогу.
Δως τους αρκετά καύσιμα για 4 ώρες αναζήτησης και 4 ώρες επιστροφής.

Они оплачивают билет в одну сторону.
Προφανώς, καλύπτουν το κόστος της πτήσης.

Зеркало в одну сторону.
Τζάμι-καθρέφτης.

Это путешествие в одну сторону.
Είναι ένα ταξίδι χωρίς επιστροφή.

И это билет в одну сторону, да?
Και είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής, έτσι δεν είναι;

Разлом работает только в одну сторону.
Το σχίσμα λειτουργεί μόνο από τη μία πλευρά.

Ты в одну сторону, а я - в другую.
Παίρνεις το δρόμο σου κι εγώ το δικό μου!

В английском языке слово полагаться имеет значение «физически накрениться или клониться в одну сторону».
Στα Ελληνικά η λέξη επιστηρίζομαι έχει μία υποδήλωση ότι κλίνουμε σωματικώς ή μετακινούμαστε στη μία πλευρά.

Один набор ДНК отходит в одну сторону, другой стороне достаётся другой набор ДНК, идентичные копии ДНК.
Το ένα σετ του DNA πηγαίνει στη μια μεριά, η άλλη μεριά δέχεται το άλλο σετ του DNA -- πανομοιότυπα αντίγραφα DNA.

В одну сторону до Провиденса, пожалуйста.
Εισητηριο για Providence, παρακαλω.

Билет в одну сторону, куплен утром.
Εισιτήρια χωρίς επιστροφή, αγορασμένα σήμερα το πρωί.

Например, у среднего ананаса 8 спиралей закручены в одну сторону и 5 или 13 в другую.
Ο ανανάς, για παράδειγμα, μπορεί να έχει 8 σπειρώματα από φολίδες προς τη μία κατεύθυνση και 5 ή 13 προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Работает только в одну сторону.
Αυτό είναι μονόδρομος.

Все это указывает в одну сторону.
Όλα δείχνουν προς μια κατεύθυνση.

Дорога в одну сторону — 1 600 километров. Каких только опасностей и приключений ни бывает на пути!
Το ταξίδι των 1.600 χιλιομέτρων είναι πάντοτε γεμάτο κινδύνους και εκπλήξεις.

Баба сигналит в одну сторону, а поедет в другую сторону.
Αν στρίψει αλλού από κει που στρίβει, θα πάει στο αντίθετο ρεύμα

Возможно, тебе стоит поехать в одну сторону.
Ίσως πρέπει να πας εσύ στη μία.

Порядок один, что в одну сторону, что в другую.
Πηγαίνει το ίδιο μπροστά όπως και πίσω.

У меня тут билет, в одну сторону и немного карманных денег на еду и журналы-- чтобы скоротать время
Εδώ σου έχω ένα εισιτήριο, άνευ επιστροφής, μερικά λεφτά για σνακς ... περιοδικά, για να περάσει πιο γρήγορα η ώρα

Здесь важно заметить, что это не путешествие в одну сторону, как у большинства навозных жуков.
Σημαντικό εδώ είναι πως δεν πρόκειται για ταξίδι μίας κατεύθυνσης, όπως στα περισσότερα σκαθάρια κοπριάς.

В одну сторону.
Χωρίς επιστροφή.

Он планировал путешествие только в одну сторону.
ταξιδιωτικές ρυθμίσεις του ήταν μονόδρομος.

Я полагаю, Я должен устанавливать его В одну сторону или другую.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το εξακριβώσω με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.

Если ты пойдёшь в одну сторону, то я пойду в другую».
Αν εσύ πας από τη μια πλευρά, εγώ θα πάω από την άλλη”.