в открытую oor Grieks

в открытую

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανοιχτά

adjektief

φανερά

Давайте говорить в открытую.
Ας μιλήσουμε ανοιχτά.

απροκάλυπτα

για κτ. που γίνεται ή που λέγεται χωρίς προσχήματα, χωρίς προσπάθεια να το συγκαλύψουν // ανοιχτά, καθαρά

Soortgelyke frases

в открытом море
αρόδου

сброс в открытое море
απόρριψη (διάθεση) στην ανοικτή θάλασσα

играть в открытую
παίζω με ανοιχτά χαρτιά

рыбная ловля в открытом море
αλιεία ανοικτής θαλάσσης

рыболовство в открытом море
αλιεία ανοικτής θαλάσσης · υπερπόντια αλιεία

запасы в открытом море
κοίτασμα βαθείάς θαλάσσης

выход в открытый космос
Δραστηριότητα εκτός σκάφους

voorbeelde

Любительница плавать в открытой воде.
Ενθουσιώδης κολυμβήτρια.

Если охота потрахать кому-то мозг, делай это в открытую, ты понял меня, крутой парень?
Αν θες να τσακωθείς με κάποιον, το κάνεις πρόσωπο με πρόσωπο, με ακούς μάγκα;

В 1131 году старший сын короля Людовика VI умер от инфекции, которую он подхватил, упав в открытый сток.
Το 1131, ο μεγαλύτερος γιος του Βασιλιά Λουδοβίκου ΣΤ ́ πέθανε από μόλυνση αφού έπεσε μέσα σε έναν ανοιχτό υπόνομο.

Эта информация в открытом доступе.
Είναι δημόσιες πληροφορίες.

Надел тёмные очки и ходит в открытую.
Εβαλες γυαλια ηλιου... και βγηκες εξω.

В открытую — нет.
Ανοιχτά, όχι.

Мы хотим сделать внеочередной выход в открытый космос.
Θα θέλαμε να κάνουμε μια βόλτα εκτός προγράμματος στο διάστημα.

Он не призывает к насилию в открытую.
Δεν στηρίζει τη βία.

Они акулы в открытых Wi-Fi-сетках.
Είναι οι καρχαρίες δικτύων.

И мы встретимся с его легионами в открытом бою!
Και θα αντιμετωπίσουμε τις λεγεώνες του σε ανοιχτή μάχη.

В открытом море это незаконно.
Οι δοκιμές στην ανοιχτή θάλασσα είναι παράνομες.

Правда же здорово говорить в открытую!
Δεν έχει πλάκα να μιλάμε έτσι;

Тем не менее, нападения на людей редки, поскольку эти акулы обитают в открытом океане.
Ωστόσο, οι επιθέσεις είναι σπάνιες, καθώς λίγοι άνθρωποι εισέρχονται στον ωκεάνιο βιότοπό του.

А конкретно в открытых водоёмах?
Συγκεκριμένα σε γλυκό νερό;

Тёрнер собрал всех оставшихся и ушёл в открытое море.
Ο Τέρνερ πήρε ό, τι απέμεινε και την έκανε για τ'ανοιχτά.

Но я оставляю за собой право представить их в открытом судебном заседании.
Αλλά διατηρώ το δικαίωμα να το παρουσιάσω ανοικτά στο δικαστήριο.

Внезапно в открытое окно, где играли лучи месяца, влетели трели соловья.
Ξαφνικά, από τα μισοανοιγμένα τζάμια του παραθύρου όπου έπαιζαν η ακτίνες του φεγγαριού, μπήκε η φωνή ενός αηδονιού.

Сэр, левые бортовые двигатели заблокированы в открытом состоянии.
Κύριε, αριστεροί οπίσθιοι ωθητήρες ανοικτοί.

Даже с вашими людьми нас слишком мало, чтобы захватить Нассау в открытом бою.
Ακόμα και με τους άνδρες σου, δεν θα νικήσουμε αν επιτεθούμε κατά μέτωπο στην πόλη.

Сыграем в открытую...
Τα χαρτιά στο τραπέζι...

Наш народ познал несчастья всех видов, когда те, кто выступал против этой работы, перешли в открытое наступление.
Ο λαός μας έχει γνωρίσει βάσανα κάθε είδους καθώς εκείνοι οι οποίοι αντετίθεντο στο έργο αυτό, συγκρούστηκαν μαζί τους.

Благодаря проповеднической деятельности класса Иоанна огромное число людей «вошло» в «открытую дверь» и начало служение для Царства*.
Ως αποτέλεσμα του κηρύγματος της τάξης του Ιωάννη, τεράστιοι αριθμοί ανθρώπων έχουν μπει μέσα από την ανοιγμένη πόρτα στην υπηρεσία της Βασιλείας.

Хитрость заключается в открытии.
Το κόλπο είναι το πώς ανοίγει.

Но она скорей всего не упомянула, что эта торговля пиратство в открытом море.
Αυτό που μάλλον ξέχασε να αναφέρει, είναι ότι το επάγγελμα είναι αυτό του πειρατή.

И в открытые врата можно вступить.
Και σε μια ανοιχτή πληγή μπορεί κάτι να εισέλθει.