видоискатель oor Grieks

видоискатель

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σκόπευτρο

naamwoord onsydig

МИЛЛЕР: Не видно, куда идёшь, потому что моя голова прилипла к видоискателю, поэтому я натыкался на камни и всё такое.
Δεν μπορούσα να δώ πού πηγαίνω επειδή το κεφάλι μου ήταν κολλημένο σε αυτό το σκόπευτρο, γι'αυτό χτυπούσα σε βράχια και σε διάφορα.

πεδιοσκόπιο

onsydig

voorbeelde

Видоискатели для фотоаппаратов
Φωτογραφικά στόχαστρα

Видоискатели готовы, сэр.
Οι οθόνες είναι εντάξει τώρα κύριε...

МИЛЛЕР: Не видно, куда идёшь, потому что моя голова прилипла к видоискателю, поэтому я натыкался на камни и всё такое.
Δεν μπορούσα να δώ πού πηγαίνω επειδή το κεφάλι μου ήταν κολλημένο σε αυτό το σκόπευτρο, γι'αυτό χτυπούσα σε βράχια και σε διάφορα.

Ну, мне нравится, что ты находишь милые видоискатели в любом городе, где живешь.
Μου αρέσει που σου αρέσουν τα μικρά κιάλια για θέα σε κάθε πόλη που μένεις.

Через видоискатель я виду три пожилых фигуры и, несмотря на возраст, трудно отрицать наши попытки заполнить пустоту другими людьми.
Κοίταζα μέσα από την οθόνη της κάμερας κι έβλεπα τρεις ηλικιωμένες φιγούρες, και μου έγινε αδύνατο να αρνηθώ ότι ανεξάρτητα από την ηλικία, όλοι προσπαθούμε να γεμίσουμε το κενό μ' άλλους ανθρώπους.

Конечно, не то, что завтракать на верхушке Эмпайр Стэйт Билдинг, но зато здесь есть милые видоискатели.
Είναι δύσκολο να σου φέρουν φαγητό στην ταράτσα του Empire State Building, αλλά... έχουν αυτά τα ωραία, μικρά κιάλια για θέα.

Солдатам, вооруженным новым автоматом, нет надобности беспокоиться, когда цель движется: достаточно просто смотреть в видоискатель и в нужный момент нажать курок, чтобы выпустить поток пуль и гранат.
Οι στρατιώτες που το χρησιμοποιούν δεν χρειάζεται να ανησυχούν για το αν στοχεύουν σταθερά —το μόνο που χρειάζεται είναι να κοιτάζουν μέσα από το σκόπευτρο και να πατάνε τη σκανδάλη εξαπολύοντας μια σειρά από ριπές σφαιρών και βομβίδων.

Прежде всего, посмотри в видоискатель, есть ли нежелательные блики.
Πρώτα, κοιτάξτε μέσα από το σκόπευτρο για να δείτε αν υπάρχει κάποια ανεπιθύμητη αντανάκλαση.