видоизмениться oor Grieks

видоизмениться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξελίσσομαι

voorbeelde

Либо они просто реформировали и видоизменили религиозные системы, которые в чем-то их не устраивали.
Ή, άλλαξαν και τροποποίησαν υπάρχοντα θρησκευτικά συστήματα που είχαν γίνει ανεπαρκή με τον άλφα ή βήτα τρόπο.

Давайте попробуем видоизменить его образ.
Ας δούμε αν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

Какие мысли нужны для достижения этой цели, и как их необходимо видоизменить, чтобы они подходили тем условиям, в которых произносится речь?
Ποια σημεία είναι αναγκαία για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός και πώς μπορούν να διαμορφωθούν αυτά τα σημεία έτσι ώστε να ταιριάζουν στις περιστάσεις της ομιλίας;

Пока правительство призывает таджиков сплотиться вокруг флага, некоторые блогеры предположили, что, возможно, пришло время видоизменить символ.
Ενώ η κυβέρνηση ενθαρρύνει τους Τατζίκους να συσπειρωθούν γύρω από την σημαία, κάποιοι bloggers έχουν προτείνει ότι μπορεί να έχει έρθει ο καιρός για να ξανασχεδιαστεί το σύμβολο.

К 14- му веку, когда это слово достигло Англии, оно видоизменилось до gorge.
Όταν η λέξη " gurges " έφτασε στην Αγγλία τον 14ο αιώνα, είχε αλλάξει σε " gorge ".

Хотя он технически и английский, язык там видоизменен и включает уникальный словарь и грамматическую структуру.
Παρ'όλο που τυπικά είναι Αγγλικά, η γλώσσα εξελίχθηκε περιλαμβάνοντας ένα μοναδικό λεξιλόγιο και συντακτικό.

С помощью этого мы собираемся видоизменить мир интернет-поиска.
Και, ορίστε πως μεταμορφώνουμε τον κόσμο της αναζήτησης.

Психоанализ только подтвердил открытия Шернера, хотя и основательно видоизменил их.
Η ψυχανάλυση επιβεβαίωσε τα ευρήμα τα του Schemer, μολονότι τα τροποποίησε βαθιά.

Как он приобрел ту форму, которая у него была прежде чем его видоизменили?
Πώς πήρε τη μορφή που είχε πριν ανασχηματιστεί κλπ;

Постепенно караимы видоизменили свои взгляды и принципы.
Με την πάροδο του χρόνου, οι Καραΐτες τροποποίησαν τις απόψεις τους και τις αρχές τους.

Его нужно просто видоизменить.
Απλά χρειάζεται κάποιες τροποποιήσεις.

Хотя Брексит может казаться комичным и ироничным сначала, его последствия, как в Индии, так и во всём остальном мире, могут видоизменить устройство глобальной политики, какой мы её знаем.
Ενώ το Brexit μπορεί να φαίνεται αστείο και ειρωνικό σε πρώτη φάση, οι επιπτώσεις του — τόσο στην Ινδία όσο και σε όλο τον υπόλοιπο κόσμο – θα μπορούσαν να αναμορφώσουν τη δομή της παγκόσμιας πολιτικής, όπως την ξέρουμε.

И в результате, как я уже сказал, возникло резонирующее сообщество, в которое вовлечены люди, постоянно работающие, над воссоединением музыкальных идей, их видоизмением и поддержкой их актуальности. видоизменять их и поддерживать их актуальность, верно.
Και αυτό που συμβαίνει έτσι είναι ότι δημιουργείται, όπως είπα, μια ζωντανή κοινότητα που είναι πολύ περιεκτική σε ανθρώπους που συνεχώς εργάζονται να συνδέσουν μουσικές ιδέες, να τις ανανεώσουν και να κρατούν τα πράγματα συνεχώς ενήμερα.

Что, если бы мы могли заглянуть в клетки мозга и выяснить, что — ничего себе! — эти 17 молекул видоизменились в ткани мозга, страдающего эпилепсией или болезнью Паркинсона или чем-то ещё?
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να εξετάσουμε τα κύτταρα και να βρούμε, παραδείγματος χάριν, ότι 17 μόρια έχουν αλλοιωθεί σε αυτόν τον εγκεφαλικό ιστό που περνάει επιληπτική κρίση ή σύνδρομο Πάρκινσον ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο;

Это еще одна вещь, которую я видоизменил.
Από ένα άλλο αντικείμενο που τροποποίησα.

Форма изображения и написания также были видоизменены.
Ανανεώθηκαν επίσης τα γραφικά και οι εικόνες.

Потому что теперь можно вот как видоизменить нашу прошлую схему.
Γιατί μπορούμε να ξανα- σχεδιάσουμε το αρχικό μας διάγραμμα έτσι.

Задания и проекты можно видоизменить согласно личным или местным обстоятельствам, интересам и потребностям, предварительно получив одобрение родителей и руководителей.
Οι εμπειρίες και τα σχέδια αξίας μπορούν να προσαρμοστούν σύμφωνα με τις προσωπικές ή τις τοπικές συνθήκες, ενδιαφέροντα και ανάγκες με προηγούμενη έγκριση γονέων ή ηγέτιδων.

«Рядовая канадская семья видоизменилась настолько, что теперь супружеские пары с детьми составляют лишь 44,5 процента всех семей»,— сообщается в газете «Глоб энд мейл».
«Η δομή της μέσης καναδικής οικογένειας έχει αλλάξει τόσο δραστικά ώστε τα αντρόγυνα με παιδιά αποτελούν μόλις το 44,5 τοις εκατό όλων των οικογενειών», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail).

Мы извлекли вкусовую составляющую винограда, а потом видоизменили фруктовую основу.
Εξάγουμε την ουσία του σταφυλιού και μετά τροποποιούμε το σώμα του φρούτου.

Эти бактерии могут заразить и других людей, а со временем снова видоизмениться и стать устойчивыми к другим антибиотикам.
Αυτά τα βακτήρια μπορούν επίσης να προσβάλουν και άλλους ανθρώπους και με τον καιρό να μεταλλαχτούν ξανά και να γίνουν ανθεκτικά σε άλλα αντιβιοτικά.

Эти критические замечания выражают, порой видоизменяя формулировки, два существенных опасения: 1.
Οι εν λόγω κριτικές εκφέρουν, με διάφορες αποχρώσεις, δύο ουσιώδεις αιτιάσεις: 1.

Я думаю, что вы здесь использовали некое оборудование, чтобы видоизменить свой голос.
Φαντάζομαι χρησιμοποίησες τον εξοπλισμό εδώ για να αλλάξεις τη φωνή σου.

Кто-то повредил компьютер аттракциона и видоизменил код.
Κάποιος παραβίασε τον υπολογιστή αλλοιώνοντας τον κώδικα.

Или видоизмениться до неузнаваемости.
'Η μήπως απλά πρέπει να είσαι διαφορετικός;