возвратиться oor Grieks

возвратиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γυρίζω

werkwoord

С тех пор, как он возвратился из Венеции, он невыносим.
Από τότε που γύρισε από τη Βενετία, είναι απρόσιτος.

επιστροφή

naamwoord vroulike

Он не пошёл ни к питающимся на краю льда, не возвратился в колонию.
Θα ούτε να προχωρήσουμε προς την κατεύθυνση της τροφοδοσίας έκταση στην άκρη του πάγου, ούτε επιστροφή στην αποικία.

voorbeelde

Затем Авраам возвратился в Ханаан, к месту своей прежней стоянки между Вефилем и Гаем, и вновь «призвал имя Иеговы» (Бт 12:10—13:4).
Έπειτα ο Αβραάμ επέστρεψε στη Χαναάν, στον τόπο κατασκήνωσης που υπήρχε μεταξύ της Βαιθήλ και της Γαι, και “επικαλέστηκε το όνομα του Ιεχωβά” ξανά.—Γε 12:10–13:4.

55-процeнтный возврат.
55 τα εκατό αναστροφή.

Он стал «мёртвой душой» и возвратился в прах, из которого был создан.
Έγινε «νεκρή ψυχή» και επέστρεψε στο χώμα από το οποίο είχε πλαστεί.

Возврат 860 кубиков крови...
'μεση χορήγηση 860ml αίματος...

(20) Господь, Всесильный [Бог] воинств, возврати нас, да воссияет лик Твой, и мы будем спасены!
Η Κέιτ πήρε μια βαθιά ανάσα και πίεσε τον εαυτό της ν' αρθρώσει τις λέξεις: «Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου».

REPT (" KSpread "; #) возвратит " KSpreadKSpreadKSpread "
REPT (" KSpread "; #) επιστρέφει " KSpreadKSpreadKSpread "

Он мой должник, и я жду возврата долга.
Είναι ένα χρέος που οφείλεται και περιμένω να ξεπληρωθεί.

Тот, кто из Иного Мира Силы возвратился.
Κάποιος που επέστρεψε από την κόλαση της Δύναμης.

Что было продемонстрировано тем, что Иисус возвратил Лазаря к жизни?
Τι έδειξε το γεγονός ότι ο Ιησούς ανέστησε τον Λάζαρο;

22 Поэтому Петр говорит: «Лучше бы им не познать пути правды, нежели познавши возвратиться назад от преданной им святой заповеди.
22 Έτσι, ο Πέτρος λέει: «Θα ήταν καλύτερο για αυτούς να μην είχαν γνωρίσει ακριβώς το μονοπάτι της δικαιοσύνης παρά, αφού το γνώρισαν ακριβώς, να απομακρυνθούν από την άγια εντολή που τους παραδόθηκε.

И возвратились люди.
Και οι άνθρωποι επέστρεψαν.

Теперь Вы должны возвратиться своим друзьям.
Τώρα πρέπει να γυρίσεις στους φίλους σου.

„Совлеки с себя ветхого человека с делами его“ (Колоссянам 3:9). Если поступки меняются, но личность человека остается прежней, алкоголик просто попадет в другую пагубную зависимость — или возвратится к старой.
(Κολοσσαείς 3:9, ΜΝΚ) Αν αλλάξουν οι ενέργειες του αλκοολικού αλλά η προσωπικότητά του παραμείνει ίδια, αυτός θα στραφεί απλώς σε κάποια πιο επιβλαβή εξάρτηση—ή θα ξαναγυρίσει στην παλιά του εξάρτηση.

Ћюди начали требовать возврата Ђзеленых спинокї Ћинкольна или серебр € ных монет. " его угодно, что бы увеличило количество денег в обращении.
Οι άνθρωποι φώναζαν για επιστροφή στα Γκρίνμπακς του προέδρου Λίνκολν, ή για επιστροφή στα ασημένια νομίσματα οτιδήποτε θα έκανε τα χρήματα πιο άφθονα.

Они уже проданы, а я не делаю возвратов.
Τελείωσαν, κι έχω πολιτική μή επιστροφής.

TRUE () возвратит TRUE
TRUE () επιστρέφει TRUE

Варнава и Савл (Павел), сделав все для оказания помощи в Иерусалиме, «возвратились [в Антиохию], взяв с собой Иоанна, называемого Марком».
Αφού ο Βαρνάβας και ο Σαύλος (Παύλος) ολοκλήρωσαν τη διακονία βοήθειας στην Ιερουσαλήμ, «επέστρεψαν και πήραν μαζί τους τον Ιωάννη, τον επονομαζόμενο Μάρκο».

Она возвратилась в Рим не попрощавшись?
Επέστρεψε στην Ρώμη, χωρίς να αποχαιρετήσει;

Они возвратились из Америки, чтобы служить распространителями литературы, как называли полновременных благовестников.
Είχαν επιστρέψει από την Αμερική για να υπηρετήσουν ως βιβλιοπώλες διάκονοι, όπως αποκαλούνταν οι ολοχρόνιοι ευαγγελιστές.

Возврат был послeдним прорывом.
Η αναστροφή ήταν η τελευταία φάση.

После того как евреи возвратились на родину, настало время радоваться, а не оплакивать прошлое (Захария 7:5).
Όταν αποκαταστάθηκαν στην πατρίδα τους, ήταν καιρός να ευφρανθούν αντί να θρηνούν για το παρελθόν.—Ζαχαρίας 7:5.

26:52, СП: «Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут».
26:52, ΜΠΚ: «Τότε του λέει ο Ιησούς: “Βάλε το μαχαίρι σου ξανά στη θήκη του· γιατί όλοι όσοι τραβούν μαχαίρι από μαχαίρι θα πεθάνουν”».

12 Возврати мне ликование о посылаемом тобой спасении+
12 Αποκατάστησε σε εμένα την αγαλλίαση της σωτηρίας σου,+

Они возвратились?
Έχουν επιστρέψει;

SUBSTITUTE (" Cost Data "; " Cost "; " Sales ") возвратит " Sales Data "
SUBSTITUTE (" Κόστος αντικειμένων "; " Κόστος "; " Πωλήσεις ") επιστρέφει " Πωλήσεις αντικειμένων "