возвращаться oor Grieks

возвращаться

werkwoord глагол несовершенного вида

приходить (домой, к прежнему состоянию)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γυρίζω

werkwoord

Все улики указывают на то, что она всегда возвращается.
Μα τα στοιχεία δείχνουν ότι απλά θα γυρίσει σπίτι όταν είναι έτοιμη.

επιστρέφω

werkwoord

Я думаю мы достигли взаимопонимания и не видим оснований возвращаться в суд.
Νομίζω ότι στο νοτιοδυτικό αμοιβαίας βλέπω κανένα λόγο να επιστρέψει στο δικαστήριο.

επανέρχομαι

επιστροφή

naamwoord vroulike

Пути назад нет, ибо не к чему возвращаться.
Δεν υπάρχει επιστροφή για εμάς όταν δεν έχεις τίποτα πίσω για να επιστρέψεις.

επέςτρεψα

Когда я возвращала ему куртку, я была очень мила с ним.
Όταν του επέστρεψα το μπουφάν, ήμουν πολύ καλή μαζί του.

Soortgelyke frases

Во сколько вы уходите на работу и возвращаетесь?
Τί ώρα πάτε στη δουλειά και τί ώρα γυρίζετε;

возвращаемое значение
επιστρεφόμενη τιμή

voorbeelde

Наш сегодняшний гость — возвращающаяся знаменитость.
Ο καλεσμένος μας σήμερα είναι ένας παλιός φαν.

Пантеры возвращаются к нападению.
Οι Πάνθερς στην επίθεση.

Возвращайся, раз уж решил.
Πήγαινε πίσω αν έχεις τα κότσια.

Покуда мы возвращались вовремя, он был спокоен.
Για όσο διάστημα γυρνούσαμε στο σπίτι την ώρα που μας περίμενε, ήταν ικανοποιημένος.

Я возвращаюсь домой в ближайшее время.
Θα είμαι σπίτι σύντομα..

— Мы возвращаемся?
Θα γυρίσουμε πίσω;

В каком смысле Бог возвращает человека «в тление»?
Πώς κάνει ο Θεός τον άνθρωπο να «γυρίσει πίσω στη θρυμματισμένη ύλη»;

Когда я начну возвращаться к своему прежнему состоянию, когда я был доволен собой, смогу проводить время с моим младшим сыном, пойти с ним в парк, попинать мяч или покидать мяч в кольцо.
Όταν θα αρχίζω να χάνω βάρος προς το σημείο όπου θα αρχίσω να αισθάνομαι καλύτερα για τον εαυτό μου, και να είμαι σε θέση να κάνω πράγματα με τον νεότερο γιο μου,... θα πάω για ποδόσφαιρο ή μπέιζμπολ στο πάρκο.

Она падает до 15 градусов с 35, и возвращается в отличном состоянии.
Πέφτει από τους 35 στους 15 βαθμούς και επανέρχεται τελείως φυσιολογικό.

Я привыкла возвращаться одна.
Έχω συνηθίσω να γυρίζω μόνη μου σπίτι.

Нет, я возвращаюсь в Бон Там
Όχι, πρέπει να γυρίσω στο Μπον Τεμπς

Возвращайся домой!
Γύρνα σπίτι!

Что возвращает нас к моим последним словам.
Που με φέρνει σ'αυτό που μόλις είπα.

Ты вечно возвращаешься к этой теме.
Οτι και να κανω, πάντα θα το γυρνάς σε αυτό. "

Операция Кобра возвращается.
Η επιχείρηση Κόμπρα είναι και πάλι σε λειτουργία.

Преступники всегда возвращаются на место преступления.
Ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει στην σκηνή του εγκλήματος.

Возвращаемся к Джансену, что нам известно?
Επιστροφή στην Jansen, τι ξέρουμε;

А теперь я возвращаю тебя жене и детям.
Τώρα σ'επιστρέφω στη γυναίκα σου και στα παιδιά σου.

Мартел и Карр возвращаются в команду
Ο Μαρτέλ κι ο Καρ έλυσαν την απεργία

Выходя из мастерской, мы встретили очень приятного молодого человека, который на велосипеде возвращался домой с работы.
Καθώς φεύγαμε μαζί από το μαγαζί, συναντήσαμε έναν ευγενικό νεαρό ο οποίος επέστρεφε σπίτι του από την εργασία του πάνω σε ένα ποδήλατο.

Возвращайся в свою комнату!
Γύρνα στο δωμάτιό σου!

Эй, что-то я не видел чтобы ты возвращал свой измельчитель льда со Снупи.
Έι, δεν σε είδα να επιστρέφεις την παγωτομηχανή Σνούπι.

И он никогда не собирался их возвращать.
Και ποτέ δεv επρόκειτο vα τα επιστρέψει.

Итак, он возвращается на трибуну.
Τώρα επιστρέφει στο βάθρο.

Дух выходит из человека, но человек не заполняет пустое место ничем хорошим. Тогда злой дух возвращается с семью другими, и состояние человека становится хуже прежнего.
Αυτό το πνεύμα φεύγει από κάποιον άνθρωπο, αλλά εφόσον ο άνθρωπος αυτός δεν γεμίζει το κενό με καλά πράγματα, το πνεύμα ξαναγυρίζει με άλλα εφτά πνεύματα, και η κατάσταση του ανθρώπου γίνεται χειρότερη απ’ ό,τι ήταν πρωτύτερα.