джайнизм oor Grieks

джайнизм

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τζαϊνισμός

Ζαϊνισμός

eienaam manlike

Τζαϊνισμός

eienaam manlike

Джайнизм

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Τζαϊνισμός

eienaam manlike

voorbeelde

В это время появились буддизм, конфуцианство, зороастризм и джайнизм, не говоря уже о рационалистической греческой философии, которая позднее должна была оказать очень большое влияние на церкви номинального христианства.
Είδε τη γέννηση του Βουδισμού, του Κομφουκιανισμού, του Ζωροαστρισμού και του Ζαϊνισμού, χωρίς να εξαιρέσουμε την ορθολογιστική ελληνική φιλοσοφία η οποία επρόκειτο αργότερα να επηρεάσει τόσο πολύ τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου.

Самые взыскательные приверженцы учения об ахимсе, требующие уважения к жизни,— джайны (последователи джайнизма, основанного в VI веке до н. э.). Они ходят босиком и даже носят на лице повязку, чтобы случайно не проглотить насекомое.
Οι πιο ένθερμοι υποστηρικτές της διδασκαλίας της αχίμσα και του σεβασμού για τη ζωή είναι οι οπαδοί του Ζαϊνισμού (που ιδρύθηκε τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ.), οι οποίοι περπατούν ξυπόλυτοι και μάλιστα φορούν μάσκα για να μην καταπιούν κατά λάθος κανένα έντομο.

Также и сикхи, последователи зороастризма, синтоизма и джайнизма молились за мир во всем мире.
Οι σιχ, οι ζωροαστριτές, οι σιντοϊστές και οι τζαϊνιστές προσευχήθηκαν επίσης για παγκόσμια ειρήνη.

Источники: «Mythology—An Illustrated Encyclopedia»; «Индуизм. Джайнизм.
(Βασισμένα σε έναν κατάλογο που βρίσκεται στο σύγγραμμα Μυθολογία—Μια εικονογραφημένη Εγκυκλοπαίδεια [Mythology—An Illustrated Encyclopedia])

С момента своего появления йога была и остается частью восточных религий — в том числе современного индуизма, джайнизма и буддизма.
Από το ξεκίνημά της μέχρι την εποχή μας, η γιόγκα αποτέλεσε αναπόσπαστο μέρος των Ανατολικών θρησκειών, και τώρα ιδιαίτερα του Ινδουισμού, του Ζαϊνισμού και του Βουδισμού.

24 В Индии в VI веке до н. э. появился джайнизм.
24 Ο Ζαϊνισμός ιδρύθηκε στην Ινδία τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ.

Согласно джайнизму, пост — способ достичь спасения души.
Ο Ζαϊνισμός θεωρεί ότι η νηστεία είναι μια οδός που οδηγεί στη σωτηρία της ψυχής

ОБЫЧАЙ соблюдать пост распространен во многих религиях мира, в том числе буддизме, джайнизме, индуизме, исламе и иудаизме.
Η ΝΗΣΤΕΙΑ είναι κοινή συνήθεια σε πολλές θρησκείες του κόσμου, όπως στο Βουδισμό, στο Ζαϊνισμό, στον Ινδουισμό, στον Ιουδαϊσμό και στον Ισλαμισμό.

Чему учит джайнизм в отношении души?
Τι διδάσκει ο Ζαϊνισμός σχετικά με την ψυχή;

В числе молившихся о мире были представители многих вероисповеданий: христианских церквей (католики, лютеране, англиканцы, православные, методисты, баптисты, пятидесятники, меннониты, квакеры и другие), ислама, индуизма, конфуцианства, сикхизма, джайнизма, тенрикё, буддизма, иудаизма, традиционных африканский религий, синтоизма и зороастризма.
Πολλές θρησκείες εκπροσωπήθηκαν στις προσευχές για ειρήνη —θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου (Καθολικοί, Λουθηρανοί, Αγγλικανοί, Ορθόδοξοι, Μεθοδιστές, Βαπτιστές, Πεντηκοστιανοί, Μενονίτες, Κουάκεροι και άλλοι) αλλά και ο Ισλαμισμός, ο Ινδουισμός, ο Κομφουκιανισμός, ο Σιχισμός, ο Ζαϊνισμός, το Τενρίκιο, ο Βουδισμός, ο Ιουδαϊσμός, οι παραδοσιακές αφρικανικές θρησκείες, ο Σιντοϊσμός και ο Ζωροαστρισμός.

И это не только потому, что в Индии взяли свое начало многочисленные религии — индуизм, буддизм, джайнизм, сикхизм и другие,— но и потому, что одна из этих религий, буддизм, стала оказывать сильное влияние на культуру почти всей Восточной Азии».
Αυτό δεν αληθεύει απλώς και μόνο επειδή αυτή η χώρα είναι η κοιτίδα πολλών θρησκευμάτων—του Ινδουισμού, του Βουδισμού, του Ζαϊνισμού, του Σιχισμού, κτλ.—αλλά επειδή ένα από αυτά, ο Βουδισμός, έφτασε στο σημείο να επηρεάζει βαθιά τον πολιτισμό σχεδόν ολόκληρης της Ανατολικής Ασίας».

Пост широко практикуется в джайнизме.
Η νηστεία τηρείται ευρέως στο Ζαϊνισμό.

В большей части региона, в особенности в сельских местностях, женщин, которые исповедуют индуизм, джайнизм, сикхизм и мусульманство, заставляют соблюдать ритуал вуалирования, закрытия всего тела, особенно, если женщины замужем.
Στο μεγαλύτερο μέρος της περιοχής, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές, οι Ινδουίστριες, Τζάιν, Σιχ και οι Μουσουλμάνες γυναίκες, ιδιαίτερα εκείνες που είναι παντρεμένες, είναι αναγκασμένες να τηρούν το τελετουργικό καλύπτοντας το σώμα τους.

В то же время я и моя семья являемся джайнами, а джайнизм строго запрещает любую форму насилия.
Ταυτόχρονα όμως, προέρχομαι από μια οικογένεια Τζάιν, όπου ο Τζαϊνισμός είναι θρησκεία που ενστερνίζεται μια πολύ ακραία μορφή μη-βίας.

Джайнизм — религия самоотречения и ненасилия
Ζαϊνισμός—Αυταπάρνηση και Αποχή από Βία

Как в джайнизме, так и в буддизме имеются свои представления об аде, в котором должны страдать неисправимые грешники.
Τόσο ο Ζαϊνισμός όσο και ο Βουδισμός έχουν τις δικές τους παραλλαγές του άδη, όπου βασανίζονται οι αμετανόητοι αμαρτωλοί.

Представление о переселении душ играет важную роль в восточных религиях, особенно в тех, которые взяли свое начало в Индии,— например в буддизме, индуизме, джайнизме и сикхизме.
Η μετενσάρκωση παίζει σημαντικό ρόλο στις Ανατολικές θρησκείες, ιδιαίτερα σε εκείνες που προέρχονται από την Ινδία, όπως ο Βουδισμός, ο Ινδουισμός, ο Ζαϊνισμός και ο Σιχισμός.

16 Из индуизма произошли другие религии, например буддизм, джайнизм и сикхизм.
16 Από τον Ινδουισμό ξεπήδησαν και άλλες θρησκείες, όπως ο Βουδισμός, ο Ζαϊνισμός και ο Σιχισμός.