дурак oor Grieks
дурак
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
ανόητος
ru
глупый человек
Я старый дурак, который верил, что может управлять будущим.
Είμαι ένας ανόητος γέρος που πίστευε ότι θα μπορούσε να ελέγξει το μέλλον.
βλάκας
Опыт даже дурака научит.
Η εμπειρία διδάσκει και τον βλάκα.
μαλάκας
Я слышал, что этот человек выставил моего сына полным дураком. Он действительно дурак.
Φέρθηκε στov γιο μoυ σαv vα'vαι κάvας μαλάκας που είvαι, αλλά τέλος πάvτωv.
παπάρης
ηλίθιος
Нашел дурака, так я тебе всё и рассказал.
Γιατί λες και είμαι ηλίθιος, και θα κάτσω να σου αποκαλύψω όλη μου την υπόθεση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эм, это показывает его как дурака, чокнутого или самоубийцу.
Ούτε τη διατροφή δεν πληρώνεις!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Апрель в День Дураков, в прошлом году.
Εννοώ, ότι θέλει να επιμείνεις λίγο ακόμηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я занятой человек и если ты намерен валять дурака со мной...
Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.Είμαι ο ΡίπερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты старый упрямый дурак.
Ωραία γραβάταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нашел дурака, так я тебе всё и рассказал.
Του Νταγκ PάμσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что он не дурак.
Για θυμηθείτε πέρσι, στη Σάντα ΚρουζOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дурак, он только что сказал, что им нечего терять.
Δε χρειάζεται να με φοβάσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты дурак, парень?
Θα πρόσεχα τη προίκα μου στη θέση σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нил Гросс козёл, но не дурак.
Στον μηχανισμό αυτόν περιλαμβάνεται η χορήγηση πόρων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, η προώθηση άλλων προγραμμάτων επανεγκατάστασης και η χρηματοδότηση του οργανισμού FRONTEX ώστε να μπορεί να επεκτείνει τις θαλάσσιες αποστολές του στη Νότια Ευρώπη σε μόνιμη βάση, αρχής γενομένης από τον προσεχή ΙανουάριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я, наверное, просто дурак.
Μολυσμένη ζώνη: όσον αφορά τις ασθένειες του παραρτήματος V, μια ζώνη που περιλαμβάνει, ανάλογα με το επιζωοτιολογικό περιβάλλον της εστίας, μια σαφώς καθορισμένη έκταση, δηλαδή μια ζώνη προστασία ακτίνας # km τουλάχιστον γύρω από αυτήν και, γύρω από τη ζώνη αυτή, μια ζώνη επιτήρησης ακτίνας τουλάχιστον # kmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Больше не валять дурака, да?
Θέλω να τους ξεκινήσω όλους με αυτό εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну и дурак же я.
Ξεσκεπάζει τον ΣατανισμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сколько по ней сходило с ума нас, дураков!
Το μονο που χρειαζομαι, ειναι μια ματιά στα αρχεια του Ανωτατου ΣυμβουλιουWikiMatrix WikiMatrix
Мы не дураки здесь, мистер.
ότι οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου είναι καταρχήν αυτοί που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ και περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ, αλλά είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνουν και τους κανόνες που περιέχονται σε οποιαδήποτε άλλη συμφωνία της οποίας αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος η Κοινότητα και η οποία θεσπίζει κανόνες που ισχύουν στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, και ότι είναι σκόπιμο να δοθεί μια σαφής εικόνα των συμφωνιών στις οποίες αναφέρεται ο όρος «κανόνες του διεθνούς εμπορίου»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ты говоришь правду, то мы будем дураками, оставшись здесь и встретив нашу верную смерть.
Η Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδια σε θέματα μεταφορών και ενέργειας, έστειλε επιστολή στις κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες προτρέποντάς τις να παρέχουν στους επιβάτες τους τις πληροφορίες αυτές και τώρα πρόκειται να απευθυνθεί σε αυτές και πάλι γραπτώς με σκοπό να ενημερωθεί για όσα έχουν γίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай сделаем так, чтобы я не оказался в дураках дважды.
Πήγαινε στη σκιά, υπαρχιφύλακαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотели сделать из меня дурака, разрушить этот банк.
Οι μπότες του!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, но т.к. я не дурак, мы можем исключить такую возможность.
Δεν σταμάταγε να μιλάει για σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дурак и его деньги.
Πρώτη θέση στο να δω αυτή και τον Κέλερ στο κρεβάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты - законченный дурак.
Είναι υπόθεση εξαφάνισης.Της είπα ότι θ ' ασχοληθώ δυο βδομάδεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За дурака меня держишь?
' Ελα δεν είσαι τόσο βλάκας. ’ κου τι σκέφτομαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы принимаете нас за дураков, юноша?
η εξασφάλιση του αναγκαίου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чертов старый дурак, как я, не стоит этого!
Οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση ενός ΓΤΟ καταχωρούνται σε κεντρικό μητρώο και δημοσιεύονταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты в нее влюбился или просто дурак?
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί αμελλητί τα μέτρα αυτά στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, η οποία μπορεί να αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να τα τροποποιήσει ή να τα καταργήσει, εφόσον προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διαταράσσουν τις συναλλαγές κατά τρόπο ασυμβίβαστο με το κοινό συμφέρονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему мы дураки?
Ισως γι ' αυτό τους φωνάζουν " γουρούνια " γιατίανέχονται τα πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.