единообразный oor Grieks

единообразный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ίδιος

adjektief

Дело в том, что первое поколение детей от родителей с разным цветом кожи будет единообразным.
Γεγονός είναι ότι η πρώτη γενιά παιδιών από γονείς με διαφορετικό χρώμα δέρματος θα είναι του ίδιου χρώματος μεταξύ τους.

ενιαίος

Президент РФ Владимир Путин поручил установить единый федеральный статус многодетных семей, предусмотрев единообразный для всей страны список льгот, положенных таким семьям.
Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν ανέθεσε να θεσπιστεί ένα ενιαίο ομοσπονδιακό καθεστώς για τις πολύτεκνες οικογένειες, το οποίο να προβλέπει έναν ενιαίο κατάλογο παροχών για αυτές τις οικογένειες σε ολόκληρη τη χώρα.

ομογενής

adjektief

ομοιογενής

Adjective

οριζόντιος

adjektief

π.χ. Επιμελητήρια: Προβληματίζει η οριζόντια αντιμετώπιση για τις παραλίες. «Πώς είναι δυνατόν και δίκαιο, για την επιχειρηματικότητα, το νομοσχέδιο να προσεγγίζει με το ίδιο πρίσμα παραλίες, ανεξάρτητα από τη μορφολογία τους, την έκτασή τους, την επισκεψιμότητά τους», αναφέρει ανακοίνωση.

Я думаю, что наш подход был единообразный, и это служило нам довольно хорошо в течение 30 лет. Но если посмотреть на любую другую страну, которая богаче Эстонии, то там нет единообразного подхода к экономической политике.
Νομίζω ότι η προσέγγισή μας ήταν οριζόντια και μας εξυπηρέτησε αρκετά καλά για 30 χρόνια. Αλλά αν κοιτάξετε οποιαδήποτε άλλη χώρα που είναι πλουσιότερη από την Εσθονία, δεν υπάρχει οριζόντια αντιμετώπιση όσον αφορά την οικονομική πολιτική.

voorbeelde

У нас есть правила и стандарты, которые говорят нам, что свет должен быть столько-то люксов (единица освещения) и очень единообразным.
Υπάρχουν κανόνες και πρότυπα που μας λένε τι ένταση θα πρέπει να έχει το φως και ότι πρέπει να υπάρχει απόλυτη ομοιομορφία.

Единообра́зный торго́вый ко́декс США
Ενιαίος Εμπορικός Κώδικας των ΗΠΑ

С 2005 по 2009 предприятие выплатило 10 миллиардов канадских долларов дивидендов правительству Квебека, по-прежнему гарантируя квебекцам стабильные и единообразные ставки тарифов на электроэнергию, являющиеся одними из самых низких в Северной Америке.
Μεταξύ των ετών 2005 και 2009, η εταιρεία κατέβαλε μέρισμα ύψους 10 δισ. καναδικών δολαρίων στην κυβέρνηση του Κεμπέκ, διασφαλίζοντας παράλληλα στους Κεμπεκιώτες ότι οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας θα παραμείνουν σταθερές, ενιαίες και από τις χαμηλότερες στην Βόρεια Αμερική.

Единообразные формы учёта
ενιαία λογιστικά πρότυπα

До сих пор не найдено ясное единообразное описание конечных простых групп, подобное параметризации компактных групп Ли с помощью диаграмм Дынкина.
Μέχρι στιγμής κανείς δεν έχει βρει μια καθαρή εφαρμοσμένη περιγραφή των πεπερασμένων απλών ομάδων παρόμοια με την παραμετροποίηση των συμπαγών ομάδων τύπου Lie μέσα από τα διαγράμματα Dynkin.

У нас есть правила и стандарты, которые говорят нам, что свет должен быть столько- то люксов ( единица освещения ) и очень единообразным.
Υπάρχουν κανόνες και πρότυπα που μας λένε τι ένταση θα πρέπει να έχει το φως και ότι πρέπει να υπάρχει απόλυτη ομοιομορφία.

И нельзя обсуждать единообразный подход к решению проблем ВИЧ [ медицины ] для этого квинтиля и вот этого.
Και δεν μπορείς να συζητάς για καθολική πρόσβαση σε [ φάρμακα για ] τον HIV για αυτό το πέμπτο εδώ πάνω με την ίδια στρατηγική όπως εδώ κάτω.

Это обеспечивает единообразное положение начать выравнивание
Αυτό παρέχει μια ενιαία θέση για να ξεκινήσει την εξίσωση

И, вопреки относительно единообразному имперскому полюсу, этот второй полюс обретает самые разнообразные формы.
Και, αντίθετα με τον σχετικά ομοιογενή αυτοκρα- τορικό πόλο, αυτός ο δεύτερος πόλος παρουσιάζει ποικιλότατες μορφές.

Вы можете быть уверены в том, что его единообразного будет совершенна.
Μπορείς να είσαι σίγουρος ότι η στολή του θα είναι τέλεια.

Президент РФ Владимир Путин поручил установить единый федеральный статус многодетных семей, предусмотрев единообразный для всей страны список льгот, положенных таким семьям.
Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν ανέθεσε να θεσπιστεί ένα ενιαίο ομοσπονδιακό καθεστώς για τις πολύτεκνες οικογένειες, το οποίο να προβλέπει έναν ενιαίο κατάλογο παροχών για αυτές τις οικογένειες σε ολόκληρη τη χώρα.

Особое внимание уделялось тому, чтобы формулировки были единообразными и точно передавали выраженные глаголами действия и состояния, а также тому, чтобы язык был простым и понятным современному читателю.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο να είναι ομοιόμορφες οι αποδόσεις, ώστε να μεταδίδεται επακριβώς η ενέργεια ή η κατάσταση που εξέφραζαν τα ρήματα, και στο να χρησιμοποιηθεί απλή γλώσσα την οποία θα καταλάβαιναν εύκολα οι σύγχρονοι αναγνώστες.

единообразный подход
οριζόντια αντιμετώπιση

Президент РФ Владимир Путин поручил установить единый федеральный статус многодетных семей, предусмотрев единообразный для всей страны список льгот, положенных таким семьям.
Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν ανέθεσε να θεσπιστεί ένα ενιαίο ομοσπονδιακό νομικό πλαίσιο για τις πολύτεκνες οικογένειες, το οποίο να προβλέπει έναν ενιαίο κατάλογο παροχών για αυτές τις οικογένειες σε ολόκληρη τη χώρα.

Поэтому Фриденау имеет весьма единообразную архитектуру.
Νικολάου έχει μια ιδιόμορφη αρχιτεκτονική.

Моя работа в филиале заключалась в том же, что и в Дании: внедрять новый, единообразный способ ведения организационных дел.
Το έργο μου στο γραφείο τμήματος ήταν ίδιο με αυτό που είχα αναλάβει στη Δανία: η καθιέρωση ενός νέου, ενιαίου τρόπου για τη διεκπεραίωση των οργανωτικών ζητημάτων.

Они знали, он не собираешься быть рассматривать и его единообразного это... совершенства
Το ήξεραν ότι δεν θα βλεπόταν και η στολή του είναι... τέλεια

Они знали, он не собираешься быть рассматривать и его единообразного это... совершенства.
Το ήξεραν ότι δεν θα βλεπόταν και η στολή του είναι... τέλεια.

Дело в том, что первое поколение детей от родителей с разным цветом кожи будет единообразным.
Γεγονός είναι ότι η πρώτη γενιά παιδιών από γονείς με διαφορετικό χρώμα δέρματος θα είναι του ίδιου χρώματος μεταξύ τους.

И нельзя обсуждать единообразный подход к решению проблем ВИЧ [медицины] для этого квинтиля и вот этого.
Και δεν μπορείς να συζητάς για καθολική πρόσβαση σε [φάρμακα για] τον HIV για αυτό το πέμπτο εδώ πάνω με την ίδια στρατηγική όπως εδώ κάτω.

Вот как мы создаем единообразное освещение от одной стены к другой, в регулярной последовательности ламп.
Με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνουμε ομοιόμορφο φωτισμό από τον έναν τοίχο στον άλλο με μια απλή σειρά από λάμπες.

Я думаю, что наш подход был единообразный, и это служило нам довольно хорошо в течение 30 лет. Но если посмотреть на любую другую страну, которая богаче Эстонии, то там нет единообразного подхода к экономической политике.
Νομίζω ότι η προσέγγισή μας ήταν οριζόντια και μας εξυπηρέτησε αρκετά καλά για 30 χρόνια. Αλλά αν κοιτάξετε οποιαδήποτε άλλη χώρα που είναι πλουσιότερη από την Εσθονία, δεν υπάρχει οριζόντια αντιμετώπιση όσον αφορά την οικονομική πολιτική.

Машина войны не определяется единообразно и включает в себя нечто иное, нежели наращивание количества силы.
Η πολεμική μηχανή δεν ορίζεται ομοιογενώς, και ενέχει και άλλα πράγματα πέρα από τις αύξουσες ποσότητες δύναμης.

Прудон изобретает единообразный тариф и требует сахарной монополии
Ο Προυντόν φα ντάζεται έναν ενιαίο τιμοκατάλογο και ζητάει για το Κρά τος το μονοπώλιο της ζάχαρης.