единоутробная сестра oor Grieks

единоутробная сестра

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ετεροθαλής αδελφή από μητέρα

voorbeelde

Отец Амессая, родившегося от Авигеи, родной (или единоутробной) сестры Давида (2См 17:25).
Πατέρας του Αμασά τον οποίο απέκτησε από την αμφιθαλή ή ετεροθαλή αδελφή του Δαβίδ, την Αβιγαία.

Сын Саруии, родной (или единоутробной) сестры Давида, брат Авессы и Иоава; следовательно, племянник Давида (1Лт 2:15, 16).
Γιος της αμφιθαλούς ή ετεροθαλούς αδελφής του Δαβίδ, της Σερουίας, και αδελφός του Αβισαί και του Ιωάβ—επομένως, ανιψιός του Δαβίδ.

Сын Саруии, родной (или единоутробной) сестры Давида, брат Иоава и Асаила (2См 2:18; 1Лт 2:15, 16).
Γιος της Σερουίας, αμφιθαλούς ή ετεροθαλούς αδελφής του Δαβίδ, και αδελφός του Ιωάβ και του Ασαήλ.—2Σα 2:18· 1Χρ 2:15, 16.

Прапрапрапрабабушка Джорджа Клуни — Мэри Энн Сперроу — была единоутробной сестрой Нэнси Хэнкс — матери Авраама Линкольна.
Η τέσσερις φορές προγιαγιά, Mary Ann Sparrow, ήταν η ετεροθαλής αδερφή της Nancy Hanks (η μητέρα του προέδρου Αβραάμ Λίνκολν).

У Иосифа и Марии рождаются также девочки, единоутробные сестры Иисуса.
Ο Ιωσήφ και η Μαρία αποκτούν επίσης κόρες, τις ετεροθαλείς αδελφές του Ιησού.

Технически она моя единоутробная сестра.
Βασικά είναι ετεροθαλής αδερφή μου.

Второй из трех сыновей родной сестры Давида Саруии (возможно, единоутробной сестры, которую мать Давида родила от Нааса, своего прежнего мужа [2См 17:25]).
Ο δεύτερος από τους τρεις γιους της αμφιθαλούς ή ετεροθαλούς αδελφής του Δαβίδ, της Σερουίας (πιθανώς, κόρης της μητέρας του Δαβίδ από προηγούμενο γάμο της με τον Νάας· 2Σα 17:25).

Слово «сестра» используется в Библии применительно к родным, единокровным (Бт 34:1, 27; 1Лт 3:1—9) и единоутробным сестрам, как было в случае с сестрами Иисуса (Мф 13:55, 56; Мк 6:3).
Στις Γραφές αυτός ο όρος εφαρμόζεται σε αμφιθαλείς και ετεροθαλείς αδελφές—δηλαδή αδελφές που προέρχονται από τον ίδιο πατέρα αλλά από διαφορετική μητέρα (Γε 34:1, 27· 1Χρ 3:1-9) ή από την ίδια μητέρα αλλά από διαφορετικό πατέρα, όπως συνέβαινε με τις αδελφές του Ιησού.—Ματ 13:55, 56· Μαρ 6:3.

После рождения Иисуса у Иосифа и Марии родились еще дети — единоутробные братья и сестры Иисуса.
Μετά τη γέννηση του Ιησού, ο Ιωσήφ και η Μαρία απέκτησαν και άλλα παιδιά, ετεροθαλείς αδελφούς και αδελφές του Ιησού.

Две сестры Давида, Авигея и Саруия, нигде не называются дочерьми Иессея, но одна из них названа «дочерью Нааса» (1Лт 2:16, 17; 2См 17:25). Возможно, Наас — бывший муж жены Иессея, а значит, ее дочери были единоутробными сестрами сыновей Иессея, если только Наас — это не другое имя Иессея или не имя его жены, как полагают некоторые.
(1Χρ 2:16, 17· 2Σα 17:25) Ο Νάας πιθανόν να ήταν πρώην σύζυγος της γυναίκας του Ιεσσαί, πράγμα που θα σήμαινε ότι οι κόρες της ήταν ετεροθαλείς αδελφές των γιων του Ιεσσαί, εκτός αν «Νάας» είναι ένα άλλο όνομα του Ιεσσαί, ή και το όνομα της συζύγου του ακόμη, όπως διατείνονται μερικοί.

Иосиф не был биологическим отцом Иисуса, поэтому другие дети Иосифа и Марии, по сути, приходились Иисусу единоутробными братьями и сестрами (Матфея 1:20).
Ο Ιωσήφ δεν ήταν ο βιολογικός πατέρας του Ιησού, επομένως αυτά τα αδέλφια ήταν ετεροθαλείς αδελφοί και αδελφές του. —Ματθαίος 1:20.

Сестра (возможно, единоутробная) царя Давида; мать Иоава, Авессы и Асаила.
Αμφιθαλής ή ετεροθαλής αδελφή του Βασιλιά Δαβίδ και μητέρα του Ιωάβ, του Αβισαί και του Ασαήλ.

Город в Нижней Галилее, где Иисус вместе с единоутробными братьями и сестрами прожил большую часть своей жизни на земле (Лк 2:51, 52; Мф 13:54—56).
Πόλη στην Κάτω Γαλιλαία όπου ο Ιησούς έζησε το μεγαλύτερο μέρος της επίγειας ζωής του, μαζί με τους ετεροθαλείς αδελφούς και αδελφές του.

Когда им ответили, что, согласно Евангелиям, Мария родила Иисуса, будучи девственницей, но потом у нее были другие дети, единоутробные братья и сестры Иисуса, полицейские открыли от удивления рты и сказали, что ничего подобного в Библии быть не может.
Όταν τους είπαν ότι οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων δείχνουν πως η Μαρία έκανε και άλλα παιδιά μετά την παρθενική γέννηση του Ιησού και πως αυτά ήταν ετεροθαλή αδέλφια του Ιησού, οι αξιωματικοί έβγαλαν μια κραυγή έκπληξης και είπαν ότι αποκλείεται να υπάρχει κάτι τέτοιο στην Αγία Γραφή.

Слово «братья» также обозначает единокровных братьев — тех, у кого один отец, но разные матери, и единоутробных — тех, у кого одна мать, но разные отцы. Единокровными были, например, 12 сыновей Иакова, рожденные четырьмя женщинами (Бт 35:22—26; 37:4; 42:3, 4, 13), а единоутробными — Иисус и его братья, а также, возможно, Давид по отношению к его сестрам (Мф 13:55; 1Лт 2:13—16; 2См 17:25; см. подзаголовок «Братья Иисуса»).
(Ιωα 11:1, 19) Ο όρος «αδελφοί» προσδιορίζει επίσης τους ετεροθαλείς αδελφούς, άτομα από τον ίδιο πατέρα αλλά από διαφορετική μητέρα, όπως οι 12 γιοι που απέκτησε ο Ιακώβ από τέσσερις διαφορετικές γυναίκες (Γε 35:22-26· 37:4· 42:3, 4, 13), καθώς επίσης παιδιά από την ίδια μητέρα αλλά από διαφορετικούς πατέρες, όπως ο Ιησούς και οι αδελφοί του, πιθανόν δε και ο Δαβίδ με τις αδελφές του.—Ματ 13:55· 1Χρ 2:13-16· 2Σα 17:25· βλέπε «Οι Αδελφοί του Ιησού» πιο κάτω.