заокеанский oor Grieks

заокеанский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού

заокеанский = американский, имеющий отношение к США // π.χ. Η Colorado Springs Youth Symphony είναι μια ορχήστρα που έρχεται από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού

Забасто́вка машини́стов в Германии сильно расстроила отпускные пла́ны заокеа́нских тури́стов.
Η απεργία των μηχανοδηγών στη Γερμανία προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση στα σχέδια διακοπών των ταξιδιωτών που έρχονται από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού.

υπερπόντιος

υπερπόντιος= που βρίσκεται, αναφέρεται ή γίνεται πέρα απ' τη θάλασσα, π.χ. πέρα από τον Ατλαντικό για τις ευρωπαϊκές χώρες

ЗАОКЕАНСКИЙ, -ая, -ое. Находящийся, происходящий и т.п. за океаном; приехавший или привезённый оттуда. З. товар. З-ие земли.

Организаторы из Москвы предлагают туры на заокеанские курорты
Διοργανωτές από τη Μόσχα προσφέρουν ταξίδια σε υπερπόντια θέρετρα

voorbeelde

Забасто́вка машини́стов в Германии сильно расстроила отпускные пла́ны заокеа́нских тури́стов.
Η απεργία των μηχανοδηγών στη Γερμανία προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση στα σχέδια διακοπών των ταξιδιωτών που έρχονται από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού.

Ведь он целый год общался с нашими заокеанскими друзьями.
Επειδή μιλάει με τους φίλους μας για ένα χρόνο.

Насчёт моих возможных заокеанских связей.
Επαφές που πιθανόν έχω στο εξωτερικό.

Однако Англия, у которой становилось все больше заокеанских колоний, превосходила и это государство.
Αλλά η Βρετανία, καθώς αποκτούσε ολοένα και περισσότερες υπερπόντιες αποικίες, υπερίσχυσε αυτού του βασιλείου.

Ещё одна вещь, которая делает нас более культурными, чем наших заокеанских товарищей, это школьный футбол.
Ένα πράγμα που μας δίνει περισσότερη κουλτούρα από τους Ευρωπαίους είναι το λυκειακό ράγκμπι.

ѕростите, заокеанский рынок закрываетс €.
Συγγνώμη, η υπερπόντια αγορά κλείνει.

Впрочем, эти цифры бледнеют на фоне каких-нибудь заокеанских городов наподобие Чикаго и Мельбурна.
Αύτοί οί άριθμοί, μάλιστα, ώχριούν μπροστά στούς άντίστοιχους μερικών ύπερπόντιων πόλεων: τού Σικάγου ή τής Μελβούρνης.

Два транспортных самолета, перевозивших 44 заокеанских пилота в Канаду потерпели крушение.
Δύο μεταγωγικά αεροπλάνα που μετέφεραν 44 πιλότους στον Καναδά συνετρίβησαν.

Мы с Кенни получили письма от заокеанских ниндзей.
Ο Κένυ κι εγώ λάβαμε το ίδιο μέιλ από το εξωτερικό.

Организаторы из Москвы предлагают туры на заокеанские курорты
Διοργανωτές από τη Μόσχα προσφέρουν ταξίδια σε υπερπόντια θέρετρα

Выводит из себя чудовищное разжижение мозгов у наших европейских и заокеанских соседей. Особенно то, когда им позволили идентифицировать себя кем угодно. Это, скажите мне, как? В таком случае надо страны, где это берется за норму жизни, рассматривать как гигантскую "дурку", так что ли?
Το τερατώδες κουρκούτιασμα του μυαλού των ευρωπαίων και αμερικανών γειτόνων μας είναι εξοργιστικό. Ιδιαίτερα εξοργιστικό, αφού τους επέτρεπαν να αυτοπροσδιορίζονται ανάλογα με το τι θέλει ο καθένας. Αυτό πώς λέγεται, πείτε μου πώς; Αν είναι έτσι, τότε και οι χώρες όπου αυτό θεωρείται κανόνας ζωής θα πρέπει να θεωρούνται ως ένα γιγάντιο «τρελοκομείο», τι όχι ;

Некоторые консультанты содействуют предпочтению к заокеанским продуктам питания и этим увеличивают зависимость Африки от импортов пищевых продуктов.
Μερικοί από τους συμβούλους προωθούν την προτίμηση για τρόφιμα που παράγονται στο εξωτερικό και μ’ αυτόν τον τρόπο αυξάνουν την εξάρτηση της Αφρικής από τις εισαγωγές τροφίμων.

«Миссионеры, – пишет в своей книге Christian Missionaries and the Creation of Northern Rhodesia 1880–1924 (Христианские миссионеры и создание Северной Родезии 1880–1924 гг.) профессор Роберт Ротберг, – вели острую борьбу друг против друга и против своих заокеанских руководителей, как правило в ущерб своим евангелическим целям...
«Οι ιεραπόστολοι», γράφει ο καθηγητής Ρόμπερτ Ρότμπεργκ στο βιβλίο του Χριστιανοί Ιεραπόστολοι και η Δημιουργία της Βόρειας Ροδεσίας 1880-1924 (Christian Missionaries and the Creation of Northern Rhodesia 1880-1924), «πολέμησαν σκληρά μεταξύ τους και με τους διευθυντές τους που βρίσκονταν στο εξωτερικό, συνήθως εις βάρος των ευαγγελιστικών αντικειμενικών τους σκοπών. . . .

Была оговорена стоимость перелета и размещения для заокеанских рабочих, которые изъявили желание оплатить расходы из своих личных средств, и установлены сроки строительства.
Συμφωνήθηκε ένας ειδικός ναύλος που περιλάμβανε μεταφορά με το αεροπλάνο και διαμονή για τους εργάτες που θα έρχονταν από το εξωτερικό, οι οποίοι προσφέρθηκαν να πληρώσουν οι ίδιοι τα έξοδά τους, και καθορίστηκαν οι ημερομηνίες για την οικοδόμηση.

По оценкам Всемирного банка, всего 45 процентов дохода от туристического бизнеса остается в принимающих странах — бо́льшая часть денег уходит обратно к заокеанским туроператорам и владельцам гостиниц».
Η Παγκόσμια Τράπεζα υπολογίζει ότι μόνο το 45 τοις εκατό των εσόδων από τον τουρισμό φτάνει στη φιλοξενούσα χώρα —τα περισσότερα χρήματα επιστρέφουν στα αναπτυγμένα κράτη μέσω ταξιδιωτικών πρακτόρων του εξωτερικού και καταλυμάτων που ανήκουν σε ξένους.

2 Какая радость была для делегатов из заокеанских стран быть на этих местах вместе с многолетними, верными Свидетелями!
2 Πόση χαρά έδωσε στους εκπροσώπους από άλλες χώρες να συναντήσουν παλαίμαχους πιστούς Μάρτυρες σ’ εκείνα τα μέρη!

И теперь нас покупает большая заокеанская компания.
Μας απορρόφησε μια μεγάλη εταιρεία του εξωτερικού.