запад oor Grieks

запад

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δύση

naamwoord vroulike

запад (zapad)

Отсюда реки текут и к востоку, и к западу, но часть воды просачивается вглубь.
Νερά ρέουν προς τη δύση και προς την ανατολή, αλλά διεισδύουν και στο υπέδαφος.

δυτικός

adjektief manlike

запад (zapad)

Зайти можно только через долину. Главная дорога в город и из города - на западе.
H μόvη είσoδoς είναι από τηv κoιλάδα και τov κεvτρικό δρόμo πoυ βγαίνει δυτικά.

Δύση

сторона света

Её родители заплатили высокую цену в надежде, что она сможет найти лучшую жизнь на западе.
Οι γονείς της πλήρωσαν πολλά με την ελπίδα να βρει ένα καλύτερο μέλλον στην Δύση.

Запад

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Δύση

eienaam vroulike

Мама и папа хотели ферму на Западе, но добрались они лишь сюда.
Η μητέρα μου και πατέρας μου, θέλησαν ένα αγρόκτημα στη Δύση και έφτασαν μέχρι εδώ.

Εσπερία

eienaam vroulike

Δυτική Ευρώπη

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Дикий Запад
Δυτικές Πολιτείες

юго-запад
Νοτιοδυτικός · νοτιοδυτικά

торговля между Востоком и Западом
εμπόριο (εμπορικές συναλλαγές) μεταξύ Aνατολής και Δύσης

запад-юго-запад
Δυτικός-Νοτιοδυτικός

направленный к западу
δυτικά

коллективный Запад
συλλογική Δύση

северо-запад
βορειοδυτικά

взаимоотношения "Восток-Запад"
σχέσεις Ανατολής-Δύσης

voorbeelde

Но Запад не собирается одаривать африканцев демократией.
Ακόμη, οι Ευρωπαίοι δεν ενδιαφέρθηκαν να αναπτύξουν τη γεωργία στην Αφρική.

Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.
Χρειάζονται περίπου 10 θερμίδες για να παράγουμε κάθε θερμίδα φαγητού που καταναλώνουμε στη Δύση.

Будь это на Диком Западе, с тебя бы сняли мерку для гроба ещё до того, как ты дошёл бы до лестницы.
Στην'γρια Δύση, θα σου παίρναμε μέτρα για φέρετρο πριν φτάσεις καν στις σκάλες.

Хотя звезды перемещались по небу с востока на запад, они всегда оставались в одном и том же положении по отношению друг к другу*.
Μολονότι τα άστρα διέσχιζαν τον ουρανό από την ανατολή προς τη δύση, δεν μεταβαλλόταν η θέση που είχαν το ένα σε σχέση με το άλλο.

На запад нельзя.
Δεν μπορούμε να πάμε δυτικά.

Он остановился в сотне ярдов к западу от вас.
Σταμάτησε να κινείται ακριβώς 100 μέτρα δυτικά από σας.

В «Путешествии на Запад» Укун попадает в плен к богам и контролируется при помощи одетого ему на голову золотого кольца — подобно специальным шлемам в серии «Триподы».
Στο “Ταξίδι στη Δύση”, ο Wukong αιχμαλωτίζεται από τους Θεούς και αργότερα ελέγχεται από ένα χρυσό δαχτυλίδι στο κεφάλι του παρόμοιο με τη σειρά The Tripods.

Сильный Пакистан, который не побоится использовать ядерное оружие против своих врагов на западе.
'φοβο να χρησιμοποιήσει τα πυρηνικά του όπλα εναντίον των εχθρών του στη Δύση.

Холм на месте древнего израильского города Арад находится к западу от Мертвого моря.
Αυτός ο γήλοφος στο Ισραήλ που υποδεικνύει την τοποθεσία της αρχαίας πόλης Αράδ βρίσκεται δυτικά της Νεκράς Θαλάσσης.

Бристоль, наш единственный порт на западе, не должен пасть.
Το Μπρίστολ δεν πρέπει να πέσει.

Путин проверяет Запад на прочность
Ο Πούτιν δοκιμάζει τις αντοχές της Δύσης

Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.
Όσο μακριά βρίσκεται η ανατολή από τη δύση, τόσο μακριά από εμάς έχει βάλει τις παραβάσεις μας.

И, судя по Луне, он лицом на запад
Με πλάτη στο φεγγάρι, θα έβλεπε δυτικά.

После падения Коммунизма, он был одним из множества офицеров, назначенных вести секретные переговоры с западом с целью военного сотрудничества.
Μετά τη πτώση του κουμμουνισμού, ήμουν ένας από έναν αριθμό αξιωματικών, διορισμένος να συνεχίσω μυστικές συζητήσεις με την Δύση, με σκοπό μια στρατιωτική συνεργασία.

" Бакара " - это как Дикий Запад.
Η αγορά Μπακάρα είναι η'γρια Δύση.

Мнение о том, что растения -- низкоразвитые организмы было сформировано много лет назад Аристотелем. В трактате " О душе " -- это очень влиятельный труд на западе -- он написал, что растения находятся на грани между живой и неживой формой жизни.
Λοιπόν, η ιστορία ότι τα φυτά είναι κάποιοι οργανισμοί χαμηλού επιπέδου επισημοποιήθηκε πολύ καιρό πριν από τον Αριστοτέλη, ο οποίος στο " Περί Ψυχής " -- ένα βιβλίο με πολύ μεγάλη επιρροή για το Δυτικό πολιτισμό -- έγραψε ότι τα φυτά είναι στο μεταίχμιο μεταξύ έμβιου και άβιου.

Тебе нужно взять направление на запад.
Πρέπει να αρχίσεις να κατευθύνεσαι δυτικά.

Вначале караван, следуя вдоль реки Евфрат, направился в Харран, который находился примерно в тысяче километров к северо-западу от Ура.
Το καραβάνι κατευθύνθηκε αρχικά στη Χαρράν, γύρω στα 960 χιλιόμετρα προς τα βορειοδυτικά, ακολουθώντας τον ρου του Ευφράτη.

Экологическое зверство, подобное тому, что совершалось на отдаленных островах Перон к юго-западу от Дарвина, Австралия,— это еще одно зло, которое нужно искоренить, если мы хотим, чтобы животным — находись они в зоопарках или вне их — жилось безопасно.
Ο οικολογικός βανδαλισμός, όπως αυτός που διαπράχθηκε στα απομονωμένα νησιά Περόν, νοτιοδυτικά του Ντάργουιν της Αυστραλίας, είναι μια ακόμη φαυλότητα που πρέπει να παταχθεί για να είναι ασφαλή τα ζώα—μέσα ή έξω από ζωολογικούς κήπους.

Я живу в индейской резервации Варамури, возле реки Морука, на северо-западе Гайаны.
Ζω σε έναν καταυλισμό Αμερινδών που ονομάζεται Γουαραμούρι και βρίσκεται στον ποταμό Μορούκα, στο βορειοδυτικό τμήμα της Γουιάνας.

На западе от Кибо лежит Шира — старый вулкан, превращающийся под воздействием ветра и воды в развалины,— в наши дни удивительное по красоте болотистое плато на высоте 4 000 метров над уровнем моря.
Στα δυτικά του Κίμπο βρίσκεται το Σίρα, τα υπολείμματα ενός αρχαίου ηφαιστείου που έχουν καταρρεύσει και εδώ και καιρό έχουν διαβρωθεί από τον άνεμο και το νερό, το οποίο τώρα σχηματίζει ένα συναρπαστικό οροπέδιο με τυρφώνες 4.000 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Да укрепит ваше мужество новость о том... что Помпей находится всего в 20 милях к западу от нас... а армия Лукулла приближается с юга... выступив ночным маршем.
'Ισως να πάρετε κουράγιο γνωρίζοντας... ότι ο Πομπήιος έχει στρατοπεδεύσει μόλις 30 χιλιόμετρα δυτικά μας... και ότι ο στρατός του Λούκουλλου πλησιάζει από τα νότια... κάνοντας νυχτερινή πορεία.

Хороший друг Запада.
Καλός φίλος της Δύσης.

Мир Дикого Запада - точно воссозданный американский Запад 1880 года.
Το Westworld είναι μια πλήρης αναβίωση των αμερικανικών συνόρων τoυ 1880.

«В воскресенье, 28 апреля 1996 года, в Порт-Артуре (Тасмания) Мартин Брайант добился того, чтобы на него обратил внимание весь Запад.
«Την Κυριακή 28 Απριλίου 1996, ο Μάρτιν Μπράιαντ κατάφερε να συγκεντρώσει πάνω του τα βλέμματα του Δυτικού κόσμου διασκεδάζοντας με την ψυχή του.