засекретить oor Grieks

засекретить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κρατάω κλειστό

напр. Результаты расследования парламентской комиссии, касающегося крушения банка Credit Suisse, будут засекре́чены на 50 лет. // Парламентское расследование краха Credit Suisse будет держать данные закрытыми в течение 50 лет // Парламентский комитет, расследующий крах Credit Suisse, будет хранить свои файлы в секрете в течение 50 лет

κλειστός = που τον κρατά μυστικό κάποιος, που δεν τον φανερώνει σε άλλους π.χ. "H κοινοβουλευτική έρευνα για την κατάρρευση της Credit Suisse θα κρατήσει τους φακέλους της κλειστούς για 50 χρόνια, ανέφερε σήμερα το Reuters, επικαλούμενο την εφημερίδα Aargauer Zeitung."

Швейцария намерена засекре́тить итоги расследования краха Credit Suisse на 50 лет.
Η Ελβετία είναι αποφασιμένη να κρατήσει κλειστά τα πορίσματα της έρευνας για την κατάρρευση της Credit Suisse για 50 χρόνια.

voorbeelde

Сегодняшнее заявление, как и в 2003 году -- та работа финансировалась Министерством Энергетики -- изучалось на уровне Белого Дома на предмет того, засекретить ли результаты или опубликовать их.
Ακόμα και με αυτή την ανακοίνωση, όπως κάναμε το 2003 -- εκείνη η δουλειά χρηματοδοτήθηκε από το Υπουργείο Ενέργειας -- έτσι η δουλειά ελέγχθηκε στο επίπεδο του Λευκού Οίκου, σε μια προσπάθεια να αποφασιστεί αν η δουλειά θα ήταν απόρρητη ή θα δημοσιευόταν.

До того как засекретили файлы по Бленхейм Вэйл... пропала последняя улика.
Πριν σφραγιστούν οι φάκελοι του " Μπλένιμ Βέιλ ", αφαιρέθηκε ένα τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο.

АНБ задним числом его засекретило, потому что вторжение не помогло найти улики, которые они надеялись найти.
Η ΥΕΑ το χαρακτήρισε εκ των υστέρων ως απόρρητο γιατί η επιδρομή απέτυχε να βρει στοιχεία που ήλπιζαν να βρουν.

Нет признаков, что он жив, и ВМС засекретили его файлы.
Κανένα σημείο ζωής και το Ναυτικό λογόκρινε τον φάκελό του.

Если у меня всего три дня, мне нужно глубоко засекретиться.
Αν έχω μόνο τρεις μέρες, πρέπει να καλυφθώ πολύ καλά.

С каких пор засекретили твой список продуктов?
Από πότε είναι απόρρητη η μαναβική σου;

Вы понимаете, если военные захотят засекретить наши исследования, они смогут у нас все забрать.
Αν ανακηρύξουν την έρευνά μας ως απόρρητη, μπορούν να μας την πάρουν.

Минобороны засекретило информацию о нём, когда он иммигрировал в Штаты после Второй Мировой
Το Υπουργείο Αμύνης χαρακτήρισε τον φάκελό του απόρρητο, όταν μετανάστευσε στις Η. Π. Α. μετά τον #ο Παγκόσμιο Πόλεμο

Меня не осудили, но дело решили засекретить.
Δεν καταδικάστηκα, αλλά όλοι συμφώνησαν να σφραγίσουν το αρχείο.

Сектор Семы - правительственное подразделение специальных исследований, которое засекретили во времена Президента Гувера 80 лет назад.
Ο Τομέας 7 είναι μια απόρρητη κυβερνητική ομάδα που δημιουργήθηκε μυστικά απ ́ τον Πρόεδρο Χούβερ.

Потому что их секретные службы позволяют им засекретить практически что угодно.
Γιατί η νομοθεσία τους, τους επιτρέπει να ταξινομούν σχεδόν τα πάντα.

информацию засекретили и сдали в архив.
Οι πληροφορίες ήταν θαμμένες και απόρρητες.

Пока я туда добиралась, Госсекретарь успел всё засекретить.
Μέχρι να έρθω, η γραμματέας κωλυσιεργούσε.

Однако проект закрыли и засекретили в 1986 году.
Αλλά το έκλεισαν και το έκρυψαν το 1986.

Швейцария намерена засекре́тить итоги расследования краха Credit Suisse на 50 лет.
Η Ελβετία είναι αποφασιμένη να κρατήσει κλειστά τα πορίσματα της έρευνας για την κατάρρευση της Credit Suisse για 50 χρόνια.

Но судья засекретил записи дела после жалоб друзей церкви.
Αλλά ο δικαστής σφράγισε τα αρχεία των υποθέσεων... όταν παραπονέθηκαν κάποιοι φίλοι της Εκκλησίας.

Да, но вы засекретили ее уже после произошедшего, после того, как выбрали его козлом отпущения.
Αφότου τον κάνατε αποδιοπομπαίο τράγο.

Минобороны засекретило информацию о нём, когда он иммигрировал в Штаты после Второй Мировой.
Το Υπουργείο Αμύνης χαρακτήρισε τον φάκελό του απόρρητο, όταν μετανάστευσε στις Η.Π.Α. μετά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Их отпечатки пальцев засекретили, когда вы пробили по базе оружие.
Έγιναν απόρρητα λόγω των όπλων.

Видимо, чтобы избежать огласки Пентагон не хотел, чтобы их связали с этим инцидентом, поэтому дело засекретили.
Φοβούμενοι τα πρωτοσέλιδα, το Πεντάγωνο δεν ήθελε καμία σχέση με το περιστατικό οπότε το συγκάλυψε.

Подкинули зеленых, чтобы вы замолчали, а потом засекретили соглашение, не признав свою вину.
Σου έδωσαν λίγα λεφτά για να σκάσεις κι έκλεισαν τη συμφωνία με καμία παραδοχή ενοχής.

Этот отчет засекретили и тихо похоронили.
Αυτή η αναφορά έγινε απόρρητη και μετά θάφτηκε αθόρυβα.

Но они вступились за Залаченко, засекретив результаты расследования.
Οι προστάτες, όμως, του Σαλασένκο τον κάλυψαν και συνέχισαν τις παρασκηνιακές τους ραδιουργίες.

Хэнк засекретил порядок смены власти.
Ο Χανκ κατέστησε απόρρητη την ιεραρχία.