имя прилагательное oor Grieks

имя прилагательное

/ˈimjə prilʌˈɡatjeljnəjə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επίθετο

naamwoord onsydig

Επίθετο

самостоятельная часть речи, обозначающая признак предмета

επιθετικός

adjektief

voorbeelde

АВТОРИТАРНЫЕ правительства богаты контролем и бедны личной свободой; при этом сразу вспоминаются такие имена прилагательные, как «жестокий», «тиранический», «деспотический».
ΟΙ ΑΥΤΑΡΧΙΚΕΣ κυβερνήσεις, που δίνουν μεγάλη έμφαση στην άσκηση ελέγχου και ελάχιστη στις ατομικές ελευθερίες, φέρνουν αμέσως στο νου επίθετα όπως «καταπιεστικές», «τυραννικές» και «δεσποτικές».

Имя или прилагательное?
Όνομα ή επίθετο;

Имя Фуллы связано с прилагательным fullr («полный»).
Το όνομά της σχετίζεται με το επίθετο fullr που σημαίνει γεμάτος (αγγλικά: full).

Несколько текстов невозможно понять, если перевести это имя нарицательным существительным, таким как „Господь“, или, что ещё хуже, заменяющим прилагательным».
Υπάρχουν αρκετά εδάφια που δεν μπορούν να κατανοηθούν κατάλληλα αν μεταφράσουμε αυτό το όνομα μ’ ένα κοινό ουσιαστικό όπως "Κύριος", ή, το χειρότερο μ’ ένα ουσιαστικοποιημένο επίθετο .

Есть несколько текстов, которые нельзя понять правильно, если перевести это имя простым существительным, как „Господь“, или, что еще хуже, субстантивированным прилагательным [например, Вечный]».
Υπάρχουν αρκετά εδάφια που δεν μπορούν να κατανοηθούν κατάλληλα αν μεταφράσουμε αυτό το όνομα μ’ ένα κοινό ουσιαστικό όπως ‘Κύριος’, ή, το χειρότερο μ’ ένα ουσιαστικοποιημένο επίθετο [για παράδειγμα, ο Αιώνιος]».

Царь Тира, имя которого не упоминается, жил в городе, называвшем себя «совершенством красоты», и был «исполнен мудрости и совершенен [прилагательное от евр. кала́л] в красоте» (Иез 27:3; 28:12).
Ο ανώνυμος βασιλιάς της Τύρου, ο οποίος κατοικούσε στην πόλη που ισχυριζόταν ότι ήταν «τέλεια σε ομορφιά», ήταν και ο ίδιος «πλήρης σοφίας και τέλειος [συγγενικό επίθετο του εβρ. καλάλ] σε ομορφιά», καθώς επίσης «άψογος [εβρ., ταμίμ]» στις οδούς του από τη δημιουργία του και μέχρις ότου βρέθηκε αδικία σε αυτόν.