имя при рождении oor Grieks

имя при рождении

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

όνομα γέννησης

όνομα ενός προσώπου που του δίνεται κατά την γέννησή του. Η τιμή αυτού του αντικειμένου πρέπει να περιλαμβάνει το πλήρες όνομα του προσώπου, συμπεριλαμβανομένου μικρού ονόματος, μεσαίου ονόματος/ψευδώνυμου/υποκοριστικού, και επωνύμου

voorbeelde

Из ранних библейских повествований видно, что детям давали имена при рождении.
Στις αρχές της Βιβλικής ιστορίας, τα ονόματα δίνονταν στα παιδιά κατά τη γέννησή τους.

Джадж (что означает «судья») получил свое необычное имя при рождении.
Ο Τζατζ (Δικαστής) πήρε το ασυνήθιστο όνομά του μόλις γεννήθηκε.

Энн мое имя при рождении, но за мой жизнерадостный характер, мои друзья назвали меня Поллиной.
Ανν είναι το βαφτιστικό μου, αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν Πολυάννα.

Имя при рождении, там где написано " заявитель ".
Στο πατρικό όνομα, εκεί που λέει " ο Δηλών ".

А Джозеф это имя при рождении?
Είναι το Joseph το βαφτιστικό του όνομα?

Как считаешь, родители думали, что ты станешь лесбиянкой, когда давали тебе мужское имя при рождении?
Λοιπον πιστευεις οτι ηξεραν οι γονεις σου οτι θα γινοσουν λεσβια οταν μεγαλωσεις δινοντας σου αντρικο ονομα?

Понимаете, люди считают, что это право дано им при рождении.
Ο κόσμος, βλέπεις, νομίζει ότι είναι κληρονομικό του δικαίωμα.

Никто из нас не мог выбрать себе имя при рождении.
Το όνομα που λαβαίνουμε όταν γεννιόμαστε δεν εξαρτάται από εμάς.

Люк Кейдж (англ. Luke Cage), настоящее имя при рождении — Карл Лукас (англ. Carl Lucas), также известен как Силач (англ. Power Man) — вымышленный персонаж комиксов издательства Marvel.
Ο Luke Cage (πραγματικό όνομα: Carl Lucas, ελληνικά: Λουκ Κέιτζ, Καρλ Λούκας), γνωστός και ως Power Man, είναι φανταστικός υπερήρωας της Marvel Comics.

Неизвестно, когда им были даны эти имена — при рождении или позднее, но, очевидно, они отражали горькую реальность, если учесть, как рано умерли эти мужчины (Руфь 1:5).
Δεν αναφέρεται αν αυτά τα ονόματα δόθηκαν κατά τη γέννηση ή αργότερα, αλλά φαίνεται ότι ήταν κατάλληλα, εφόσον εκείνοι οι δύο νεαροί άντρες πέθαναν πρόωρα. —Ρουθ 1:5.

По мнению всех кто знал этого Ангела, имя, данное при рождении, совершенно ему не подходило.
Σύμφωνα με όλους όσους τον ήξεραν, κανένας ποτέ δεν είχε ένα όνομα τόσο αταίριαστο.

Имя, данное при рождении.
Το βαφτιστικό μου.

Росс МакГоуэн. Имя Гиша при рождении.
Ross McGowan, το πατρικό όνομα του Gish.

Сэмвелл — имя, данное мне при рождении, а Тарли — это фамильное имя.
Το Σάμγουελ είναι το μικρό μου και το Τάρλι είναι το οικογενειακό μου όνομα.

То, что Бог заранее назвал Кира по имени (Иса 45:4), не означает, что он дал ему имя при рождении. Просто Иегова знал, что появится человек с таким именем и что Он призовет не какого-то безымянного человека, а конкретно его.
(Ησ 45:1) Το ότι ο Θεός “τον κάλεσε με το όνομά του” (Ησ 45:4) από τόσο νωρίς δεν υπονοεί ότι του έδωσε το όνομα «Κύρος» κατά τη γέννησή του, αλλά σημαίνει ότι ο Ιεχωβά προγνώριζε πως θα εγειρόταν ένας τέτοιος άντρας που θα είχε αυτό το όνομα και ότι η κλήση που θα του απηύθυνε ο Ιεχωβά δεν θα ήταν ανώνυμη αλλά άμεση, συγκεκριμένη, ονομαστική.

В течение дня процедуры купания были организованы в трех направлениях: опираясь на внешний вид купающихся, независимо от присвоенной им при рождении половой принадлежности; согласно полу, указанному в их официальных документах, удостоверяющих личность; и соответственно той половой принадлежности, с которой они сами себя идентифицировали.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, οι συνεδρίες κολύμβησης οργανώθηκαν από τρεις θεματικές: πώς οι κολυμβητές παρουσιάζονται στην εξωτερική τους εμφάνιση ανεξάρτητα από το φύλο που τους αποδόθηκε κατά τη γέννηση, σύμφωνα με το φύλο που ορίζεται στην επίσημη κυβερνητική τους ταυτότητα και σύμφωνα με ποια σεξουαλικότητα ταυτίζονται.

Это имя дали мне при рождении.
Αυτό είναι το βαπτιστικό μου.

Имя, данное ему при рождении, очевидно, осталось неизвестным.
Το όνομα που του δόθηκε κατά τη γέννηση προφανώς είναι άγνωστο.

Неизвестно, было ли это имя дано Навалу при рождении или он получил его позднее.
Ήταν άραγε αυτό το όνομα που του έδωσαν οι γονείς του όταν γεννήθηκε ή ήταν ένα υποτιμητικό παρατσούκλι που του κόλλησαν κάποιοι αργότερα;

Она знает имя, данное мне при рождении.
Ξέρει το όνομά μου.

Имя данное ему при рождении.
Το όνομα με το οποίο γεννήθηκε.

Имя, данное ему при рождении — Джонни.
Το βαφτιστικό του όνομα είναι Τζόνι.

Мы выяснили имя, данное вам при рождении, в страсбургской епархии.
Βρήκαμε το βαφτιστικό σου όνομα από την επισκοπή του Στρασβούργου.

Для протокола, в настоящее время ваше законное имя Анна Баркер, но при рождении вы были Эбигейл Спенсер?
Για τα πρακτικά, το τωρινό νόμιμο όνομά σας είναι Αν Μπάρκερ, αλλά γεννηθήκατε Άμπιγκεηλ Σπένσερ, σωστά;

Понимаю, это очень смешно, но это его настоящее, данное ему при рождении имя.
Καταλαβαίνω πως είναι αστείο, αλλά αυτό είναι το Χριστιανικό του όνομα.