имя почтового ящика oor Grieks

имя почтового ящика

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

όνομα γραμματοκιβωτίου

voorbeelde

Некоторые специально попросили о том, чтобы им в почтовый ящик не клали макулатурную почту.
Μερικοί έχουν ζητήσει συγκεκριμένα να μη λαβαίνουν στο γραμματοκιβώτιό τους περιττά διαφημιστικά τα οποία δεν ζήτησαν.

Видела твоё имя на почтовом ящике.
=.. = είδα το όνομά σας στο γραμματοκιβώτιο

Я увидел имя на почтовом ящике внизу Итак,
Είδα το όνομα στο γραμματοκιβώτιο κάτω.

А он не снимал мое имя с почтового ящика, Так что наша почта путалась.
Δεν άλλαζε τα ονόματα και μπερδευόταν η αλληλογραφία.

И я, конечно, не списывала его имя с почтового ящика, чтобы найти по справочнику и позвонить ему, когда он был в душе, только чтобы я смогла посмотреть, как он голый идет по комнате к телефону.
Δεν είδα το όνομα του απ'το ταχυδρομικό κουτί για να βρω τον αριθμό του και να τον παίρνω όταν είναι στο ντους και να τον βλέπω να διασχίζει το δωμάτιο γυμνός για ν'απαντήσει στο τηλέφωνο.

Как же рады были девять возвещателей, когда на Вечерю воспоминания пришли 42 человека, многие из них держали в руке приглашение, которое им положили в почтовый ящик!
Πόσο ενθουσιάστηκαν, όμως, οι εννιά ευαγγελιζόμενοι όταν 42 άτομα παρευρέθηκαν στην Ανάμνηση, πολλά από τα οποία έφτασαν με την προσωπική τους πρόσκληση που είχαν βρει στο γραμματοκιβώτιό τους!

А то, о чем не знаю - я узнаю в доме, где на почтовом ящике будут наши имена.
Όσα δεν ξέρω, θα μάθω όταν έχουμε την ίδια διεύθυνση.

Твое имя и номер квартиры были на почтовом ящике, а дверь была незаперта.
Το όνομα και ο αριθμός είναι στη θυρίδα και η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

За ночь мой электронный почтовый ящик перевоплотился в так называемый причал разбитых сердец — одинокая мать из Сакраменто, девушка из провинциального Канзаса, над которой издеваются, все просили меня, 22- летнюю девушку, которая толком- то и не знала, как заказать себе кофе, написать им тёплое письмо и дать им повод для ожидания около почтового ящика.
Την ίδια μέρα, τα εισερχόμενά μου μεταμορφώθηκαν σε ένα λιμάνι πληγωμένων καρδιών -- μια ανύπαντρη μητέρα στο Σακραμέντο, μια εκφοβισμένη κοπέλα στο επαρχιακό Κάνσας, όλοι ζητώντας από εμένα, μια 22- χρονη κοπέλα που μετά βίας ήξερε να παραγγείλει καφέ για τον εαυτό της, να τους γράψει ένα γράμμα αγάπης και να τους δώσει ένα λόγο να περιμένουν πλάι στο γραμματοκιβώτιό τους.

За ночь мой электронный почтовый ящик перевоплотился в так называемый причал разбитых сердец — одинокая мать из Сакраменто, девушка из провинциального Канзаса, над которой издеваются, все просили меня, 22-летнюю девушку, которая толком-то и не знала, как заказать себе кофе, написать им тёплое письмо и дать им повод для ожидания около почтового ящика.
Την ίδια μέρα, τα εισερχόμενά μου μεταμορφώθηκαν σε ένα λιμάνι πληγωμένων καρδιών -- μια ανύπαντρη μητέρα στο Σακραμέντο, μια εκφοβισμένη κοπέλα στο επαρχιακό Κάνσας, όλοι ζητώντας από εμένα, μια 22-χρονη κοπέλα που μετά βίας ήξερε να παραγγείλει καφέ για τον εαυτό της, να τους γράψει ένα γράμμα αγάπης και να τους δώσει ένα λόγο να περιμένουν πλάι στο γραμματοκιβώτιό τους.

Когда я звонил им, они подтвердили, что Мэнди ехала к ним, чтобы оставить что-то в почтовом ящике.
Όταν τους τηλεφώνησα, επιβεβαίωσαν ότι η Μάντι πήγαινε προς τα'κει για να τους φέρει κάτι.

Кто-то положил эту книгу в его почтовый ящик, хотя на нем не было написано его имя, и поэтому невозможно было определить, что хозяин говорит по-арабски.
Εκείνος τους είπε ότι είχε βρει το βιβλίο στο γραμματοκιβώτιό του, παρότι αυτό δεν είχε όνομα πάνω για να μπορεί κάποιος να καταλάβει ότι ανήκει σε αραβόφωνο άτομο.

Что ж, сегодня я основала глобальную организацию, суть которой в этих походах к почтовым ящикам, в том, что мы можем использовать социальные сети как никогда ранее для написания и отправки писем незнакомцам, когда им это очень нужно, но самое главное, суть в коробках как эта, моя верная коробка я с письмами, наполненная письмами от обычных людей, незнакомцев, пишущих письма другим незнакомцам, не потому что они никогда не собираются встретиться и посмеяться за чашечкой кофе, а потому что они нашли друг друга с помощью написания писем.
Λοιπόν, σήμερα συντηρώ μια παγκόσμια οργάνωση που συντηρείται από εκείνα τα ταξίδια στο γραμματοκιβώτιο, που συντηρείται από την αξιοποίηση των κοινωνικών δικτύων όπως δεν τα έχουμε αξιοποιήσει ποτέ για να γράφουμε και να στέλνουμε γράμματα σε αγνώστους όταν το χρειάζονται περισσότερο, αλλά που περισσότερο απ'όλα συντηρείται από κιβώτια αλληλογραφίας σαν κι αυτό, το πιστό μου κιβώτιο γεμάτο από γραφόμενα συνηθισμένων ανθρώπων, ξένων που αλληλογραφούν με άλλους ξένους όχι γιατί θα συναντηθούν και θα γελάσουν ποτέ μαζί, πίνοντας καφέ, αλλά επειδή έχουν βρει ο ένας τον άλλο μέσω αλληλογραφίας.