исследование литературы oor Grieks

исследование литературы

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μελέτη έντυπου υλικού

voorbeelde

Я провожу исследование Американской литературы.
Είχα κάνει μια εργασία για την Αμερικάνικη λογοτεχνία.

В некоторых своих ранних письмах он пишет, что не получает удовольствия от семейного бизнеса и вместо этого посвящает себя исследованию религиозной литературы.
Κάποια από τα πρώτα συγγράμματά του δείχνουν ότι δεν του άρεσε η δουλειά και προτιμούσε να ασχολείται με την μελέτη της θρησκευτικής λογοτεχνίας.

Её родители Кортленд Палмер и Катрин Беннет поддерживали либеральное мышление, нетрадиционное образование и свободное исследование музыки, театра, литературы.
Γονείς της ήταν ο Κόρτλαντ Πάλμερ (Courtlandt Palmer) και η Κάθριν Μπένετ, εκλεκτικιστές διανοούμενοι που προωθούσαν τη φιλελεύθερη σκέψη, την αντισυμβατική εκπαίδευση και την ελεύθερη εξερεύνηση της μουσικής, του θεάτρου και της λογοτεχνίας.

Ранее он упомянул: «Если вы занимаетесь исследованием научной литературы по эволюции и при этом сосредоточиваетесь на вопросе, как развились молекулярные механизмы — основа жизни,— вы обнаружите жуткое и полное безмолвие.
Ο ίδιος είπε προηγουμένως: «Αν ερευνήσετε τα επιστημονικά συγγράμματα με θέμα την εξέλιξη, και αν επικεντρώσετε την έρευνά σας στο ερώτημα του πώς αναπτύχθηκαν οι μοριακές μηχανές—η βάση της ζωής—θα βρείτε μια απόκοσμη και απόλυτη σιωπή.

В рамках исследования неофициальной торговой экосистемы мы провели обширный обзор литературы, докладов и исследований о трансграничной торговле в Восточной Африке за последние 20 лет.
Σαν κομμάτι της χαρτογράφησης του άτυπου αυτού εμπορικού οικοσυστήματος, κάναμε μια εκτενή βιβλιογραφική επισκόπηση για αναφορές και έρευνες του διασυνοριακού εμπορίου στην Ανατολική Αφρική τα τελευταία 20 χρόνια.

Энтони Салмон от винчестера занимался исследованиями аспирантов в средневековой французской литературе.
Άντονι Σάλμον, Γουίντσεστερ. Μεταπτυχιακό στη μεσαιωνική γαλλική λογοτεχνία.

Она была воплощением того, о чём мы читали в литературе, в исследованиях, вплоть до того, что она была матерью-одиночкой, вынужденной торговать для обеспечения своих детей.
Ήταν τυπικό παράδειγμα αυτού που περιμέναμε σύμφωνα με τη βιβλιογραφία, και την έρευνα που κάναμε, μέχρι στο ότι ήταν μια ανύπαντρη μάνα που κατέληξε στο εμπόριο για να ζήσει τα παιδιά της.

Я сделал небольшое исследование татуировки знаки и даже способствовали литературы предмета.
Έχω κάνει μια μικρή μελέτη του τατουάζ σημάτων και έχουν ακόμη και συνέβαλαν στη λογοτεχνία του θέματος.

Существуют даже области научного исследования, такие как сравнительная религия и сравнительная литература.
Υπάρχουν ακόμα πεδία έρευνας όπως η συγκριτική θρησκεία και η συγκριτική λογοτεχνία.

Пролистай литературу, свяжись с каждым институтом, проводящим исследование.
Ψάξτε εξονυχιστικά τη βιβλιογραφία, έλα σ'επαφή με σε κάθε ίδρυμα που κάνει έρευνα.

В 1794 году он вернулся в Сент-Этьен, где недолго был занят на гражданской службе и с 1797 по 1799 год посвятил себя исследованиям, в особенности древней и новейшей литературы и истории Греции и Италии.
Το 1794 επέστρεψε στο Σεντ-Ετιέν όπου, για μικρό μόνο διάστημα, υπηρέτησε κάποιο δημοτικό αξίωμα και από το 1797 έως το 1799 αφιερώθηκε στην εντατική μελέτη, ειδικά στην αρχαία και νεότερη λογοτεχνία και ιστορία της Ελλάδας και της Ιταλίας.

Для нас будет лучше, если, вместо того чтобы сразу звонить в Общество, мы проведем личное исследование с помощью Библии и нашей литературы. Особенно полезен «Индекс публикаций Сторожевой Башни» с его ценным индексом текстов Писания и тематическим индексом.
Αντί να τηλεφωνούμε απλώς στο Γραφείο Τμήματος, θα ωφεληθούμε εμείς οι ίδιοι αν κάνουμε έρευνα στην Αγία Γραφή και στα έντυπά μας, ιδιαίτερα στο Ευρετήριο Εκδόσεων Σκοπιάς, με τα πολύτιμα ευρετήρια εδαφίων και θεμάτων που περιέχει.

Это — свидетельство того, что в научной литературе мы видим выборочные данные, не отражающие полной картины всех проведённых исследований.
Έτσι αυτό ήδη αποτελεί αποδείξη για το πώς, στην ακαδημαϊκή βιβλιογραφία, θα δούμε ένα μεροληπτικό δείγμα της αληθινής εικόνας του συνόλου των επιστημονικών μελετών που έχουν διεξαχθεί.

Иногда я в течение трех дней собирал по деревням заказы на книги из серии „Исследования Писания“, а потом брал в аренду лошадь и повозку и развозил литературу.
Κάποιες φορές, έπειτα από μια τριήμερη περιοδεία στην εξοχή για να πάρω παραγγελίες για τα βιβλία της σειράς Γραφικαί Μελέται, νοίκιαζα άλογο και κάρο ώστε να μπορέσω να παραδώσω τα έντυπα.

Из более 1000 статей и примерно 60 книг изданных Криарасом отдельно, прежде всего следует отметить его работы о Психарисе, Соломосе и Паламасе, издания старинных текстов новой греческой литературы (Панории Хортациса, театральных текстов Петроса Кацаитиса и др.), различные исследования о димотикизме и главное 14 первых томов Словаря средневековой греческой народной литературы (1100—1669) (который в международных лексикографических кругах получил имя Словарь Криараса).
Από τα περισσότερα από 1.000 άρθρα και τα περίπου 60 βιβλία που έχει εκδώσει αυτοτελώς μέχρι σήμερα ο Κριαράς, ξεχωρίζουν οι μονογραφίες του για τον Γιάννη Ψυχάρη, το Διονύσιο Σολωμό και τον Κωστή Παλαμά, οι εκδόσεις των παλαιότερων κειμένων της νεοελληνικής λογοτεχνίας (Πανώριας του Γεωργίου Χορτάτση, των θεατρικών του Πέτρου Κατσαΐτη, κ.ά), οι ποικίλες μελέτες του για τον δημοτικισμό και κυρίως οι 14 πρώτοι τόμοι του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας (1100-1669) που έχει καθιερωθεί διεθνώς ως Λεξικό Κριαρά και αποτελεί αδιαμφισβήτητα το σημαντικότερο έργο του.

Они старались развить у людей желание прочитать оставленную им литературу, поощряли интересующихся посещать специально организованные публичные встречи и стремились образовать группу верийского исследования Библии.
* Αυτοί προσπαθούσαν να εγείρουν την επιθυμία των ανθρώπων να διαβάσουν τα έντυπα, ενθάρρυναν τους ενδιαφερομένους να παρακολουθήσουν ειδικά διευθετημένες ομιλίες και προσπαθούσαν να σχηματίσουν τάξεις για Βεροιακή μελέτη της Αγίας Γραφής.

Не устанавливая конкретных сроков, суд назначил еще одно экспертное исследование с целью выяснить, какое психологическое влияние за последние десять лет оказывала на людей литература Свидетелей Иеговы.
Χωρίς να θέτει συγκεκριμένο χρονικό όριο, η δικαστής ανέθεσε σε κάποιον άλλον «ειδικό» να μελετήσει την επιρροή διαφόρων ψυχολογικών παραγόντων οι οποίοι υπάρχουν στα έντυπα που εκδόθηκαν από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά τα τελευταία δέκα χρόνια.

И из мета-анализа литературы Белл делает вывод, что, я цитирую: «Из 43 исследований, проведенных начиная с 1927 года, о взаимосвязи религиозных убеждений и интеллекта или уровня образования, все, кроме четырех, показали противоположную зависимость.
Και από μια μετα-ανάλυση της βιβλιογραφίας, ο Μπελ συμπεραίνει ότι, «Από 43 μελέτες που εκπονήθηκαν από το 1927 πάνω στη σχέση θρησκευτικής πίστης και ευφυΐας ή μορφωτικού επιπέδου, όλες εκτός από τέσσερις βρήκαν αρνητική συσχέτιση.

Классическая модель: вы берёте ряд исследований, причём вы знаете, что они были проведены и завершены, и смотрите, были ли они опубликованы где- нибудь в научной литературе.
Το κλασικό μοντέλο είναι το εξής: παίρνετε ένα πλήθος μελετών που γνωρίζετε ότι έχουν διεξαχθεί και ολοκληρωθεί και στη συνέχεια ψάχνετε αν αυτές έχουν δημοσιευτεί κάπου στην ακαδημαϊκή βιβλιογραφία.

Классическая модель: вы берёте ряд исследований, причём вы знаете, что они были проведены и завершены, и смотрите, были ли они опубликованы где-нибудь в научной литературе.
Το κλασικό μοντέλο είναι το εξής: παίρνετε ένα πλήθος μελετών που γνωρίζετε ότι έχουν διεξαχθεί και ολοκληρωθεί και στη συνέχεια ψάχνετε αν αυτές έχουν δημοσιευτεί κάπου στην ακαδημαϊκή βιβλιογραφία.

Когда данные распределяются между участниками протокола атомного обязательства (например, 2PC), автоматическая глобальная ошибка взаимоблокировки была упущена в литературной литературе базы данных, хотя взаимоблокировки в таких системах были довольно интенсивной областью исследований: Для CO и его специального случая SS2PL автоматическое разрешение по протоколу атомного обязательства было замечено только в CO-статьях.
Σχόλιο: Όταν διαμοιράζονται τα δεδομένα στα μέλη της συναλλαγής με το πρωτόκολλο ατομικής δέσμευσης η αυτόματη επίλυση καθολικών αδιεξόδων φροντίζεται από: Για τα Commitment Ordering και στην ειδική περίπτωση του SS2PL η αυτόματη επίλυση από το πρωτόκολλο ατομικής δέσμευσης σημειώνεται μόνο σε άρθρα για το Commitment Ordering.

Велудис написал более 180 исследований исторического, филологического и художественного содержания, в то время как его ранние труды, написанные в молодости, такие как итальянский перевод Библиотеки Фотия и история новогреческой литературы, остались неопубликованными или незавершёнными.
Ο Βελούδης συνέταξε πάνω από 180 μελέτες με ποικίλο ιστορικό, φιλολογικό και καλλιτεχνικό περιεχόμενο, ενώ έργα των νεανικών του χρόνων, όπως η ιταλική μετάφραση της Βιβλιοθήκης του Φωτίου και η ιστορία της νεοελληνικής γραμματείας, έμειναν αδημοσίευτα ή ημιτελή Ο Βελούδης όμως, είναι κυρίως γνωστός για τη συγγραφή της ιστορίας της ελληνικής κοινότητας της Βενετίας.

Деятельность института включает в себя широкий диапазон различных экспериментов и мероприятий, связанных с проблемами исчезающих языков: это создание программ обучения вырускому диалекту в школах, проведение полевых языковых и региональных исследований, сохранение национальных наименований населённых пунктов и географических объектов на языке выру, а также сбор данных о происхождении этих наименований (в этом преуспел Эвар Саар), издание литературы на выруском диалекте и ежегодные языковые конференции по языку выру.
Το Ινστιτούτο ασχολείται με ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γλώσσες με λιγότερους ομιλητές, όπως η δημιουργία σχολικών προγραμμάτων, η διεξαγωγή γλωσσικών και περιφερειακών ερευνών, η διατήρηση των ονομασιών και των αντίστοιχων ιστοριών τους (κυρίως από τον Έβαρ Σάαρ) υποτροφιών και σχολικών εγχειριδίων και διοργάνωση ετήσιων γλωσσικών διασκέψεων.