Исследование операций oor Grieks

Исследование операций

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Επιχειρησιακή έρευνα

voorbeelde

По данным исследований, операция, а также прием лекарств, помогает тем, у кого сильно сужены артерии и у кого проявляются соответствующие симптомы.
Μελέτες έχουν δείξει ότι εκείνοι που παρουσίαζαν συμπτώματα και είχαν σοβαρή στένωση αρτηριών ωφελήθηκαν από τη χειρουργική επέμβαση σε συνδυασμό με ιατρική θεραπεία.

" Пока вы были заняты исследованиями, я сделал больше операций, чем любой другой врач хирургического отделения этой больницы ".
" Ενώ εσείς κάνατε έρευνα, εγώ έκανα περισσότερες εγχειρήσεις από οποιονδήποτε άλλον στο τμήμα χειρουργικής σε αυτό το ίδρυμα. "

Готовьте его к операции, мы проведём исследование.
Ετοιμάστε τον για εγχείρηση.

Во время исследования было также отмечено, что «большинство операций проводится во время родов», особенно когда приходится прибегать к кесареву сечению.
Η μελέτη επίσης έδειξε ότι «η πλειονότητα των στειρώσεων γίνεται στη διάρκεια του τοκετού», ιδιαίτερα στις γέννες που γίνονται με καισαρική τομή.

Недавние исследования показали, что трансплантация островковых клеток развилась до такой степени, что 58 % пациентов в одном исследовании были инсулиннезависимы через год после операции.
Πρόσφατες μελέτες έχουν δείξει ότι οι μεταμοσχεύσεις νησιδιακών κυττάρων έχουν προχωρήσει στο σημείο όπου σε μία μελέτη το 58% των ασθενών ήταν ανεξάρτητοι ινσουλίνης ένα έτος μετά τη μεταμόσχευση.

Нельзя участвовать в исследовании по меньшей мере 30 дней, после радикальной операции.
Δεν μπορείς να πάρεις μέρος σε δοκιμές για 30 μέρες, μετά από σοβαρή επέμβαση.

Третий так криво улыбнулся и сказал: "Ну, пока вы там проводили эти ваши исследования," -- обратите внимание на снисходительный тон -- "Пока вы были заняты исследованиями, я сделал больше операций, чем любой другой врач хирургического отделения этой больницы".
Ο επόμενος χαμογέλασε στραβά και είπε, "Ενώ εσείς κάνατε την έρευνά σας," παρατηρήσε το συγκαταβατικό τόνο - "Ενώ εσείς κάνατε έρευνα, εγώ έκανα περισσότερες εγχειρήσεις από οποιονδήποτε άλλον στο τμήμα χειρουργικής σε αυτό το ίδρυμα. "

Возвращаясь к истории о бедренных операциях. Пару лет назад было проведено исследование, в котором сравнивали США и Швецию.
Έτσι, αν ξανακοιτάξετε την ιστορία της χειρουργικής επέμβασης στο ισχίο πραγματοποιήθηκε μία μελέτη πριν από δύο χρόνια όπου σύγκριναν τις ΗΠΑ και τη Σουηδία.

В другие методы лечения, на которые, отдавая дань моде, навешивают ярлык «Новая эра», входит астрологический диагноз, исследование ауры, лечение гипнозом, операции, проводимые без использования хирургических инструментов, а также лечение путем психологического возвращения человека в его прежние жизни.
Άλλες θεραπευτικές μέθοδοι οι οποίες γενικά συνδέονται με τη Νέα Εποχή περιλαμβάνουν την αστρολογική διάγνωση, την ανάλυση της αύρας, την υπνοθεραπεία, την ψυχική χειρουργική και τη θεραπεία μέσω προηγούμενων ζωών.

В упомянутой выше книге говорится, что, судя по данным исследований, спокойная музыка «значительно уменьшает уровень гормонов стресса во время операции».
Σύμφωνα με το βιβλίο Αρχές και Μέθοδοι Αντιμετώπισης του Άγχους, μελέτες δείχνουν ότι η ακρόαση χαλαρωτικής μουσικής «μειώνει σημαντικά τα επίπεδα ορμονών του άγχους κατά τη διάρκεια της εγχείρησης».

По результатам подобного исследования, пациенты, которые жили в палате, из окон которой видны деревья, выздоравливают после операции быстрее.
Κάποιο παρόμοιο τεστ έδειξε ότι οι ασθενείς που ανέρρωναν στο νοσοκομείο έπειτα από εγχείρηση ωφελούνταν όταν έμεναν σε δωμάτια που είχαν ως θέα τους δέντρα.

Согласно некоторым исследованиям, гамма-скальпель вполне оправдывает себя, а случаев послеоперационной инфекции намного меньше, чем при обычной нейрохирургической операции.
Το Νυστέρι Ακτίνων Γάμα σε μερικές μελέτες έχει αποδειχτεί οικονομικό σε σχέση με τα αποτελέσματα, και υπάρχουν σημαντικά λιγότερες περιπτώσεις μετεγχειρητικών λοιμώξεων από ό,τι με τη συμβατική νευροχειρουργική.

Дальнейшие исследования показали, что у него были серьезные проблемы с кишечником, в связи с чем врачи порекомендовали сделать операцию.
Περαιτέρω εξετάσεις αποκάλυψαν ένα σοβαρό εντερικό πρόβλημα για το οποίο οι γιατροί σύστησαν να γίνει εγχείρηση.

Некоторые исследования показали, что у тех, кто считает свое здоровье плохим, восстановительный период после операции протекает намного медленнее, чем у тех, кто считает свое здоровье хорошим.
Ορισμένες μελέτες έχουν δείξει ότι εκείνοι που θεωρούν την υγεία τους κακή στην πραγματικότητα έχουν χειρότερη μετεγχειρητική πορεία από εκείνους που τη θεωρούν άριστη.

Далее следовало такое высказывание: «Результаты этого исследования позволяют взглянуть иначе на употребление крови во всех случаях, когда женщинам делают акушерские и гинекологические операции».
Και κατόπιν σχολίαζε: «Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας μπορεί να μας δώσουν μια καινούρια άποψη σχετικά με τη χρήση του αίματος σ’ όλες τις γυναίκες που κάνουν μαιευτικές και γυναικολογικές εγχειρήσεις».

В «Отчете о научно-исследовательской деятельности в Нидерландах» («Research Reports From the Netherlands»), опубликованном Нидерландской организацией научных исследований, подводится итог: «Поэтому медицинским работникам следует быть внимательными к тому, что они говорят во время операций».
Το έντυπο Αποτελέσματα Ερευνών από την Ολλανδία (Research Reports From the Netherlands), που είναι έκδοση του Ολλανδικού Οργανισμού Επιστημονικών Ερευνών, συμπεραίνει: «Συνεπώς, το ιατρικό προσωπικό θα πρέπει να προσέχει τις συζητήσεις του στη διάρκεια των επεμβάσεων».

Вот только один пример: в ходе исследования, проведенного в Соединенных Штатах, выяснилось, что у курящих женщин удваивается вероятность того, что у них родится ребенок с расщелиной губы или неба, а до того, как ребенку исполнится два года, может понадобиться не меньше четырех операций.
Για να αναφέρουμε μόνο ένα παράδειγμα, κάποια μελέτη στις Ηνωμένες Πολιτείες διαπίστωσε ότι τα μωρά που γεννιούνται από μητέρες που καπνίζουν έχουν διπλάσιες πιθανότητες να πάθουν λαγωχειλία ή λυκόστομα, παθήσεις για τις οποίες ίσως χρειαστεί να υποβληθεί το παιδί μέχρι και σε τέσσερις επεμβάσεις προτού γίνει δύο χρονών.