кокон oor Grieks

кокон

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κουκούλι

naamwoord onsydig

Единственное объяснение того, что Джин выжила это то, что ее силы окутали ее в кокон телекинетической энергии.
Mάλλοv οι δυvάμεις της τηv τύλιξαv σ'έvα κουκούλι τηλεκιvητικής εvέργειας.

κούκλα

naamwoord vroulike

Кокон

Кокон (фильм)

voorbeelde

Затем она прядет шелковый кокон, чтобы развиться внутри него во взрослую особь.
Κατόπιν φτιάχνει ένα μεταξωτό κουκούλι στο οποίο θα αναπτύσσεται μέχρι να ενηλικιωθεί.

Из-за того, что Уолли извлекли из кокона раньше, он не в себе.
Ο πρόωρος απεγκλωβισμός του Γουόλι από το κουκούλι του προκάλεσε σύγχυση.

Мы появляемся из кокона полностью взрослыми.
Βγαίνουμε από τη γενέθλια κάψουλα πλήρως αναπτυγμένοι.

Я смогу услышать автоматизированный протокол приземления внутри кокона, когда мы приблизимся к нашему пункту назначения.
Θα ακούω το αυτόματο πρωτόκολλο προσε - δάφισης από εκεί μέσα ενώ πλησιάζουμε.

Пытаясь достать его, она увидела, что от кокона отходит тонкая ниточка.
Όταν προσπάθησε να το τραβήξει έξω, είδε ότι αυτό που έβγαινε ήταν μια λεπτή μεταξωτή κλωστή.

Ты со мной в коконе?
Είσαι στο κουκούλι μαζί μου;

Некоторые экземпляры, в которых сохранились яйца, личинки, паучьи коконы с эмбрионами и недавно появившиеся на свет паучки, позволяют ученым изучать стадии развития этих существ.
Μερικά είδη που περιέχουν αβγά, προνύμφες, ωόσακους αραχνών με έμβρυα ή αράχνες-νεογνά επιτρέπουν στους επιστήμονες να μελετήσουν τα στάδια της ανάπτυξης των εντόμων.

Как думаешь, кто в этом коконе, Чарли?
Tι πιστεύεις ότι υπάρχει μέσα στο κουκούλι;

Просмотри все записи со спутника из Кокона.
Ψάξε τα βίντεο από το Κουκούλι.

В кокон?
Ένα κουκούλι;

Она вышла из кокона? !
Αναδύθηκε από τη χρυσαλλίδα;

Пауки используют шелк для различных целей, будь то бегство в случае опасности, построение коконов для яиц, защита и ловля добычи.
Οι αράχνες χρησιμοποιούν το μετάξι για πολλούς λόγους, μεταξύ άλλων είναι η παραγωγή ενός νήματος ανέλκυσης για την ασφάλεια τους η προστασία των αυγών για την αναπαραγωγή τους, η προστατευμένη υποχώρηση, και η σύλληψη της λείας τους.

Они говорят, что он в каком-то прозрачном коконе из яда, который выходит из его когтей.
Λένε πως είναι σε διαφανές περίβλημα, που φτιάχτηκε απ'το δηλητήριο που βγαίνει απ'τα νύχια του.

Ужасно, что мы не можем контролировать, что происходит за пределами нашего кокона.
Μας θλίβει το γεγονός ότι δεν μπορούμε να ελέγξουμε... ό, τι συμβαίνει έξω από το κουκούλι μας.

Я вылуплюсь из этого гипсового кокона в следующую среду
Την επόμενη Τετάρτη θα απαλλαγώ... από το γύψινο κουκούλι

Когда мы вернемся, самка начнет плести коконы, чтобы защитить сотни своих яиц.
Όταν επιστρέψουμε, το θηλυκό θα βάλει επένδυση κηρήθρας για αν προστατέψει τα εκατοντάδες αυγά της.

Я все еще в коконе роскоши.
Είμαι ακόμα απραξία στην πολυτέλεια.

Ты предполагаешь, что подобие кокона защитит нас от холода?
Για να μας προστατεύσει από το κρύο;

Я помогала этому городу восстановиться после травмы... в коконах.
Βοηθούσα την πόλη ν'ανακάμψει όσο ήμασταν στα κουκούλια.

Согласно верованиям спиритизма, при смерти душа, или «воплощенный дух», покидает тело, словно бабочка, вылупившаяся из кокона.
Οι πνευματιστές εξηγούν ότι με το θάνατο η ψυχή, δηλαδή το «ενσαρκωμένο πνεύμα», εγκαταλείπει το σώμα —όπως η πεταλούδα που βγαίνει από το κουκούλι της.

Я пытался спровоцировать их на то, что они, вероятно, и сами хотели сказать, на то, чтобы они пробились сквозь свой кокон публичности, и чем более публичными они были, тем более прочной была их внешняя броня.
Προσπαθούσα να τους κάνω να πουν αυτό που πιθανόν θέλανε να πουν, να βγουν από τα κουκούλι του δημόσιου εαυτού τους, και όσο πιο δημόσιοι υπήρξαν, τόσο πιο περιχαρακωμένο αυτό το πρόσωπο, το πρόσωπο τους προς τα έξω, ήταν.

Помнишь, прямо перед тем, как мы очнулись от мира коконов?
Θυμάσαι τι συνέβη πριν ξυπνήσουμε από τον κόσμο των κουκουλιών;

Всё наше замужество ты прибывал в своём личном коконе.
Εσύ " φτιαχνόσουν " με την ζωή σου σε όλο μας το γάμο.

У каждого, кто был в коконе, своё предназначение.
Όποιοι μπήκαν σε κουκούλι, έχουν κάποιο ρόλο να διαδραματίσουν.

А что насчет кокона и существа, которое они выслеживали?
Σχετικά με το κουκούλι και το σημάδι ζωής που ακολουθούσαν;