международный договор oor Grieks

международный договор

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Διεθνής Συνθήκη

регулируемое международным правом соглашение

По международному договору ни одна страна не может предъявлять права на то, что находится вне Земли.
Υπάρχει διεθνής συνθήκη που λέει ότι... καμία χώρα δεν μπορεί να διεκδικήσει οτιδήποτε δεν είναι στη Γη.

διεθνής συνθήκη

По международному договору ни одна страна не может предъявлять права на то, что находится вне Земли.
Υπάρχει διεθνής συνθήκη που λέει ότι... καμία χώρα δεν μπορεί να διεκδικήσει οτιδήποτε δεν είναι στη Γη.

συνθήκη

naamwoord vroulike

По международному договору ни одна страна не может предъявлять права на то, что находится вне Земли.
Υπάρχει διεθνής συνθήκη που λέει ότι... καμία χώρα δεν μπορεί να διεκδικήσει οτιδήποτε δεν είναι στη Γη.

voorbeelde

Демилитаризованная зона: Демилитаризованная зона — территория, на которой по международному договору запрещено содержание вооружённых сил.
Μια αποστρατικοποιημένη ζώνη είναι μια ζώνη πολέμου στην οποία απαγορεύεται η τοποθέτηση στρατού.

Они нарушают около десятка международных договоров
Αυτό παραβιάζει καμιά δωδεκαριά διεθνής συνθήκες

Вступлению в силу международного договора, содержащего положения противоречащие Конституции, должен предшествовать пересмотр Конституции.
Η ισχύ κάποιας διεθνούς συνθήκης που περιέχει διατάξεις που είναι αντίθετες προς το σύνταγμα θα πρέπει να έχει προηγηθεί μέσω αναθεώρησης του τελευταίου.

Дюжина международных договоров.
Υπάρχουν δεκάδες διεθνείς συμφωνίες.

По международному договору ни одна страна не может предъявлять права на то, что находится вне Земли.
Υπάρχει διεθνής συνθήκη που λέει ότι... καμία χώρα δεν μπορεί να διεκδικήσει οτιδήποτε δεν είναι στη Γη.

Затем добились подписания международного договора о запрете на этот вид оружия.
Στη συνέχεια, πέτυχαν την υπογραφή μιας διεθνούς συνθήκης η οποία απαγόρευε τη χρήση αυτών των όπλων.

Например, Международный договор о торговле оружием позволит богатым странам тщательно контролировать пути назначения оружия, а также цели его использования.
Στην πλευρά της προσφοράς, μπορούμε να πιέσουμε τις κυβερνήσεις μας να υιοθετήσουν διεθνείς μηχανισμούς διαφάνειας όπλων, όπως η Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων, που το κάνει έτσι, ώστε οι πλούσιες χώρες να είναι περισσότερο υπόλογες για το πού πηγαίνουν τα όπλα τους και για ποιο λόγο χρησιμοποιούνται τα όπλα τους.

" Орион " кажется вполне реализуемым, и он находился в активной разработке в США до подписания международного договора, запрещающего использование ядерного оружия в космосе.
Κάθε έκρηξη παρέχει μια ώθηση ένα τεράστιο πυρηνικό ταχύπλοο στο διάστημα.

У нас уже есть международные договоры об использовании ядерного и биологического оружия. Они могут быть несовершенны, но они в большинстве своём работают.
Ήδη έχουμε διεθνείς συνθήκες για πυρηνικά και βιολογικά όπλα και, παρότι ελλιπείς, αυτές έχουν λειτουργήσει σε μεγάλο βαθμό.

Поскольку ее положение установлено с всеобщего согласия, но не закреплено международным договором, она может быть смещена по прихоти той или иной страны.
Επειδή δε αυτή η γραμμή καθορίστηκε έπειτα από γενική συμφωνία και όχι με διεθνή συνθήκη, υπόκειται σε αλλαγές με βάση τις αξιώσεις οποιασδήποτε χώρας.

Однако нет надежды, что в современном политическом климате, который мы сможем наблюдать в энергетической политике США или в международных договорах, будет единодушным.
Αλλά δεν υπάρχει καμία ελπίδα στη σημερινή πολιτική συγκυρία ότι θα δούμε ενεργειακή πολιτική των ΗΠΑ ή διεθνείς συνθήκες που αντανακλούν την επίτευξη αυτής της συναίνεσης.

В сферу деятельности ЮНЕП также входит разработка рекомендаций и международных договоров по таким вопросам, как потенциально опасные химикаты, трансграничное загрязнение воздуха и загрязнение международных судоходных русел.
Το UNEP έχει βοηθήσει επίσης στην ανάπτυξη κατευθυντήριων οδηγιών και των συνθηκών σε θέματα όπως το διεθνές εμπόριο των δυνητικά επιβλαβών χημικών ουσιών, τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας, και τη μόλυνση των διεθνών ναυτικών οδών.

Например, принятию международного договора 1997 года о запрещении мин частично поспособствовало и то, что для мобилизации различных групп поддержки, находящихся в разных частях мира, использовалась электронная почта.
Λόγου χάρη, το 1997 επιτεύχθηκε μια διεθνής συνθήκη η οποία κήρυξε παράνομες τις νάρκες ξηράς, εν μέρει μέσω της χρήσης του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χάρη στο οποίο κινητοποιήθηκαν διάφορες ομάδες υποστήριξης σε όλο τον κόσμο.

Семьсот лет до появления Иисуса, во дни пророка Исаии, иудейские вожди международными договорами с соседними странами строили планы достижения безопасности образом, который можно сравнить с тем, что делается сегодня.
Εφτακόσια χρόνια πριν από την εποχή του Ιησού, στις μέρες του προφήτη Ησαΐα, οι Ιουδαίοι ηγέτες κατέστρωναν σχέδια για την επίτευξη ασφάλειας συνάπτοντας διεθνείς συνθήκες με γειτονικές χώρες, μ’ έναν τρόπο που μπορεί να συγκριθεί μ’ αυτό το οποίο συμβαίνει σήμερα.

Абсолютная свобода судоходства на морях вне территориальных вод как в мирное, так и военное время, кроме случаев, когда некоторые моря будут частью или полностью закрыты в международном порядке для исполнения международных договоров.
Απόλυτη ελευθερία της ναυσιπλοΐας στις ανοικτές θάλασσες, εκτός των χωρικών υδάτων, τόσο σε ειρήνη όσο και σε πόλεμο, εκτός από τις θάλασσες που μπορεί να κλείσουν εν όλω ή εν μέρει από τη διεθνή δράση για την εφαρμογή διεθνών συμφώνων.

В США, которые являются самым крупным поставщиком оружия во всём мире, президент Обама подписал Международный договор о торговле оружием, но он не вступит в силу до тех пор, пока его не одобрит Сенат.
Εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη μεγαλύτερη εξαγωγική χώρα όπλων στον κόσμο, μακράν, ο πρόεδρος Ομπάμα πολύ σωστά υπέγραψε τη Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων, αλλά τίποτα δεν εφαρμόζεται, δεν είναι δεσμευτική, μέχρι να εγκριθεί και να επικυρωθεί από τη Γερουσία.

Запрет утвердили подписанием Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, международного договора о запрещении производства и поставки определенных (условно наркотических) веществ и лекарств с аналогичными эффектами, за исключением случаев медицинского лечения и исследований.
Ενισχύθηκε από την υπογραφή της Ενιαίας Σύμβασης για τα Ναρκωτικά του 1961, μιας διεθνούς συνθήκης για την απαγόρευση της παραγωγής και προμήθειας ορισμένων (ονομαστικά ναρκωτικών) φαρμάκων και φαρμάκων με παρεμφερή αποτελέσματα, εκτός από άδεια για ειδικούς σκοπούς, όπως ιατρική θεραπεία και έρευνα.

В статье также говорится, что, несмотря на международные договоры, запрещающие распространение ядовитых веществ, «в грудном молоке, в жировых тканях и в крови людей обнаружен высокий уровень содержания ДДТ, гексахлорбензола, альдрина, диэлдрина, [диоксина], фуранов и ПХБ».
Παρά τις διεθνείς συνθήκες που έχουν σκοπό να θέσουν υπό έλεγχο τέτοιους κινδύνους, “το μητρικό γάλα, τα δείγματα λίπους και τα δείγματα ανθρώπινου αίματος δείχνουν υψηλά ποσοστά μόλυνσης λόγω του DDT, του εξαχλωροβενζόλιου, της αλδρίνης, της διελδρίνης, [της διοξίνης], των φουρανίων και των PCB”, αναφέρει το δημοσίευμα.

Международные отношения, договора и все прочее.
Διεθνείς σχέσεις, δίκαιο διεθνών συμβάσεων και τέτοια.

Альпийская конвенция — это международный территориальный договор, призванный обеспечить устойчивое развитие Альпийского горного региона.
Η σύμβαση των Άλπεων είναι μια διεθνής συνθήκη για την ανάπτυξη των Άλπεων.

Должно быть создано независимое Польское государство, которое должно включать в себя все территории с неоспоримо польским населением, которому должен быть обеспечен свободный и надежный доступ к морю, а политическая и экономическая независимость которого, равно как и территориальная целостность, должны быть гарантированы международным договором.
Αναγνώριση ανεξάρτητου πολωνικού κράτους το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνει τα εδάφη που κατοικούνται από αναμφισβήτητα πολωνικούς πληθυσμούς, με εξασφάλιση ελεύθερης και ασφαλούς πρόσβασης στη θάλασσα, και των οποίων η πολιτική και οικονομική ανεξαρτησία και η εδαφική ακεραιότητα θα πρέπει να διασφαλίζονται από το διεθνές δίκαιο.

Цели развития тысячелетия (ЦРТ) — это восемь международных целей развития, которые 193 государства-члена ООН и, по меньшей мере, 23 международных организации договорились достичь к 2015 году.
Οι Στόχοι Ανάπτυξης της Χιλιετίας (ΣΑΧ) αποτελούν τους οκτώ διεθνείς αναπτυξιακούς στόχους, τους οποίους συμφώνησαν να πετύχουν έως το 2015 οι 192 χώρες μέλη του Ο.Η.Ε. και τουλάχιστον 23 διεθνείς οργανισμοί.

Основные договоры: Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации (1965, в силе с 1969 г.)
Σύμβαση υπέρ της εξάλειψης όλων των μορφών φυλετικής διάκρισης (CERD, υιοθετήθηκε το 1965, έναρξη ισχύος: 1969).

Международное сообщество сумело договориться с президентом.
Η διεθνής κοινότητα έκανε μια συμφωνία με τον πρόεδρο.

Кроме этого Международного билля, ООН ратифицировала более 80 других договоров по правам человека.
Εκτός από αυτόν το Διεθνή Χάρτη, ο Ο.Η.Ε. έχει επικυρώσει πάνω από 80 ακόμη συμβάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.