международный конфликт oor Grieks

международный конфликт

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διεθνής διαμάχη (σύγκρουση)

voorbeelde

Слушай, меня вот-вот арестуют или я вызову международный конфликт.
Κοίτα, είμαι στο χείλος να με στείλουν φυλακή ή να δημιουργήσω ένα διεθνές επεισόδιο.

Ты ничего не взорвал, не было никаких международных конфликтов.
Δεν ανατίναξες τίποτα και δεν προκάλεσες κάποιο διεθνές επεισόδιο.

Тогда на земле воцарится мир, не будет больше гражданских войн или международных конфликтов.
(Δανιήλ 2:44) Τότε η γη θα είναι ένας ειρηνικός τόπος, όπου δεν θα υπάρχουν πια εμφύλιοι πόλεμοι ή διεθνείς συγκρούσεις.

Кроме того, что мы на грани международного конфликта?
Στο παρά τσακ ενός διεθνούς επεισοδίου;

Ну, я не допущу международного конфликта, но для меня более естественно лежать на этой стороне.
Δε θέλω vα προκαλέσω διεθvές επεισόδιο... αλλά με βολεύει καλύτερα αυτή η πλευρά.

Дело не в том, что национальные и международные конфликты не важны.
Όχι ότι οι εθνικές και διεθνείς εντάσεις δεν έχουν σημασία.

Олимпийские игры уже были один раз отменены из-за мировой войны, и назревал новый международный конфликт.
Οι αγώνες είχαν ήδη αναβληθεί μια φορά εξαιτίας ενός παγκόσμιου πολέμου και η κορυφούμενη ένταση επρόκειτο να οδηγήσει σε άλλη μια μεγάλη σύρραξη.

Иногда она даже выступает в этом качестве, посылая войска для разрешения международных конфликтов.
Συνεπώς, τα Ηνωμένα Έθνη σήμερα είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να μοιάζουν με παγκόσμια κυβέρνηση.

Сегодня мы станем свидетелями волнующего поворота в одном из самых трагичных международных конфликтов.
Σήμερα, είμαστε μάρτυρες μιας εξαιρετικής πράξης σε ένα από τα καθοριστικότερα δράματα του πλανήτη μας.

Что, собираешься разоблачить меня, под угрозой международного конфликта?
Τι, θα με εκθέσεις, και θα διακινδυνεύσεις ένα διεθνές περιστατικό;

Международные конфликты мира, видимые прямо в гостинных людей, повышают напряженность у зрителей этих происшествий.
Η ένταση κλιμακώνεται, καθώς οι άνθρωποι έχουν μπροστά τους, μέσα στο σαλόνι τους, τις διαμάχες που λαβαίνουν χώρα στα διάφορα κράτη του κόσμου, και τις παρατηρούν.

И обратно, ничто не стимулировало национализм по обе стороны границы лучше, чем международный конфликт.
Αντιστρόφως, τίποτε δεν τόνωσε τόσο πολύ τον εθνικισμό και από τις δύο πλευρές, όσο η διεθνής διαμάχη.

Не знаю, но это семейное дело, нет причин думать, что оно превратиться в международный конфликт.
Δεν ξέρω, αλλά αυτό είναι μία οικογενειακή υπόθεση, οπότε δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι θα καταλήξει σε διεθνές περιστατικό.

Ведь должен же существовать какой-то дипломатический ход для решения национальных и международных конфликтов.
Ασφαλώς θα πρέπει να υπάρχει κάποια διπλωματική λύση στις εθνικές και διεθνείς συγκρούσεις.

Кроме того, причиной стресса является обеспокоенность здоровьем (10%), экономикой (9%), а также международными конфликтами и терроризмом (4%)».
Άλλες πηγές άγχους είναι η υγεία (10%), οι οικονομικές ανησυχίες (9%) και η ανησυχία για τις διεθνείς διαμάχες και την τρομοκρατία (4%)».

По иронии судьбы вся эта кровавая резня происходит в столетие беспримерных усилий запретить войну как средство разрешения международных конфликтов.
Αποτελεί ειρωνεία το ότι αυτή η μαζική σφαγή λαβαίνει χώρα στη διάρκεια ενός αιώνα ο οποίος έχει δει τις άνευ προηγουμένου προσπάθειες που έγιναν για να τεθεί εκτός νόμου ο πόλεμος ως τρόπος επίλυσης των διενέξεων μεταξύ των εθνών.

Другие говорят, что не было ни сербского террориста, ни бомбы, а будто бы броненосец сам открыл огонь, дабы вызвать международный конфликт.
'λλοι πάλι λένε ότι δεν υπήρξε ούτε τρομοκράτης, ούτε βόμβα... και ότι το θωρηκτό θέλησε να προκαλέσει... διεθνές διπλωματικό επεισόδιο.

Даже если бы мы знали, где именно в России находится Лайла, моё руководство считает, что отправка команды может спровоцировать международный конфликт.
Και να ξέραμε που είναι στη Ρωσία οι ανώτεροι πιστεύουν πως η διάσωσή της μπορεί να προκαλέσει διπλωματικό επεισόδιο.

( Рассказчик ) Эта ужасная и жестокая попытка разрешить международные конфликты принимает еще более зловещий вид с приходом компьютеризированной доставки атомных зарядов, а также смертельного биологического и химического оружия.
( Αφηγητής ) Αυτή η άξεστη και βίαιη προσπάθεια για την επίλυση διεθνών διαφορών αποκτά μια ακόμα πιο δυσοίωνη χροιά με την έλευση των ηλεκτρονικών συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών και θανατηφόρων βιολογικών και χημικών όπλων.

И Украина, и Россия в последние месяцы маячили на радаре социальных медиа, не в последнюю очередь из-за политической и социальной нестабильности, вызванной протестами Евромайдана [анг] и продолжающимся международным конфликтом в Крыму и на востоке Украины.
Και η Ουκρανία και η Ρωσία έχουν εμφανιστεί ευρέως στα ραντάρ των κοινωνικών δικτύων τους τελευταίους μήνες και κυρίως λόγω των πολιτικών και κοινωνικών αναταραχών που προκλήθηκαν από τις διαδηλώσεις της Euromaidan [en] και τη διαρκή διαμάχη στην Κριμαία και την Ανατολική Ουκρανία.

Этот суд является основным юридическим учреждением ООН, рассматривающим международные правовые конфликты, представленные государствами.
Το ICJ είναι το κύριο δικαστικό όργανο του ΟΗΕ το οποίο ασχολείται με διεθνείς νομικές διαφορές που του υποβάλλονται από τα κράτη.

Боснийская война — международный вооружённый конфликт, имевший место в Боснии и Герцоговине с апреля 1992 года по декабрь 1995 года.
Ο Πόλεμος της Βοσνίας ήταν πολεμική σύγκρουση στα πλαίσια των εμφυλίων συρράξεων της Γιουγκοσλαβίας, η οποία έλαβε χώρα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από το Μάρτιο του 1992 μέχρι το Δεκέμβριο του 1995.

В своей книге A Dangerous Place-The United Nations as a Weapon in World Politics (Опасное место — Организация Объединенных Наций как оружие в мировой политике) профессора Йесельсон и Гаглионе аргументируют, что ООН с самого своего начала была форумом для выражения воинственности, и что она является пороховой бочкой антагонизмов и политических манипуляций, которые могут только еще раздувать пламена международного конфликта.
Στο βιβλίο τους Ένας Επικίνδυνος Τόπος—Τα Ηνωμένα Έθνη σαν Όπλο στην Παγκόσμια Πολιτική, οι Καθηγητές Γέσελσον και Γκαλιόνε υποστηρίζουν ότι από τις πρώτες ακόμη μέρες του ο ΟΗΕ ήταν ένας τόπος συζήτησης για την εκδήλωση επιθετικότητας και ότι είναι ο τόπος πυροδότησης των ανταγωνισμών και των πολιτικών χειρισμών που μπορούν απλά και μόνο να αναρριπίσουν τα πάθη του διεθνούς ανταγωνισμού.

Кроме того, эти международные миротворцы видят местные конфликты как простое следствие национальной и международной напряжённости, неудовлетворительной государственной власти и, как они утверждают, присущей конголезцам склонности к насилию.
Επιπλέον, αυτοί οι διεθνείς ειρηνοποιοί αντιμετωπίζουν τις τοπικές διαμάχες απλώς σαν αποτέλεσμα των εθνικών και διεθνών κρίσεων, της ανεπαρκούς κρατικής εξουσίας, κι αυτού που ονομάζουν «έμφυτη κλίση των Κογκολέζων προς τη βία».