на нет и суда нет oor Grieks

на нет и суда нет

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δεν πειράζει, καλή καρδιά

Слово «суд» в данном контексте имеет следующее значение: мнение, суждение. А смысл выражения заключается в том, что, чего нет, бесполезно и обсуждать. Говорят, когда мирятся с отсутствием чего-либо, не высказывая осуждения или недовольства. // Автор Толкового словаря Сергей Ожегов объясняет эту фразу следующим образом — если нет (чего-нибудь), ничего не поделаешь, приходится примириться. // В Толковом словаре Ушакова сказано, что пословица говорится, когда «хотят подчеркнуть отсутствие претензий со своей стороны в случае отсутствия чего-нибудь или отказа в чем-нибудь».

π.χ. φτώχεια και καλή καρδιά = η αντιμετώπιση της κατάστασης φτώχειας με θετική διάθεση // π.χ. δεν πειράζει, ρε φίλε, που δε μας βοήθησες, καλή καρδιά!

— Сегодня вас не ждали, батюшка, говядинки не привезли, — промолвил Тимофеич, который только что втащил базаровский чемодан. — И без говядинки обойдёмся. На нет и суда нет. Бедность, говорят, не порок. (Иван Сергеевич Тургенев, «Отцы и дети»)
— Δεν σε περιμέναμε σήμερα, πατέρα, και δεν φέραμε μοσχάρι, είπε ο Τιμόθεος, ο οποίος μόλις είχε σύρει μέσα την βαλίτσα του Μπαζάροφ. — Και χωρίς το μοσχάρι θα τα καταφέρουμε. Δεν πειράζει, καλή καρδιά! Λένε ότι η φτώχεια δεν είναι ελάττωμα. (Ιβάν Σεργκέγεβιτς Τουργκένιεφ, «Πατέρες και παιδιά»)