на основании oor Grieks

на основании

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βάσει

на основании данных

βάσει των δεδομένων

με βάση

на основании данных

με βάση τα δεδομένα

voorbeelde

Мы действовали на основании записи в карте и браслета.
Ενεργήσαμε σύμφωνα με το φάκελο και το βραχιόλι στον καρπό.

КА: Эд, была скандальная история в Washington Post, опять же, на основании твоих материалов.
ΚΑ: Εντ, διέρρευσε μια ιστορία στην Ουάσινγκτον Ποστ, πάλι από τα δεδομένα σου.

К какому заключению приходим мы на основании проверки законов Израиля?
Σε ποιο συμπέρασμα μας οδηγεί μια εξέταση των νόμων του Ισραήλ;

2 На основании быстрого увеличения числа возвещателей, многие собрания теперь прорабатывают свою территорию довольно часто.
2 Επειδή οι ευαγγελιζόμενοι αυξάνονται γοργά, πολλές εκκλησίες καλύπτουν τώρα τον τομέα τους αρκετά συχνά.

Вы отправляете нас на проверку на основании лишь нашей национальной принадлежности, зато вы делаете это крайне вежливо.
Μας στέλνετε για έρευνα χωρίς καμία άλλη κατηγορία πέρα από την ταυτότητά μας, αλλά το κάνετε με μεγάλη ευγένεια.

Как показывает Библия, что старейшины должны что-то предпринимать лишь на основании доказательств, а не по слухам?
Πώς δείχνουν οι Γραφές ότι οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να ενεργούν μόνο με βάση τις αποδείξεις για αδικοπραγία και όχι με βάση τις διαδόσεις;

Днём вы снова делаете пометку на основании. Ещё раз вечером. Ваши часы готовы.
Το μεσημέρι, σημειώνετε την αλλαγμένη θέση του ηλιοτρόπιου, και ξανά το βράδυ, και αυτό είναι το ρολόι σας.

На основании последних данных о смертности пчёл, можно ли судить, что спад закончился?
Οι πιο πρόσφατοι αριθμοί του αργού αφανισμού των μελισσών... υπάρχει οποιαδήποτε ένδειξη να πιάσουν πάτο τα πράγματα;

Когда Иегова заявляет что-нибудь на основании Своего имени, мы ожидаем многое от исполнения.
Όταν ο Ιεχωβά δηλώνει κάτι βασίζοντάς το στο όνομά του, έχουμε μεγάλες προσδοκίες σχετικά με την εκπλήρωση του λόγου του.

Ободрительная речь на основании статьи в Сторожевой Башне от 15 июля 1991 года, стр. 27—30.
Ομιλία βασισμένη στη Σκοπιά 15 Αυγούστου 1991, σελίδες 29-31.

То, как Общество, на основании Библии, объясняет значение 1914 года, произвело на них впечатление.
Οι Γραφικά βασισμένες εξηγήσεις της Εταιρίας σχετικά με τη σημασία του έτους 1914 εντυπωσίασαν και τους δυο.

5 В первом веке н. э. на основании устных преданий фарисеи были склонны строго судить других.
5 Στη διάρκεια του πρώτου αιώνα Κ.Χ., εξαιτίας των προφορικών παραδόσεων, οι Φαρισαίοι ως σύνολο είχαν την τάση να κρίνουν αυστηρά τους άλλους.

На основании этого закона Бог может прощать наши грехи. (Прочитайте Левит 17:11—13; Евреям 9:22.)
Με βάση αυτόν το νόμο, ο Θεός κατέστησε εφικτή τη συγχώρηση των αμαρτιών. —Διαβάστε Λευιτικό 17:11-13· Εβραίους 9:22.

Чем мы можем заменить унизительную музыку, отклоняемую нами на основании библейских принципов?
Αν απορρίψουμε την εξαχρειωτική μουσική, λόγω του σεβασμού μας προς τις Γραφικές αρχές, με τι μπορούμε να την αντικαταστήσουμε;

на основании " препятствия правосудию "
Για λόγους " παρεμπόδισης της δικαιοσύνης. "

Судмедэксперт, на основании степени окоченения трупа, определил время смерти - 36 часов назад.
Ο ιατροδικαστής λέει ότι με βάση την νεκρική ακαμψία, η ώρα θανάτου ήταν 36 ώρες πριν.

Словарь определяет легковерие следующим образом: «Верить или быть готовым верить, в особенности на основании необоснованного и сомнительного доказательства».
Ένα λεξικό ορίζει τη λέξη ευπιστία ως «το να πιστεύει ή το να είναι πρόθυμος να πιστέψει κάποιος, [ιδιαίτερα] με ασήμαντες ή ανεπιβεβαίωτες αποδείξεις».

На основании каких ценностей вы судите?
Τι αξίες χρησιμοποιείτε για να τις κρίνετε;

Прошу аудиенции у Сознания Нестин на основании мирного договора согласно 15 конвенции Прокламации Теней.
Ζητώ ακρόαση από την Συνείδηση Νεστίν υπό όρους ειρήνης σύμφωνα με τη Διάταξη 15 της διακήρυξης της Σκιάς.

Мы раскрываем убийство на основании показаний свидетеля... который потом идет и сам кого-то убивает.
Κατηγορούμε για φόνο κάποιον, με βάση τη μαρτυρία ενός ανθρώπου που πάει και σκοτώνει έναν άλλον.

У наставления, данного на основании библейских стихов, есть неоспоримые преимущества.
Η εκπαίδευσις που βασίζεται στη Γραφή έχει ωρισμένα πλεονεκτήματα.

Возможно, на следует устроить встречу выпускников, на основании сбора генетического материала?
Μήπως να πάμε σε κάποια συγκέντρωσή τους και για να μπουν να πρέπει να δώσουν δείγμα απ'το μάγουλο.

Вопросы читателей: Следует ли заключить, что нормы Бога непостоянны, на основании того, что он допускал многобрачие?
Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Μήπως το ότι ο Θεός επέτρεψε την πολυγαμία σημαίνει ότι υπόκειται σε αλλαγές ο κανόνας του;

Ответы собеседника помогут вам рассуждать с ним на основании Священного Писания.
Οι απαντήσεις που θα λάβετε θα σας βοηθήσουν να μιλήσετε λογικά με το άτομο σχετικά με τα όσα λένε οι Γραφές.

Господин министр, на этот раз вес падает не только на основание пирамиды.
Κε Γραμματέα, αυτή την φορά το βάρος δεν πέφτει στο κάτω μέρος της πυραμίδας.