сразить наповал
συγκλονίζω
наповал oor Grieks
наповал
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
επί τόπου
el
επί τόπου (χρονικό) = την ίδια στιγμή, αμέσως
принцессу убили наповал в голову
η πριγκίπισσα σκοτώθηκε επί τόπου από τραύμα στο κεφάλι
σέκος
el
σέκος : (προφ.) ξερός, άπνους, εμβρόντητος, άναυδος ως επιρρηματικό κατηγορούμενο στις ΦΡ μένω ~. τον / την άφησε σέκο. έμεινε ~, πέθανε απότομα. π.χ. Η αποκάλυψη της 10ετίας! Τους ΑΦΗΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΕΚΟΥΣ η Τατιάνα Στεφανίδου!
Этой последней своей фразой просто убил всех нас наповал.
Με αυτή την τελευταία του φράση απλώς μας άφησε όλους σέκους.
στον τόπο
el
αφήνω στον τόπο = χτυπώ κάποιον τόσο δυνατά που τον σκοτώνω ακαριαία
Окно было открыто, так что камень попал в голову девушке и убил её наповал.
Το παράθυρο ήταν ανοιχτό, οπότε η πέτρα πέτυχε την κοπέλα στο κεφάλι και την άφησε στον τόπο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вроде как черед Формана сразить меня наповал
Αλλά έτσι είναι από τότε που παραλίγο να με φάει ο καρχαρίας!opensubtitles2 opensubtitles2
Обычно эта шутка убивает наповал моих слепых друзей.
Θα τραβήξεις εσύ κουπί, έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Большой парень, милое лицо, сбивает дам наповал.
Κύριε Πρόεδρε, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας είναι μια έννοια δυσνόητη για τον πολίτη, μολονότι τον αφορά άμεσα ως φορολογούμενο ο οποίος δίνει τα χρήματά του για την οικοδόμηση και την επέκταση της ενωμένης Ευρώπης, αλλά όχι για υπεξαιρέσεις και απάτες ή άλλου είδους εγκληματικές ενέργειες.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты будешь сражена наповал
Θα πετύχει...-Όχι πιαopensubtitles2 opensubtitles2
Ты бы сразила всех наповал в Студии 54.
ΤελειώσαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И она дала вам единственное оружие, которое могло бы сразить наповал ведьму.
́Οταν ξυπνάω...... έχω τη μυρωδιά αρώματος...-... επάνω μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бомба убила их наповал.
Θυμάσαι όταν παγώσαμε το σπέρμα σου, είπες πως αν δε γυρνούσες θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να σου κάνουμε ένα γιο έτσι ώστε ένα μέρος σου να ζήσει αιώνιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сразишь их наповал в этом году, Иван?
Μετεωρισμός Άλγος του στόματος ∆υσκοιλιότητα Γλωσσοδυνία Ξηροστομία Γαστροοισοφαγική παλινδρόμησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пусть сразит меня наповал.
Οχι.Δεν υπηρχε κανενας σεισμοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей нравилось сражать наповал мужчин своим умом и сообразительностью.
Επειδή θα πεθάνουν εκατομμύρια άνθρωποιlevelyn levelyn
Срази его наповал.
Με συγχωρείτε για την ενόχληση. μις ΚέλυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я смотрела один из ее старых фильмов онлайн прошлой ночью, и она меня сразила наповал.
Οι αρχηγοί γεννιούνταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Идея в том, что аргумент должен просто разить твоих оппонентов наповал.
Επικροτεί την άποψη της Επιτροπής ότι η διεύρυνση θα πρέπει να αποτελέσει για όλα τα κράτη μέλη κίνητρο προκειμένου να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στο θέμα των μειονοτήτων, όπως και τηναναγνώρισή της ότι αυτό αφορά ιδίως τους Ρομάted2019 ted2019
На следующий день я в школу скакал, в своих новых Джордансах всех сражал наповал.
η ασφάλεια και οι διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων, για τις προμήθειες, της εμπορικής ονομασίας και των οδηγιών χρήσης, και, για όλες τις συμβάσεις, η ορολογία, τα σύμβολα, οι δοκιμές και οι μέθοδοι δοκιμής, η συσκευασία, η σήμανση και η επισήμανση, οι μέθοδοι και διαδικασίες παραγωγής·ted2019 ted2019
Вот старшины забайбачились наповал, позаплыли жиром очи!
Έχω κανονίσει τα πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И сегодня я хочу показать вам одну из тех музыкальных нот, число настолько красивое, настолько большое, что я думаю, оно сразит вас наповал.
Ολα φαίνεται να είναι εντάξειted2019 ted2019
Срази её наповал.
Είτε είσαι #, είτε #, είτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твои фильмы убивают наповал!
ΙκανοποιήθηκεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаете, вы не то чтобы сражаете зрителей наповал здесь в " Лаки Страйк ".
Σε παρακαλώ...Θα μείνω εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Честно говоря, я сразила его наповал.
καλεί την Επιτροπή να αναπροσαρμόσει τον αριθμό του προσωπικού που διατίθεται για την εφαρμογή του EIDHR τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και στις αντιπροσωπείες, να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τα προβλήματα του νέου αυτού μέσου, ώστε να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι και εμπειρογνωμοσύνη λαμβανομένων υπόψη της ιδιαίτερα ευαίσθητης φύσης των προγραμμάτων που υποστηρίζει, της ανάγκης να προστατευτούν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών που υλοποιούν αυτά τα προγράμματα και της σημασίασ του πολιτικού στόχου που αντιπροσωπεύει·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нидерландка, которую считают самой красивой конькобежкой в мире, сражает наповал своей подтянутой фигурой и бездонными голубыми глазами.
Τετάρτη # Μαΐουlevelyn levelyn
Но они тоже хотят сражающее наповал эссе, а я еще даже не начал первое предложение.
Σε αυτό το πλαίσιο, και τα δύο μέρη σκοπεύουν να θέσουν τέρμα στους ποσοτικούς περιορισμούς όταν η Ουκρανία καταστεί μέλος του ΠΟΕOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Си Си Уортон и Аарон Уортон убиты наповал.
Λυπάμαι για τη μαμά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вроде как черед Формана сразить меня наповал.
Γνώρισα κάποιονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.