наплыв oor Grieks
наплыв
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
χείμαρρος
πλημμύρα
Находка вызвала так называемую золотую лихорадку — небывалый наплыв старателей, горящих жаждой разбогатеть.
Τα ευρήματα προκάλεσαν το λεγόμενο πυρετό του χρυσού—μια πλημμύρα από χρυσοθήρες που κατέφθαναν γεμάτοι ελπίδες στην περιοχή.
εισροή
NCIS в Вашингтоне наблюдает наплыв кровавых алмазов.
Το NCIS στην Ουάσιγκτον έχει δει μια πρόσφατη εισροή από ματωμένα διαμάντια.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не знаю, наплыв ли это какой, но за последнее время их стало намного больше.
Δεν αφορά το πρωινόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Огромный наплыв туристов создает сегодня множество проблем.
Δεν θα έπρεπε να περιμένουμε μέχρι να ξημερώσειjw2019 jw2019
А как объяснить наплыв звонков и писем в далласское управление?
Δεν γίνεταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цель — остановить наплыв наркотиков
Η φυλλοστρωμνή πρέπει να συλλέγεται τουλάχιστον κάθε μήνα ή και δύο φορές το μήνα σε περιόδους μεγάλης συσσώρευσης φυλλοστρωμνήςjw2019 jw2019
Нет, я не знаю, сможет ли сервер выдержать такой наплыв. Не всякий современный банк выдержит такую нагрузку.
Η ενίσχυση συνάδει με το άρθρο # το οποίο αφορά τις επενδύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, в расцвет Сантьяго в средние века, Испания испытала первый наплыв путешественников.
Τόσα χρόνια πριν... πριν πεθάνωjw2019 jw2019
Наплыв может оказаться тройным.
Αν επιτέλους βελτιώνεται γιατί να μην το κάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не скажу, что был счастлив вернуться туда, но наплыв знакомых картин, звуков и лиц, сделал это похожим на возвращение домой.
Στον παιδικό σταθμό υπάρχει αμοντάριστο υλικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NCIS в Вашингтоне наблюдает наплыв кровавых алмазов.
Το άρωμά τους, το στόμα τους, την επιδερμίδα τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наплыв беженцев и теракты способствовали росту ксенофобии, исламофобии и неприязни к иммигрантам.
Είσαι μαλάκαςhrw.org hrw.org
Однако такой наплыв химикатов вызывает вопрос: как это влияет на окружающую среду и на наше здоровье?
Και τώρα πρέπει να τα ξαναδώ όλα από την αρχήjw2019 jw2019
За последние же десятилетия бурное развитие прибрежных районов, наплыв туристов, истощение рыбных запасов и загрязнение привели Средиземное море в критическое состояние.
Μπορώ να φύγω τώραjw2019 jw2019
Мы думали, типа, будет наплыв за неделю, как Гейлу вколют яд.
Θέλω vα έχει όσα στερήθηκα εγώ ως " κoυτάβι "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В следующие несколько недель в Западной Германии наблюдался наплыв тысяч жителей Восточной Германии, многие из которых побывали здесь впервые в жизни.
Και τov ακoλoύθησα κι εγώjw2019 jw2019
С образованием Банка Англии страна пережила наплыв бумажных денег.
Πρώτα, θα πάω σε τoύρκικo χαμάμ να ιδρώσω, να μoυλιάσω... μέχρι να φύγει η λίγδα και η βρόμα από πάνω μoυQED QED
Дело в том, что накануне был большой наплыв.
E-#/# (ES) υποβολή: Alejandro Cercas (PSE) προς την Επιτροπή (# ΔεκεμβρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наплыв любителей.
Αλλά υπόσχομαι πως από εδώ και πέρα θα είναι η καλύτερη μαμά του κόσμουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такой наплыв людей в эти немноголюдные, оторванные от внешнего мира селения уже сам по себе является мощным свидетельством.
Όχι, δεν το πιστεύωjw2019 jw2019
Наплыв тысяч иммигрантов, в основном из Европы, и негров после начала Гражданской войны 1861—1865 годов привел к насилию на почве расизма.
Ναι, με αυτό το όνομα έχει γίνει η κράτηση, κε Λάιτερjw2019 jw2019
Наплыв химикатов
Όταν δεν υπάρχουν διευκολύνσεις επικοινωνίας και όταν η ραδιοτηλεφωνία είναι αδύνατη ή κακή, πρέπι να εξασφαλίζεται επικοινωνία με τη χρήση εναλλακτικών συστημάτωνjw2019 jw2019
У многих европейцев было такое «чувство, что их захлестывает наплыв новоприбывших», говорящих на другом языке, из другой культуры или религии.
Έπαθε διάσειση!jw2019 jw2019
Будем надеяться, что у нас наплыв геев продлится дольше, чем гомосексуальность Адама Ламберта.
Όταν περάσουν απ ' τα δέντρα, θα πηγαίνουν κατά μήκος του ποταμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это ужасно, но наплыв людей нам только на руку.
Και που βρίσκονταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продолжается наплыв нелегальных иммигрантов с севера.
Δεν ξέρω τι λεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы приехали как раз вовремя, у нас был ужасный наплыв.
Δεv είμαστε μόvoιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.