непременно oor Grieks

непременно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ασφαλώς

bywoord

Он непременно устранит все страдания.
Ασφαλώς και θα δράσει για να τερματίσει τα παθήματα.

βεβαίως

bywoord

σίγουρα

bywoord

Мадам Лабиль за это непременно отправит меня в ад.
Η μαντάμ Λαμπίγ θα με στείλει σίγουρα στο διάολο!

Soortgelyke frases

непременный
υποχρεωτικός

voorbeelde

На нем были кожаные сапоги, брюки галифе, потёртая кожаная куртка, необыкновенный шлем с чудесными защитными очками и, непременно, белый шарф, развевающийся по ветру.
Φορούσε ψηλές δερμάτινες μπότες παντελόνι ιππασίας, παλιό δερμάτινο τζάκετ, ένα θαυμάσιο κράνος και υπέροχα προστατευτικά γυαλιά και, οπωσδήποτε, ένα λευκό κασκόλ να ανεμίζει στον αέρα.

Мне непременно нужно такое.
Κι εγώ θέλω τέτοιο!

19 И Моисей понёс с собой кости Иосифа, потому что тот взял с сыновей Израиля клятву, сказав: «Бог непременно обратит на вас внимание+, и тогда вынесите отсюда мои кости»+.
+ 19 Και ο Μωυσής μετέφερε τα κόκαλα του Ιωσήφ μαζί του, επειδή εκείνος είχε βάλει τους γιους του Ισραήλ να ορκιστούν επίσημα, λέγοντας: «Ο Θεός εξάπαντος θα στρέψει την προσοχή του σε εσάς+ και εσείς πρέπει να ανεβάσετε τα κόκαλά μου από εδώ, μαζί σας».

Иногда мы про нее забудем, все-таки она была совсем маленькая, но она непременно о себе напомнит.
Καμιά φορά το ξέχναγες πως την είχες εκεί πέρα, τόσο πιτσιρίκι ήτανε, όμως εκείνη σου το θύμιζε.

Конечно, непременно сходите!
Και βεβαια, πρεπει να ερθεις!

35 Я, Иегова, сказал и непременно так и поступлю со всем этим злым обществом+, с теми, кто пошёл против меня: они погибнут в этой пустыне, они умрут в ней+.
35 »”»Εγώ ο Ιεχωβά είπα ότι αυτό θα κάνω σε όλη αυτή την κακή σύναξη,+ εκείνους που συγκεντρώθηκαν εναντίον μου: Σε αυτή την έρημο θα φτάσουν στο τέλος τους, και εκεί θα πεθάνουν.

20 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 2 «Скажи сыновьям Израиля: „Любой из сыновей Израиля и любой пришелец, живущий в Израиле, который отдаст кого-нибудь из своих потомков Моло́ху+, непременно должен быть предан смерти.
20 Και ο Ιεχωβά εξακολούθησε να μιλάει στον Μωυσή, λέγοντας: 2 «Θα πεις στους γιους του Ισραήλ: “Οποιοσδήποτε από τους γιους του Ισραήλ, καθώς και οποιοσδήποτε πάροικος που παροικεί στον Ισραήλ, δώσει οποιονδήποτε απόγονό του στον Μολόχ,+ πρέπει εξάπαντος να θανατωθεί.

Непременно.
Θα έχουμε.

Непременно.
Αναμφίβολα.

И это можно делать с комфортом, не выходя из дома, без риска, который непременно существует, когда покупаешь на улице.
Και μπορείτε να το κάνετε από την άνεση του σπιτιού σας, χωρίς τους κινδύνους που έχει η αγορά στον δρόμο.

Непременно, Падме.
Θα το κάνει, Πάντμι.

Докажите непременно!
Φροντίστε να το αποδείξετε.

Непременно.
Θα το κάνουμε.

Тогда, и я абсолютно серьёзно, Вам, непременно, по ночам иногда не спится от мыслей о том, куда ведёт Ваша работа.
Τότε, πραγματικά, πραγματικά, θα πρέπει να μένεις ξάγρυπνη κάποιες φορές τη νύχτα και να αναρωτιέσαι που οδηγεί αυτή η εργασία.

– Я же вам говорил, что женщина с белой прядкой непременно меня на них выведет.
«Σου είπα ότι η γυναίκα με τη λευκή πινελιά στα μαλλιά θα με οδηγούσε σ' αυτές.

Тогда я решил, что мне непременно надо быть этим вечером в ресторане " Лебединый Сад ".
Γι'αυτό αποφάσισα να δειπνήσω κι εγώ εκείνο το βράδυ... στο εστιατόριο " Κήπος των Κύκνων ".

Непременно.
Ξέρεις ότι δε θα το κάνω.

Да, да, непременно.
Ναι, ναι, εννοείται.

Непременно отведу тебя в пиццерию, как только будет позволено
Θα σε πάω εκεί μόλις σας αφήσουν να βγείτε.

Непременно.
Έρχεται μία.

Когда я вырасту, непременно отсеку твою голову!
Θα σου κόψω το κεφάλι όταν μεγαλώσω.

Я что-то непременно должна сделать.
Υπάρχει κάτι, που πρέπει να κάνω.

Это пророчества — заранее записанная информация о том, что непременно произойдет в будущем.
Οι προφητείες—πληροφορίες γραμμένες εκ των προτέρων σχετικά με πράγματα που οπωσδήποτε θα συνέβαιναν στο μέλλον.

Непременно!
Ναι, θα εκπληρωθεί!

Об этом мы непременно должны поговорить
Ακούγεται σαν κάτι που θα πρέπει σίγουρα να το συζητήσουμε