непреклонность oor Grieks

непреклонность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδιαλλαξία

naamwoord vroulike

Даже его важность и непреклонность, качества, из-за которых некоторые перед ним благоговеют.
Το πείσμα και η αδιαλλαξία του κάνουν τον κόσμο να τον λατρεύει.

voorbeelde

Я выбивал скидку, но они были непреклонны!
Πάλεψα μήπως πάρω καμμιά έκπτωση, αλλά ήταν εντελώς αρνητικοί σ'αυτό!

Но был ли он с ней холоден и непреклонен?
Ήταν, όμως, ο τρόπος του ψυχρός, άκαμπτος;

Когда речь заходила о музыке, он был непреклонен.
Αλλά ήταν σκληρός σε ό, τι αφορούσε στη μουσική.

Старейшины, сейчас не время быть непреклонными!
(2 Τιμόθεο 3:1) Πρεσβύτεροι, αυτός δεν είναι καιρός για ακαμψία!

6 Размышляя над тем, как Иегова вершит правосудие, мы не должны думать, что он непреклонный судья, который думает лишь о том, как осудить грешников.
6 Όταν στοχαζόμαστε πώς ασκεί δικαιοσύνη ο Ιεχωβά, δεν πρέπει να τον σκεφτόμαστε ως έναν αμείλικτο κριτή, που τον απασχολεί μόνο το να καταδικάζει όσους αδικοπραγούν.

Однажды им поручили проповедовать в местности, где люди равнодушны и непреклонны.
Κάποτε είχαν λάβει κάποιο διορισμό ο οποίος περιλάμβανε κήρυγμα σε μια περιοχή όπου οι περισσότεροι άνθρωποι ήταν απαθείς και ισχυρογνώμονες.

Из-за моей непреклонности некоторые срывались на крик.
Η αποφασιστικότητά μου έκανε μερικούς να κλάψουν.

В Германии они помогали верным братьям, которые в некоторых отношениях проявляли непреклонность во взглядах, развившуюся вследствие борьбы за выживание в концлагерях. Миссионеры показывали им, как, пася Божье стадо, в большей степени подражать Иисусу Христу в кротости (Матф.
Στη Γερμανία, όσιους αδελφούς οι οποίοι διακρατούσαν άκαμπτες απόψεις σε ορισμένους τομείς, ως αποτέλεσμα της μάχης που είχαν δώσει για να επιβιώσουν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, τους βοήθησαν να μιμούνται πληρέστερα τον πράο τρόπο του Ιησού Χριστού καθώς ποίμαιναν το ποίμνιο του Θεού.—Ματθ.

Он был непреклонен в этом.
Ήταν ανένδοτοι γι'αυτό.

Непреклонна.
Σταθερή.

Министр был непреклонен.
Ο υπουργός δεν άλλαξε γνώμη.

Но ее тон становиться непреклонным, когда она говорит, что не поможет им заставить себя прозябать здесь и ничего не менять в собственной жизни.
Ο τόνος της αλλάζει όμως όταν λέει πως δε βοηθά κανέναν τους να μαραζώνει εδώ και να μην κάνει τίποτα στη ζωή της.

Однако Иисус не был непреклонным: видя ее необычайную веру, он все же исполнил ее просьбу, как это будет обсуждаться в 14-й главе (Матфея 15:22—28).
Ωστόσο, δεν αρνήθηκε με θυμό, και τελικά ικανοποίησε το αίτημά της βλέποντας την εξαιρετική πίστη της, όπως θα εξετάσουμε στο Κεφάλαιο 14. —Ματθαίος 15:22-28.

На самом деле она была довольно непреклонна по этому вопросу.
Βασικά, ήταν πολύ αμετακίνητη ως προς το θέμα.

Такие типы наживаются на непреклонности политиков.
Το είδος τους ευδοκιμεί με την αδιαλλαξία των πολιτικών.

Король был непреклонен, он хотел увидеть Париж из народа.
Ο Βασιλιάς ήταν κάθετος ότι ήθελε να ζήσει στο Παρίσι σαν κοινός θνητός.

Он никогда не был грубым, непреклонным или слишком требовательным.
Ποτέ δεν ήταν σκληρός, ανυποχώρητος ή υπερβολικά απαιτητικός.

Непреклонное же отношение как со стороны страдающих синдромом MCS, так и со стороны окружающих, отдаляет людей.
Από την άλλη μεριά, μια άκαμπτη, παράλογη στάση, είτε από μέρους του πάσχοντα από MCS είτε από μέρους κάποιου άλλου, δημιουργεί χάσμα μεταξύ των ανθρώπων.

У нас, Вустеров, непреклонный характер.
Ναι, αλλά εμείς οι Γούστερ είμαστε σκληροί.

Ясно, что непреклонный, приверженный преданиям склад ума не содействует чистому поклонению Иегове!
Σαφώς, μια άκαμπτη, προσηλωμένη στην παράδοση νοοτροπία δεν προάγει την αγνή λατρεία του Ιεχωβά!

По мнению историка Пола Джонсона, японцы считали необходимым ввести «государственную религию и руководящую мораль, известные как синтоизм и бусидо [«путь воина»], чтобы вооружиться против непреклонного, конкурирующего мира», в котором преобладали европейские нормы поведения.
Ο ιστορικός Πολ Τζόνσον πιστεύει ότι «προκειμένου να ενισχυθούν μέσα σ’ ένα σκληρό, ανταγωνιστικό κόσμο», στον οποίο κυριαρχούσαν οι ευρωπαϊκοί κανόνες συμπεριφοράς, θεώρησαν απαραίτητο να εφεύρουν «μια κρατική θρησκεία και μια κυριαρχούσα ηθική, γνωστές ως Σίντο και μπουσίντο [η «οδός του πολεμιστή»]. . . .

Он непреклонен.
Ήταν αρκετά ανένδοτος...

Настало время снова упомянуть Йожефа Клинеца, который в 1942 году, несмотря на рвение в проповедническом служении, своей непреклонностью вызвал серьезный раскол среди братьев.
Είναι κατάλληλο τώρα να αναφερθούμε και πάλι στον Γιόζεφ Κλίνιετς ο οποίος, μολονότι ήταν ζηλωτής στη διακονία αγρού, είχε προκαλέσει μεγάλη διαίρεση ανάμεσα στους αδελφούς το 1942 λόγω της ανυποχώρητης στάσης του.

Какое-то время сестра и дети упрекали меня и уговаривали снова петь, но я оставалась непреклонной в своем желании служить Иегове.
Για κάποιο διάστημα, η αδελφή μου και τα παιδιά τα είχαν βάλει μαζί μου και με πίεζαν να συνεχίσω το τραγούδι, αλλά εγώ ενέμεινα στην απόφασή μου να κάνω ό,τι ήταν απαραίτητο για να υπηρετώ τον Ιεχωβά.

14 Тогда Иегова сказал Моисею: «Сердце фараона непреклонно+.
14 Κατόπιν ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Η καρδιά του Φαραώ δεν ανταποκρίνεται.