непрерывность oor Grieks

непрерывность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

συνέχεια

naamwoord vroulike

Итак, это ещё один элемент этой непрерывности.
Να λοιπόν ακόμα ένα στοιχείο γι’ αυτή τη συνέχεια.

voorbeelde

Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.
Ακόμα και σε μια μικρή χώρα όπως η Ολλανδία, με περίπου 15 εκατομμύρια κατοίκους, τα μηχανήματα πρέπει να δουλεύουν επί τρία συνεχή χρόνια για να παραγάγουν 2,8 δισεκατομμύρια νομίσματα και 380 εκατομμύρια χαρτονομίσματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2002.

48 непрерывных часов этого.
48 συνεχείς ώρες από αυτό εδώ!

Все, что есть, только этот непрерывный плач.
Το μόνο που υπάρχει είναι το ασταμάτητο κλάμα.

Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения
Ο φυγοκεντρικός εξατμιστής αποτελείται από ένα στρογγυλό φιαλίδιο μέσα σε μια δεξαμενή με ζεστό νερό που έχει σχεδιαστεί για την εξάτμιση των διαλυτών. Το φιαλίδιο περιστρέφεται και ο διαλύτης συλλέγεται με μια αντλία διαμέσου ενός συμπιεστή και μεταφέρεται με μορφή σταγονιδίων σε ένα φιαλίδιο. Με αυτήν τη μέθοδο τα διαλύματα μπορούν να συμπυκνωθούν ή να εξαγνιστούν. Συνδέοντας μια αντλία κενού, η ατμοσφαιρική πίεση και επομένως και το σημείο βρασμού του υγρού μπορεί να μειωθεί αισθητά

С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.
Σε μερικούς από τους στενούς, γεμάτους στροφές ορεινούς δρόμους, θα ανταμειφθείτε με μια μαγευτική, διαρκώς εναλλασσόμενη πανοραμική θέα της ξηράς και της θάλασσας.

Мозг привык воспринимать определенные действия - пожатие руки или завязывание шнурков - как непрерывный процесс.
Το μυαλό έχει μάθει κάποιες πράξεις όπως η χειραψία ή το δέσιμο των κορδονιών, σαν μία και μόνο κίνηση.

Суть в том, что эта непрерывность в действительности немыслима интеллектам, следующим своему природному влечению.
Η αλήθεια είναι ότι αυτή τη συνέχεια δεν θα μπορούσε να τη σκεφτεί μια διάνοια που επαφίεται στη φυσική της κίνηση.

Для этого требуются непрерывные искренние усилия.
Απαιτείται συνεχής, ειλικρινής προσπάθεια.

Мысль — это нечто непрерывно растущее: от начала речи и до ее конца она пускает почки, цветет, зреет.
Η ιδέα είναι κάτι που μεγαλώνει, μπουμπου κιάζει, ανθίζει, ωριμάζει, από την αρχή μέχρι το πέρας της ομιλίας.

Кто готов к непрерывному веселью по расписанию?
Ποιος είναι έτοιμος για ασταμάτητη προγραμματισμένη διασκέδαση;

Вкус и запах еды, которую ест беременная женщина, добираются до околоплодных вод, которые непрерывно глотает плод.
Οι γεύσεις των τροφών που τρώει μια έγκυος γυναίκα περνούν μέσα στο αμνιακό υγρό, το οποίο καταπίνει συνεχώς το έμβρυο.

Некоторые общественные места находятся под непрерывным наблюдением телекамер и полицейских в штатском.
Μερικοί δημόσιοι χώροι παρακολουθούνται συνεχώς από τηλεοπτικές κάμερες και αστυνομικούς ντυμένους με πολιτικά.

Итак, одна субстанция и движение; одно растение, одно животное, но непрерывные отношения.
Ε πομένως, δημιού ρ γησε μια μόνον ουσία και την κίνηση, ένα μόνο φυτό , ένα μόνο ζώο, αλλά συνεχείς σχέσεις.

Но пример непрерывного откровения, дарованного через президента кола, может благословить всех нас в предстоящие дни.
Όμως το παράδειγμα συνεχούς αποκαλύψεως που έλαβε ένας πρόεδρος πασσάλου θα μπορούσε να ευλογήσει όλους εμάς κατά τις ημέρες στο μέλλον.

Итак, это ещё один элемент этой непрерывности.
Να λοιπόν ακόμα ένα στοιχείο γι’ αυτή τη συνέχεια.

Я выросла в Иордании, государстве, которое испытывает непрерывный водный дефицит с 1973 года.
μια χώρα φτωχή σε νερό που βιώνει την απόλυτη λειψυδρία από το 1973.

С тех пор во всех этих странах интенсивно и непрерывно давалось свидетельство.
Έκτοτε, έχει δοθεί εντατική και συνεχής μαρτυρία σε όλες αυτές τις χώρες.

Непрерывный поток воспоминаний.
Βασιζόμαστε στη συνεχή ροή των αναμνήσεών μας...

Эта птичка - член непрерывной родословной канареек, которые существуют в Далтоне с 1891.
Αυτό το πουλί είναι μέλος μιας συνεχόμενης σειράς καναρινιών που βρίσκονται στο Ντάλτον από το 1891.

Длительность – это непрерывный прогресс прошлого, пожирающего будущее и растущего по мере движения вперед.
Η διάρκεια είναι η συνεχής πρόοδος του παρελθόντος που ροκανίζει το μέλλον και ογκούται προελαύνουσα.

Непрерывный ветер, 45 узлов.
Ταχύτητα ανέμου:83 χιλιόμετρα σταθερά.

«Вид непрерывного плато интенсивности замещается оргазмом», войной или точкой кульминации.[
«Ένα είδος συνεχούς πλατώματος έντασης αντικα¬ θιστά τον οργασμό», τον πόλεμο ή το σημείο κορύφωσης.

Она названивала мне непрерывно...
Με έπαιρνε...

Его путь приносит непрерывное утешение нашим душам и неизменный покой в наши дома.
Ο τρόπος Του φέρνει σταθερή παρηγοριά στην ψυχή μας και μακροχρόνια ειρήνη στο σπιτικό μας.

Мы можем предложить им непрерывный поток мастерства и личностных инвестиций.
Μπορούμε να τους προσφέρουμε μια συνεχή εμπειρία που αποτελεί μια προσωπική επένδυση.