непрестанный oor Grieks

непрестанный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδιάκοπος

adjektief

ασταμάτητος

voorbeelde

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).
Το να “προσευχόμαστε ακατάπαυστα” με αυτόν τον τρόπο δείχνει ότι έχουμε γνήσια πίστη. —1 Θεσσαλονικείς 5:17.

Даниил дорожил возможностью молиться, поэтому, угрожало ли это его жизни или нет, он непрестанно направлял к Богу свои мольбы.
Είτε αυτό έθετε σε κίνδυνο τη ζωή του είτε όχι, εκείνος ο άνθρωπος προσευχής ικέτευε τον Ιεχωβά ακατάπαυστα.

«Пропитание, одежда и кров» были для Павла лишь средством, позволявшим ему непрестанно стремиться к преданности Богу.
“Η διατροφή, τα ενδύματα και η στέγη” δεν ήταν τίποτα άλλο παρά τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε να συνεχίσει να επιδιώκει θεοσεβή αφοσίωση.

24:14). Если мы понимаем, почему нам нужно непрестанно проповедовать, никакие препятствия или отвлечения не остановят нас.
24:14) Αν αντιλαμβανόμαστε το γιατί πρέπει να εξακολουθήσουμε να κηρύττουμε, οποιαδήποτε αποθάρρυνση ή πιθανός περισπασμός που θα συναντήσουμε δεν θα μας πτοήσει.

Ветра образуются благодаря процессу вращения Земли вокруг своей оси, а также тому, что некоторые части Земли нагреваются Солнцем больше, чем другие, а это непрестанно приводит атмосферу в движение.
Αυτά δημιουργούνται λόγω του τρόπου με τον οποίο γυρίζει η γη γύρω από τον άξονά της καθώς και λόγω του ότι μερικά τμήματα της επιφάνειας της γης θερμαίνονται περισσότερο από άλλα, διατηρώντας την ατμόσφαιρα σε διαρκώς στροβιλώδη κατάσταση.

б) Что мы должны непрестанно делать со всеми своими заботами?
(β) Τι θα πρέπει να εξακολουθήσουμε να κάνουμε όσον αφορά κάθε ανησυχία μας;

Непрестанно изучая Библию и наблюдая, как постепенно осуществляются намерения Бога и исполняются пророчества в связи с мировыми событиями, а также следя за положением дел народа Бога по всему миру, они порой считают необходимым внести поправки в понимание некоторых учений.
Καθώς αυτοί οι άντρες συνεχίζουν να μελετούν τη Βίβλο και να παρατηρούν την προοδευτική εξέλιξη των σκοπών του Θεού, την εκπλήρωση προφητειών στα παγκόσμια γεγονότα, και την κατάσταση του λαού του Θεού παγκόσμια, μπορεί κατά καιρούς να το βρουν αναγκαίο να κάνουν προσαρμογές σύμφωνα με την κατανόηση μερικών διδασκαλιών.

Чтобы получить работу люди готовы непрестанно нам поддакивать.
Όλοι μετατρέπονται σε υποτακτικούς για να πάρουν τη δουλειά.

Однако христиане должны непрестанно удостоверяться «в том, что угодно Господу».
Ωστόσο, οι Χριστιανοί πρέπει “να βεβαιώνονται για το τι είναι ευπρόσδεκτο στον Κύριο”.

Представителям Высшей власти Церкви дается привилегия встречаться и знакомиться с членами Церкви по всему миру, которые непрестанно ведут праведную жизнь и растят свои семьи под влиянием Евангелия.
Τα Μέλη της Γενικής Εξουσίας έχουν το προνόμιο να συγκεντρώνονται και να γνωρίζονται με μέλη της Εκκλησίας από όλο τον κόσμο, τα οποία έχουν ζήσει με συνέπεια καλή ζωή και αναθρέψει τις οικογένειές τους με την επιρροή του Ευαγγελίου.

Для нее становится очевидным, как все непрестанно меняется, протекает, проходит, как будто бы ничего и не бывало.
Προς στιγμή συνειδητοποιεί πως όλα μεταβάλλονται αδιακόπως, ρέουν, περνούν, σαν να μην υπήρξαν ποτέ.

“Обязанность, которую должны непрестанно выполнять Святые по отношению к своим братьям, – это всегда любить их и всячески помогать им.
«Αποτελεί καθήκον, το οποίο κάθε Άγιος θα πρέπει να προσφέρει αφειδώς στους αδελφούς του – να τους αγαπά πάντοτε και πάντα να τους συμπαρίσταται.

Любовь к Богу и ближним должна побуждать нас совершать эту работу непрестанно (Деяния 5:42).
Η αγάπη για τον Θεό και για τον πλησίον θα πρέπει να μας υποκινεί να συνεχίζουμε αδιάκοπα αυτό το έργο.—Πράξεις 5:42.

Вместо того чтобы уподобляться миру, давайте «подражать Богу», непрестанно стремясь «облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:24; 5:1).
Αντί λοιπόν να μιμούμαστε τον κόσμο, ας είμαστε «μιμητές του Θεού», καλλιεργώντας «τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα». —Εφεσίους 4:24· 5:1.

Как класс сторожа и его спутники непрестанно служат Иегове?
Πώς υπηρετούν διαρκώς τον Ιεχωβά η τάξη του φρουρού και οι σύντροφοί της;

Неженатый мужчина или незамужняя женщина должны ‘заботиться о Господнем’, о том, чтобы «угодить Господу», и ‘непрестанно служить Господу, ничем не отвлекаясь’.
(Ματθαίος 19:12) Ο ανύπαντρος άντρας ή γυναίκα θα πρέπει να «ανησυχεί για τα πράγματα του Κυρίου», να ανησυχεί για το πώς να «κερδίσει την επιδοκιμασία του Κυρίου» και να βρίσκεται σε «συνεχή υπηρεσία προς τον Κύριο χωρίς περισπασμούς».

В то время как чистые сердцем и мудрые, и благородные, и добродетельные будут искать непрестанно совета, власти и благословений от рук твоих»2.
»Ενώ οι καθαροί στην καρδιά, και οι συνετοί και οι ευγενείς και οι ενάρετοι, θα ζητούν συμβουλή και εξουσία και ευλογίες διαρκώς από τα χέρια σου»2.

Много славных певцов в твоих чертогах, и непрестанно поются в них песни.
Οι τραγουδιστάδες είνε πολλοί στη σάλα Σου, και τα τραγούδια αντηχούν εκεί όλες τις ώρες.

Привычку переедать, голодать, опорожнять желудок и непрестанно думать о еде можно заменить разумным питанием.
Συνήθειες που περιλαμβάνουν υπερκατανάλωση τροφής, αποχή από φαγητό, εκούσια αποβολή της τροφής και έμμονες ιδέες σχετικά με το φαγητό μπορούν να αντικατασταθούν από μια λογική διατροφή.

Вместе в Гордоном росла и его вера, которую непрестанно питала вера родителей.
Καθώς μεγάλωνε ο Γκόρντον, η πίστη του αυξανόταν, γαλουχημένη από τη συνεχή επιρροή της πίστεως των γονέων του.

16 Как было отмечено выше, суть доводов Павла сводится к следующему: вступая в брак, человек теряет ту меру свободы, которая позволяла ему в безбрачии ‘непрестанно служить Господу без развлечения [«ничем не отвлекаясь», СоП]’ (1 Коринфянам 7:35).
16 Όπως επισημάνθηκε, το κύριο σημείο του σκεπτικού που αναπτύσσει ο Παύλος είναι πως, όταν ένας άντρας παντρεύεται, παραιτείται σε ένα βαθμό από την ελευθερία που είχε ως άγαμος και η οποία του επέτρεπε να βρίσκεται σε «συνεχή υπηρεσία προς τον Κύριο χωρίς περισπασμούς».

Это тихий, воодушевляющий голос, непрестанно поддерживающий тех, кто ходит с верою до последних дней своей жизни.
Είναι η ήρεμη, ενθαρρυντική φωνή η οποία στηρίζει ακατάπαυστα εκείνους που περπατούν με πίστη έως τις τελευταίες ημέρες της ζωής τους.

Почему в эти последние дни важно непрестанно помышлять о духовном?
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να συνεχίσουμε να έχουμε το φρόνημα του πνεύματος σε αυτές τις τελευταίες ημέρες;

Желая, чтобы у христиан в Филиппах возрастала любовь к Богу, апостол Павел писал: «Я непрестанно молюсь о том, чтобы любовь ваша все более и более изобиловала в точном знании и полном разумении» (Филиппийцам 1:9).
Όταν ο απόστολος Παύλος θέλησε να προτρέψει τους Χριστιανούς στους Φιλίππους να αυξήσουν την αγάπη τους για τον Ιεχωβά, έγραψε: «Για αυτό το πράγμα προσεύχομαι, να αφθονεί η αγάπη σας όλο και περισσότερο με ακριβή γνώση και πλήρη διάκριση».

А современные отступники непрестанно стараются посеять в христианах сомнения, чтобы подорвать их веру.
Επίσης, οι σύγχρονοι αποστάτες προσπαθούν συνεχώς να σπέρνουν αμφιβολίες για να υπονομεύουν την πίστη των Χριστιανών.