непригодный oor Grieks

непригодный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανεπρόκοπος

Adjective

σκάρτος

adjektief

τζούφιος

voorbeelde

Как только визитёры извлекут такую ДНК, и она попадет к остальным, заразив их, она сделает все извлечённые ДНК непригодными.
Όταν θα συλλέξουν το DNA και το ανακατέψουν με το ήδη υπάρχον θα αχρηστεύσει όλο το DNA που έχουν ήδη συλλέξει.

Чтобы накормить больше ртов, крестьянам приходится возделывать землю, которая непригодна для сельского хозяйства, и не оставлять землю под пар, чтобы она могла восстановиться.
Για να καταφέρουν να θρέψουν τα περισσότερα στόματα, οι αγρότες καλλιεργούν γη που είναι ακατάλληλη για γεωργία και δεν αφήνουν χρόνο αγρανάπαυσης ώστε να μπορέσει η γη να εμπλουτιστεί και πάλι.

Что еще хуже, они, возможно, дома смотрят видео-фильмы, которые явно непригодны для христианина.
Ακόμα χειρότερα, στις οικιακές συσκευές βίντεο μπορεί να βλέπουν ταινίες σαφώς ακατάλληλες για χριστιανούς.

Некоторые будут непригодны.
Μερικά άτομα δεν θα έχουν τα προσόντα.

Следовательно, никто не смог бы оправдать их равнодушие тем, что они боялись прикоснуться к человеку, казавшемуся мертвым, ведь, прикоснувшись к трупу, они на какое-то время стали бы непригодными для служения в храме (Левит 21:1; Числа 19:11, 16).
* Συνεπώς, κανένας δεν μπορούσε να δικαιολογήσει ορθά την αδιαφορία τους λέγοντας: “Απέφυγαν τον τραυματία επειδή φαινόταν νεκρός, και το να αγγίξουν ένα πτώμα θα τους καθιστούσε προσωρινά ακατάλληλους να υπηρετήσουν στο ναό”.

В журнале также отмечается, что обмеление Ганга пагубно скажется не только на сельском хозяйстве этого региона: из-за наносов, которые образуются в результате понижения уровня воды, порт в Калькутте может стать непригодным для швартовки судов.
Εκτός από την απειλή για τη γεωργία της περιοχής, η λάσπη που δημιουργείται από την έλλειψη νερού θα μπορούσε να κάνει το λιμάνι της Καλκούτας ακατάλληλο για πλεύση, δηλώνει η έκθεση.

За преступную непригодность.
Το έγκλημα της σκοπιμότητας.

13 Также он сделал непригодными для поклонения высоты, которые находились перед+ Иерусалимом, справа* от Горы гибели, которые Соломон+, царь Израиля, построил для Аста́рты+, мерзости сидоня́н, Хамо́са+, мерзости Моа́ва, и Милхо́ма+, мерзости сыновей Аммо́на.
13 Και τους υψηλούς τόπους που βρίσκονταν μπροστά+ από την Ιερουσαλήμ, στα δεξιά του Όρους της Καταστροφής, τους οποίους είχε φτιάξει ο Σολομών,+ ο βασιλιάς του Ισραήλ, για την Αστορέθ,+ το αηδιαστικό πράγμα των Σιδωνίων, και για τον Χεμώς,+ το αηδιαστικό πράγμα του Μωάβ, και για τον Μελχώμ,+ το απεχθές πράγμα των γιων του Αμμών, ο βασιλιάς τούς έκανε ακατάλληλους για λατρεία.

Она сделала мою программу непригодной.
Οπότε, έκανε το πρόγραμμα μου, παρωχημένο.

Поэтому такие напитки, как портвейн, херес и вермут, для Вечери непригодны.
Συνεπώς, κρασιά όπως το πορτό, το σέρι και το βερμούτ δεν θα ήταν κατάλληλα.

Богобоязненный царь Иосия положил конец этому жестокому обычаю, сделав Тофет в долине Еннома непригодным для поклонения (2Цр 23:10; см. МОЛОХ).
(Λευ 20:2-5· Δευ 12:31· 2Χρ 28:1-3· Ιερ 7:31· 19:5) Ωστόσο, ο πιστός Βασιλιάς Ιωσίας έβαλε τέλος σε αυτή την αποκρουστική συνήθεια κάνοντας τον Τοφέθ στην Κοιλάδα του Εννόμ ακατάλληλο για λατρεία.—2Βα 23:10· βλέπε ΜΟΛΟΧ.

При сортировке непригодную рыбу выбрасывают, а хорошую оставляют.
Όταν ξεχωρίζουν τα ψάρια, πετούν έξω τα άχρηστα αλλά κρατάνε τα καλά.

Однако хороший царь Иосия «отстранил от служения жрецов», которые возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству», разрушил высоты и сделал непригодным для поклонения Тофет, «чтобы никто не проводил своего сына или дочь через огонь в жертву Молоху» (2Цр 23:5, 10, 24).
(2Βα 16:3, 4· 21:3, 6· 2Χρ 28:3, 4· 33:3, 6) Ο καλός Βασιλιάς Ιωσίας, όμως, «έθεσε τέρμα στην εργασία αυτών που ήταν ιερείς σε θεούς αλλοεθνών» και οι οποίοι «ύψωναν καπνό θυσίας στον Βάαλ, στον ήλιο και στη σελήνη και στους αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου και σε όλο το στράτευμα των ουρανών», και κατεδάφισε τους υψηλούς τόπους και έκανε ακατάλληλο για λατρεία τον Τοφέθ «ώστε κανείς να μην περνάει το γιο του ή την κόρη του μέσα από τη φωτιά για τον Μολόχ».

20 000 ракет непригодно, потому что заражена система наведения.
20.000 πύραυλοι είναι ακινητοποιημένοι επειδή έχουν μολυνθεί οι οδηγοί τους.

В борьбе с ложным поклонением царь Иосия разбросал человеческие кости в местах, где были священные колонны, которым поклонялись язычники, и сжег на жертвенниках кости, взятые из мест погребения,— так он осквернил жертвенники и сделал их непригодными для использования (2Цр 23:14, 16, 19; 2Лт 34:5).
(Αρ 19:16) Ο Βασιλιάς Ιωσίας καταπολέμησε την ψεύτικη λατρεία με το να γεμίσει με ανθρώπινα κόκαλα τους τόπους όπου υπήρχαν ειδωλολατρικοί ιεροί στύλοι και με το να κάψει πάνω στα θυσιαστήρια κόκαλα από τάφους, μολύνοντας έτσι αυτά τα θυσιαστήρια και κάνοντάς τα ακατάλληλα για χρήση.—2Βα 23:14, 16, 19· 2Χρ 34:5.

Если просто копить материальное богатство, от него не будет никакой пользы; если им не пользоваться, оно может заржаветь и в конце концов стать непригодным для своего владельца.
(Ματ 6:19, 20) Ο κρυμμένος υλικός πλούτος δεν χρησιμοποιείται για κάτι ωφέλιμο. Παραμένοντας αχρησιμοποίητος, μπορεί να σκουριάσει και τελικά να είναι άχρηστος ακόμη και για τον ιδιοκτήτη του.

Как говорилось в прошлогоднем газетном сообщении, приуроченном к десятой годовщине Чернобыльской аварии, 30-километровая зона вокруг атомной станции до сих пор остается непригодной для жизни.
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα του περασμένου έτους, κατά τη δέκατη επέτειο του ατυχήματος, υπήρχε ακόμα μια ζώνη 29 χιλιομέτρων γύρω από το σταθμό η οποία είναι ακατάλληλη για ανθρώπινη ζωή.

И наконец, его главный ингредиент - Панир, свежий сыр, из-за которого Леонард за несколько минут сделал бы любую комнату непригодной к жизни.
Και, τέλος, το βασικό συστατικό του είναι το Πανίρ, ένα τυρί που θα έκανε το Λέοναρντ να μετατρέψει το δωμάτιο σε χώρο αδύνατο να κατοικηθεί, μέσα σε λίγα λεπτά.

Не дело старейшин требовать, чтобы муж и жена прекратили свое раздельное жительство, но данные лица могут быть непригодными к определенным служебным преимуществам по причине их супружеских проблем.
(1 Κορινθίους 7:1, 2) Δεν είναι δουλειά των πρεσβυτέρων να απαιτήσουν από τον άντρα και τη γυναίκα να τερματίσουν το χωρισμό τους, αλλά αυτοί, εξαιτίας των γαμήλιων προβλημάτων τους ίσως να μην έχουν τα προσόντα για ορισμένα προνόμια υπηρεσίας.

«Студенческий пленум», народное движение, борющееся за права студентов в Македонии, опубликовало [мак] новые фотографии непригодных для жизни условий, в которых живут студенты в столице Македонии Скопье.
H “Φοιτητική Ολομέλεια”, ένα κίνημα απλών πολιτών που αγωνίζεται για τα δικαιώματα των φοιτητών πανεπιστημίων στην ΠΓΔΜ, δημοσίευσε νέες φωτογραφίες από τις απαράδεκτες συνθήκες υπό τις οποίες ζουν οι φοιτητές στην πρωτεύουσα των Σκοπίων.

Означает ли такое чувство, что мы духовно непригодны для служения Богу?
Δείχνουν αυτά τα αισθήματα ότι είμαστε πνευματικά ακατάλληλοι για την υπηρεσία του Θεού;

Их повседневное выживание зависит от роста культур на почве, непригодной для земледелия.
Η καθημερινή τους επιβίωση εξαρτάται από τη σπορά σε έδαφος ακατάλληλο για καλλιέργεια.

Что символизирует отделение хорошей рыбы от непригодной?
Τι συμβολίζει ο διαχωρισμός των καλών ψαριών από τα ακατάλληλα;

Некоторые ученые считают, что большинство галактик, скорее всего, непригодны для существования такой планеты, как наша, на которой возможна жизнь.
Μερικοί επιστήμονες πιστεύουν ότι πολλοί γαλαξίες ίσως αποδεικνύονταν αφιλόξενοι για έναν πλανήτη που έχει ζωή όπως ο δικός μας.

Остерегайся огорчения, что сделало бы тебя непригодным для будущих преимуществ.
Μην έχετε πνεύμα πικρίας, πράγμα το οποίο δεν θα σας βοηθούσε να αποκτήσετε τα προσόντα για μελλοντικά προνόμια.