непринуждённо oor Grieks

непринуждённо

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

άνετα

χαλαρά

voorbeelde

Моя религия довольно непринуждённая.
Η Θρησκεία μου είναι λιγάκι χαλαρή.

Один отец рассказал: «Секрет заключается в том, что проводящий изучение должен стараться создавать непринужденную, но уважительную атмосферу во время семейного изучения — раскрепощенную, но не легкомысленную.
Ένας πατέρας είπε: «Το μυστικό είναι να ενθαρρύνει ο οδηγός μια άνετη και όμως γεμάτη σεβασμό ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια της οικογενειακής μελέτης—ανεπίσημη μεν, αλλά όχι επιπόλαιη.

И она будет непринуждённой и дружелюбной!
Και θα είναι ανέμελο και φιλικό.

Всё очень непринуждённо.
Ήταν όλα πολύ χαλαρά.

О, представляете, люди и их предшественники непринужденно болтают!
Οι άνθρωποι και οι πρόγονοι τους να κάνουν κουβεντούλα!

* Делитесь с ними своим опытом во время собеседований, собраний и мероприятий кворума, а также во время непринужденных бесед.
* Ανάφερε τις εμπειρίες σου σε αυτούς κατά τη διάρκεια συνεντεύξεων, συγκεντρώσεων και δραστηριοτήτων απαρτίας και ανεπίσημων συζητήσεων.

Если мы выражаем мысли в свойственной нам манере, человек видит, что мы говорим искренне, и чувствует себя непринужденно (2 Кор.
Το να εκφραζόμαστε με φυσικό τρόπο συμβάλλει ώστε ο οικοδεσπότης να νιώθει άνετα και αντανακλάει ειλικρίνεια και πεποίθηση.—2 Κορ.

Стремитесь создать такую обстановку, в которой учителя смогут чувствовать себя комфортно и непринужденно, задавая вопросы.
Προσπαθήστε να δημιουργήσετε ένα περιβάλλον όπου οι δάσκαλοι να αισθάνονται άνετοι και ασφαλείς όταν κάνουν ερωτήσεις.

Оказывать честь пожилым мы можем совершенно непринужденным образом.
Μπορούμε επίσης να δίνουμε τιμή στους ηλικιωμένους και σε άλλου είδους περιπτώσεις.

Они ведут себя непринужденно, смеются.
Νιώθουν άνετα ο ένας με τον άλλον, και το χαμόγελο έρχεται εύκολα στο πρόσωπό τους.

Слишком непринужденная речь докладчика умаляет достоинство христианских встреч и преуменьшает серьезность обсуждаемых вопросов.
Το υπερβολικά άνετο ύφος μειώνει την αξιοπρέπεια των Χριστιανικών συναθροίσεων και τη σοβαρότητα αυτών που λέγονται.

Что говорят девушки: «Мне нравится, когда молодой человек непринужденно ведет беседу, помнит о том, что я уже говорила, и задает интересные вопросы» (Кристина, 20 лет).
Τι λένε τα κορίτσια: «Εντυπωσιάζομαι όταν ένα αγόρι μπορεί να συζητάει μαζί μου άνετα, όταν μπορεί να θυμάται πράγματα που του είπα και μπορεί να κάνει ερωτήσεις που κρατούν ζωντανή τη συζήτηση». —Κριστίν, 20 χρονών.

Я веду непринужденную светскую беседу.
Eγώ συζητάω πoλιτισμέvα.

И наоборот, если вы улыбаетесь, создавая тем самым непринужденную атмосферу, говорите внятно и неторопливо, смотрите собеседнику в глаза и внимательно, не перебивая, его слушаете, то скорее всего вас выслушают с удовольствием.
Απεναντίας, οι άνθρωποι συνήθως θα σας ακούνε αν χαμογελάτε για να τους κάνετε να νιώθουν άνετα, αν μιλάτε καθαρά και αργά, αν τους κοιτάζετε στα μάτια και αν ακούτε προσεκτικά την άποψή τους χωρίς να τους διακόπτετε.

Даже дети чувствовали себя в Его присутствии непринужденно, и Он хорошо чувствовал Себя в присутствии их.
Ακόμα και τα παιδιά αισθάνονταν άνετα κοντά του—και αυτός αισθανόταν άνετα κοντά στα παιδιά.

Благодаря непринужденным беседам, ты можешь узнать, соответствуют ли его интересы и цели твоим.
Μέσα από συζητήσεις για διάφορα πράγματα, μπορείς να διαπιστώσεις αν τα ενδιαφέροντα και οι στόχοι σας ταυτίζονται.

Но, поскольку беседе не хватает искренности, и Сара, и ее родители не приходят к желаемому результату — откровенному и непринужденному разговору.
Αλλά εφόσον η συζήτηση δεν θα είναι εγκάρδια, ούτε η Στέλλα ούτε οι γονείς της θα πετύχουν αυτό που θέλουν —μια άνετη, ανοιχτή συζήτηση.

Исповедуя буддизм или синтоизм, они непринужденно наслаждаются «христианским» праздником.
Ενώ διατείνονται ότι είναι Βουδιστές ή Σιντοϊστές, αισθάνονται εντελώς άνετα καθώς απολαμβάνουν τη «Χριστιανική» αυτή γιορτή.

А когда ты с ним рядом, тебе трудно вести себя непринужденно.
Και όταν βρίσκεστε στον ίδιο χώρο, ίσως δυσκολεύεσαι να συμπεριφερθείς φυσιολογικά.

Именно поэтому легкость, непринужденность так важна для нас, дизайнеров.
Η παιγνιώδης άποψη είναι λοιπόν ένα σημαντικό συστατικό της ιδιότητάς μας ως σχεδιαστές.

Заботьтесь о непринужденной, но почтительной атмосфере.
Να καλλιεργείτε μια ατμόσφαιρα στην οποία υπάρχει άνεση, αλλά και σεβασμός.

И каждый раз, когда мы работаем вместе, кажется, что успех зависит от тебя, потому что непринужденная, и ты девушка, ты его любимица, и ты пользуешься " Аква Нет ".
Και κάθε φορά που δουλεύουμε μαζί, φαί - νεται ότι κάνεις εσύ τραβάς την ομάδα γιατί είσαι αυθόρμητη, γιατί είσαι κοπέλα γιατί είσαι η αδυναμία του και γιατί χρησιμοποιείς'κουα Νετ.

В общении друг с другом, в том числе и со старейшинами собрания, христиане должны чувствовать себя непринужденно (Матфея 20:25—27).
Οι Χριστιανοί θα πρέπει να νιώθουν άνετα μεταξύ τους, και αυτό συμπεριλαμβάνει τη συναναστροφή με τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας.—Ματθαίος 20:25-27.

Чувствуйте себя непринужденно, пусть слова свободно ложатся на бумагу.
Να νιώθετε άνετα και να αφήνετε τις λέξεις να ρέουν αβίαστα.

Разговор непринужденный нас
Δίχως φόβο να εκφράζονται