неприсоединившийся oor Grieks

неприсоединившийся

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδέςμευτος

voorbeelde

А ты проведи 8и часовое заседание с Лигой Неприсоединившихся Миров.
Δοκίμασε εσύ ένα 8ωρο με τη Ένωση των Ανένταχτων Κόσμων.

Заседание Консультативного Совета Вавилона 5 и Лиги Неприсоединившихся Миров призвано к порядку.
Κηρύσσω την έναρξη της συνεδρίασης του συμβουλίου στην Ομοσπονδία Αδέσμευτων Κόσμων.

В связи с атаками вашего правительства на Лигу Неприсоединившихся Миров мы просим вас немедленно удалиться.
Λόγω των επιθέσεων της κυβέρνησής σου στην Ένωση των Ανένταχτων Κόσμων... σου ζητάμε να φύγεις αμέσως.

Я хочу, чтобы флот Белых Звезд патрулировал границы с Неприсоединившимися Мирами.
Θέλω ο στόλος των Λευκών Άστρων να περιπολεί στα σύνορα... κατά μήκος των Ανένταχτων Κόσμων.

Меньше чем через неделю Ренджеры и некоторые из Неприсоединившихся Миров атакуют Z'Ha'Dum.
Σε λιγότερο από μια εβδομάδα,... οι Ρέιντζερ και μερικοί από την Ένωση των Κόσμων... θα ξεκινήσουν μια επίθεση εναντίον του Ζα'Χα'Ντουμ.

Лига Неприсоединившихся Миров распалась но среди них есть те, кто все еще верят в нас те, кто предпочтут сражаться, как предначертано нам судьбой.
Η Ένωση των Ανένταχτων Κόσμων κατέρρευσε... αλλά υπάρχουν ακόμη μερικοί ανάμεσά τους που πιστεύουν στο σκοπό μας... που θα προτιμούσαν να πέσουν στη μάχη, εάν αυτή είναι η μοίρα μας.

Другие из Неприсоединившихся Миров обеспокоены вашими планами атаковать Z'Ha'Dum.
Οι άλλοι Κόσμοι της Ένωσης ανησυχούν... σχετικά με την απόφασή σας να επιτεθείτε στον Ζα'Χα'Ντουμ.

Страны, неприсоединившиеся к этим политическим блокам, образовали так называемый третий мир.
Τα έθνη που δεν είχαν συμπαραταχθεί με καμία από τις δύο πλευρές αποτελούσαν το λεγόμενο Τρίτο Κόσμο.

Они заключили союзы со многими из Неприсоединившихся миров и убедили из объявить войну их соседям.
Έκαναν συμμαχίες με πολλούς στους Ανένταχτους Κόσμους... και τους ανάγκασαν να ξεκινήσουν πόλεμο με τους γείτονές τους.

В знак солидарности, Лига Неприсоединившихся Миров объявила о формировании уполномоченного патруля для пресечения активности пиратов и все тех, кто кормился за счет нападений на гражданские транспорты.
Σε μια επίδειξη αλληλεγγύης, η Ένωση των Ανέντακτων Κόσμων ανακοίνωσε... το σχηματισμό μιας εξουσιοδοτημένης δύναμης περιπολίας... για να περιοριστούν οι δραστηριότητες των Επιδρομέων... και άλλων που λυμαίνονται τα πολιτικά μεταφορικά.

Многие корабли Лиги Неприсоединившихся Миров были повреждены во время последней войны.
Πολλά πλοία από την Ένωση των Ανένταχτων Κόσμων... χτυπήθηκαν κατά τη διάρκεια του πρόσφατου πολέμου.

Тебя, Иванову, мистера Гарибальди, доктора Франклина, некоторых из того, что осталось от Лиги Неприсоединившихся Миров, Ж'Кара, посла Моллари...
Εσύ, η Ιβάνοβα, ο Κος Γκαριμπάλντι, ο Δρ. Φράνκλιν, όσοι έχουν απομείνει... από την Ένωση των Ανένταχτων Κόσμων, ο Ζι'Καρ, ο Πρέσβης Μολάρι...

Шеридан организовал оборону вместе с тем, что осталось от Лиги Неприсоединившихся Миров.
Ο Σέρινταν οργανώνει την άμυνα... με ότι απέμεινε από την Ένωση Ανένταχτων Κόσμων.

Еще совсем недавно Организация Объединенных Наций была в основном ареной борьбы между капиталистическими и коммунистическими державами, а так называемые неприсоединившиеся государства были наблюдатели, которые воздерживались от споров.
Μόλις πριν από λίγα χρόνια, τα Ηνωμένα Έθνη ήταν κυρίως ένας στίβος για την πάλη μεταξύ των καπιταλιστικών και των κομμουνιστικών δυνάμεων, και τα λεγόμενα αδέσμευτα έθνη δεν έπαιρναν θέση αλλά απλώς παρακολουθούσαν.

Вы дадите флот Белых Звезд Лиге Неприсоединившихся Миров.
Εσείς θα φέρετε το στόλο των Λευκών'στρων στην Ένωση των Ανέντακτων Κόσμων.

Вы оба уже слышали о нападениях на коммерческие транспорты вдоль границ с Неприсоединившимися Мирами?
Ως τώρα, και οι δύο έχετε ακούσει... για επιθέσεις εναντίον εμπορικών μεταφορικών... κατά μήκος των συνόρων των Ανένταχτων Κόσμων;

Неприсоединившийся суккуб...
Η Succubus που δεν έχει διαλέξει πλευρά.

Он шесть месяцев провёл в Лиге Неприсоединившихся миров, собирал информацию.
Μόλις πέρασε έξι μήνες... στους Ανένταχτους Κόσμους μαζεύοντας πληροφορίες.