непричастность oor Grieks

непричастность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μη εμπλοκή

voorbeelde

Он был «святый, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников» (Евреям 7:26).
(Εβραίους 1:9) Ήταν «όσιος, άκακος, αμίαντος, κεχωρισμένος από των αμαρτωλών».

Надеюсь, он докажет свою непричастность.
Ελπίδα για χάρη του, στα θεωρεία apos? T υπεύθυνος.

ЦРУ непричастно к этому, сэр.
Η CIA είναι καθαρή, κύριε.

Однако для многих верующих мысль о том, что все люди от рождения несут на себе печать некоего древнего греха, к которому они непричастны, непонятна и неприемлема.
Πολλοί εκκλησιαζόμενοι, όμως, βρίσκουν ακατανόητη και απαράδεκτη την ιδέα ότι όλοι οι άνθρωποι είναι εγγενώς ελαττωματικοί εξαιτίας κάποιας παράβασης του μακρινού παρελθόντος στην οποία δεν συμμετείχαν και για την οποία δεν φέρουν ευθύνη.

даже когда власти заявляют, что агент Кин совершила этот акт террора в интересах России, ряд изданий сообщают о непричастности России.
Την ώρα που οι Αρχές ισχυρίζονται ότι η Πράκτορας Κιν προέβη σε πράξεις τρομοκρατίας για λογαριασμό της Ρωσίας εφημερίδες αναφέρουν ότι η Ρωσία δεν ευθύνεται.

Я сделаю всё, что хотите, в доказательство моей непричастности.
Θα κάνω ό, τι θέλετε για να αποδείξω ότι δεν το έκανα.

Хотя Васим заявляет о непричастности брата к случившемуся, отец Балоч настаивает, что второй его сын, Аслам, до сих пор находящийся на свободе, спровоцировал убийство.
Παρά τους ισχυρισμούς του Waseem, ότι ο αδερφός του δεν ήταν αναμεμιγμένος, ο πατέρας της Baloch επιμένει ότι κι ο άλλος του γιος, ο Aslam, που είναι ακόμα ελεύθερος, ήταν ο υποκινητής για την δολοφονία.

Есть только один способ остановить толпу - доказать непричастность Руби к смерти Билли.
Για να ηρεμήσει ο όχλος, πρέπει να αποδείξουμε πως η Ρούμπι δεν είχε σχέση με τον θάνατο του Μπίλι.

Её попытка присвоить фразу может быть истолкована как заявление собственной непричастности к организованным преступным действиям, подтверждённым подслушанными разговорами.
Η προσπάθειά της να διεκδικήσει εκ νέου τη φράση μπορεί να ερμηνευθεί ως αναγγελία της ατιμωρησίας της από τους ισχυρισμούς για οργανωμένη εγκληματική δραστηριότητα που περιέχονται στις υποκλοπές.

Ни я, ни мои люди, непричастны к смерти этого человека.
Ούτε εγώ, ούτε οι άνθρωποί μου, είχαν σχέση με το θάνατο αυτού του ανθρώπου.

Это должно облегчить подтверждение его непричастности.
Θα μας βοηθήσει να επιβεβαιώσουμε ότι δεν το έκανε αυτός.

Радуйся своей непричастности, Боб.
Απόλαυσε την κληρονομιά σου, Μπομπ.

В современном мире действие происходит где-то далеко, что даёт зрителю ощущение непричастности к происходящему, ощущение невовлечённости.
Σήμερα, η δράση διαδραματίζεται σε ένα μακρινό χρόνο και χώρο, που δίνει στον θεατή μια αίσθηση αποσύνδεσης απ' όσα γίνονται, μια αίσθηση απόστασης.

Ты все время пытался доказать непричастность Тая.
Ο λόγος που προσπάθησες να αποδείξεις την αθωότητα του Τάι;

Отказав ему в письменном виде, вы получите доказательство своей непричастности.
Το να τον απορρίψετε εγγράφως θα σας παρείχε επίσημη άρνηση.

(Иоанна 8:46). Иисус был „святым, непричастным злу, непорочным, отделенным от грешников“ (Евреям 7:26).
(Ιωάννης 8:46) Ο Ιησούς ήταν «όσιος, άκακος, αμίαντος, κεχωρισμένος από των αμαρτωλών».

Они были напуганы, Мэри, и непричастны.
Ήταν φοβισμένοι, Μαίρη, και δεν είχαν σχέση με το θέμα.

Он безбоязненно противопоставил поведение церквей мужественной позиции Свидетелей Иеговы, о которых в газете «Айриш таймс» говорилось, что они представляют собой, «безусловно, наиболее непричастную к злодеяниям и безупречно аполитичную религиозную секту».
Εκφραζόταν χωρίς φόβο όταν αντιπαρέβαλλε τη συμπεριφορά των εκκλησιών με τη θαρραλέα στάση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι οποίοι περιγράφτηκαν στην εφημερίδα Δι Άιρις Τάιμς (The Irish Times) ως, «αναμφίβολα, η πιο αθώα και πιο άμεμπτη μη πολιτικοποιημένη θρησκευτική ομάδα από όλες».

Хочешь, я попробую раскопать что-нибудь, доказывающее его причастность или непричастность?
Θέλεις να το εξετάσω, να δω αν μπορώ να βρω κάτι, να αποδείξω ότι ήταν αυτός ή κάτι που αποδεικνύει ότι δεν ήταν;

Хотя временами Асе недоставало мудрости и духовной проницательности, его положительные качества и непричастность к отступничеству, очевидно, перевесили его недостатки, и поэтому он считается одним из верных царей Иуды (2Лт 15:17).
Παρά την έλλειψη σοφίας και πνευματικής ενόρασης που εκδήλωσε σε ορισμένες περιπτώσεις ο Ασά, οι καλές ιδιότητές του καθώς και το γεγονός ότι έμεινε μακριά από την αποστασία μέτρησαν προφανώς περισσότερο από τα λάθη του, γι’ αυτό και θεωρείται ένας από τους πιστούς βασιλιάδες της γραμμής του Ιούδα.

До самой смерти он был „святым [лояльным, НМ], непричастным злу, непорочным, отделенным от грешников“ (Евреям 7:26).
Μέχρι το θάνατο, αποδείχτηκε «όσιος, άκακος, αμίαντος, κεχωρισμένος από των αμαρτωλών».

Какой другой человеческий руководитель мог бы быть назван „святым [лояльным, НМ], непричастным злу, непорочным, отделенным от грешников“?
Επίσης, ποιος άλλος ανθρώπινος ηγέτης θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως «όσιος, άκακος, αμίαντος, κεχωρισμένος από των αμαρτωλών»;

И есть доказательства вашей непричастности к массовому убийству в Сан-Мартеле.
Και υπάρχει απόδειξη ελαφρυντικό σας από τη σφαγή στο San Martel.

Я даже убил кого-то непричастного
Σκότωσα και κάποια που δεν είχε καμία σχέση.

Должно придать сему вид непричастного повеления от префекта.
Πρέπει vα θεωρηθεί ότι ήταv τo αμερόληπτo θέλημα τoυ Eπιτρόπoυ.