неприступный oor Grieks

неприступный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακατάδεκτος

adjektief

απροσπέλαστος

Adjective

απόρθητος

adjektief

voorbeelde

Система его безопасности работает жестко и неприступна для виртуального взлома.
Η ασφάλεια είναι ενδελεχής και πρακτικά αδιαπέραστη.

Например, когда в 632 году до н. э. вавилоняне и мидяне осадили город Ниневию, из-за проливных дождей река Тигр вышла из берегов и разрушила часть неприступной стены города.
Για παράδειγμα, όταν οι Βαβυλώνιοι και οι Μήδοι εκστράτευσαν εναντίον της Νινευή το 632 Π.Κ.Χ., ο ποταμός Τίγρης υπερχείλισε λόγω ισχυρών βροχοπτώσεων με αποτέλεσμα να καταρρεύσει ένα μέρος των απόρθητων τειχών της πόλης.

Я знаю, что часто наталкиваюсь на стены, кажущиеся совершенно неприступными, но мой отец уверяет, что не существует безвыходных ситуаций.
Ξέρω ότι συχνά αντιμετωπίζω τοίχους που φαίνονται εντελώς ανυπέρβλητοι, αλλά ο πατέρας μου επιμένει ότι δεν υπάρχουν αδιέξοδα.

Разве неправда, что у вас был секс с этим мужчиной, и вы оставили его одного в якобы неприступном гарвардском архиве?
Είναι ψέμα πως κάνατε σεξ με αυτόν τον άντρα και τον αφήσατε μόνο στο δήθεν αδιαπέραστο δωμάτιο αρχείων;

Как и предсказывали пророки, царь Кир покорил неприступный город.
Ο Βασιλιάς Κύρος κυρίευσε την πόλη όπως ακριβώς είχαν προείπει οι προφήτες.

Глава третья движется навстречу своей судьбе что упираются в небо неприступными стенами.
ΤΡΙΤΟ ΕΠΙΣΟΔΙΟ Εν τω μεταξύ ο Αννίβας, το " σπαθί της Καρχηδόνας ", ακολουθεί το πεπρωμένο του... μέσα από τα ιερά βουνά που ανέρχονται στον ουρανό, σαν ένας αδιαπέραστος τοίχος.

В Библии говорится, что по сравнению с земными правителями он «единственный, обладающий бессмертием, живущий в неприступном свете» (1 Тимофею 6:16).
Συγκρίνοντας τον Ιησού με τους ανθρώπινους βασιλιάδες, η Γραφή λέει ότι είναι «ο μόνος που έχει αθανασία, ο οποίος κατοικεί σε απρόσιτο φως».

Эти слова напоминают нам об одной богодухновенной притче: «Озлобившийся брат неприступнее крепкого города» (Притчи 18:19).
(Παροιμίαι 18:19) Ναι, όταν ξεσπάει έριδα μέσα σε ένα γάμο, τα αντιμαχόμενα μέρη μπορεί να γίνουν παράλογα και άκαμπτα.

Там, на неприступной высоте, расположился город, ставший символом Испании и ее культуры. Мы в Толедо.
Πάνω σε αυτή τη στρατηγική προεξοχή ξεπρόβαλε το Τολέδο, μια πόλη που έχει γίνει συνώνυμο της Ισπανίας και του πολιτισμού της.

Препятствия и трудности, мешающие нам делать успехи в служении Иегове, могут казаться нам неприступными горами, которые невозможно сдвинуть с места.
Τα εμπόδια και οι δυσκολίες που ανακόπτουν την πρόοδο στην υπηρεσία του Ιεχωβά μπορεί να φαίνονται ανυπέρβλητα και αμετακίνητα σαν πραγματικό βουνό.

Неприступное побережье острова Норфолк.
Η απρόσιτη ακτογραμμή του Νησιού Νόρφοκ

Орел строит «на высоте гнездо свое» — в неприступных скалах.
Ο αετός «χτίζει ψηλά τη φωλιά του» σε απρόσιτα ύψη, απομακρύνοντας τους νεοσσούς του από τον κίνδυνο.

Притчи 18:19 предупреждает: «Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка».
Όπως προειδοποιεί το εδάφιο Παροιμίαι 18:19: «Αδελφός δυσαρεστηθείς υποτάσσεται δυσκολώτερα παρά οχυρά πόλις· αι δε διαφοραί αυτών είναι ως μοχλοί φρουρίου».

Эта крепость неприступна.
Αυτό το οχυρό είναι αδιαπέραστο.

Убив меня, ты доберёшься до бухты, обнаружишь там неприступную крепость... способную годами держаться под осадой
Αν με σκοτώσεις, θα φτάσεις στον όρμο... και θα δεις πως είναι οχυρό σχεδόν απόρθητο...... που μπορεί ν' αντέξει πολλών χρόνων αποκλεισμό

Поглядим, как теперь всякая мелюзга будет красть нашу еду. Я сделал хранилище неприступное для воров.
Λοιπόν, αυτό θα εμποδίσει τα παλιο - πλασματάκια να μας κλέβουν το φαγητό. Επειδή έκανα αυτή την αποθήκη 100% ασφαλή από ζωάκια.

Дворец не может быть неприступным!
Δεν μπορεί να είναι αδιαπέραστο.

Но это не меняет факт того, что крепость всё ещё неприступна.
Ναι, αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός πως το φρούριο είναι ακόμα απόρθητο.

15 Оно произойдёт в назначенные для этого времена+, то есть явление счастливого и единственного Властелина+, Царя+ царствующих и Господина+ господствующих, 16 единственного, обладающего бессмертием+, живущего в неприступном свете+, которого никто из людей не видел и видеть не может+.
15 Αυτή τη φανέρωση θα δείξει ο ευτυχισμένος και μόνος Ηγεμόνας+ στους δικούς της προσδιορισμένους καιρούς,+ ο Βασιλιάς+ εκείνων που κυβερνούν ως βασιλιάδες και Κύριος+ εκείνων που κυβερνούν ως κύριοι, 16 ο μόνος που έχει αθανασία,+ ο οποίος κατοικεί σε απρόσιτο φως,+ τον οποίο κανείς από τους ανθρώπους δεν έχει δει ούτε μπορεί να δει.

Хотя железная дорога действует уже почти столетие, некоторые участки этого узкого ущелья практически неприступны, отдавая свою красоту только глазам путешественников.
Αν και ο σιδηρόδρομος είναι σε λειτουργία εδώ και σχεδόν έναν αιώνα, ορισμένα μέρη αυτού του φαραγγιού παραμένουν στην κυριολεξία απρόσιτα, αποκαλύπτοντας την ομορφιά τους μόνο στα μάτια του ταξιδιώτη.

В другом переводе эта притча звучит так: «Отделившийся брат неприступнее укрепленного города, и разногласия подобны запорам башни» («Священные книги Ветхого и Нового завета», издание 1922 года).
Μια άλλη μετάφραση λέει: «Ένας αδελφός που έχει θιγεί είναι δυσκολότερο να κερδηθεί από ό,τι μια ισχυρή πόλη: Και οι φιλονικίες τους είναι σαν τις αμπάρες ενός κάστρου».

В Притчах 18:19 говорится: «Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам за́мка».
Το εδάφιο Παροιμίαι 18:19 λέει: «Αδελφός δυσαρεστηθείς υποτάσσεται δυσκολώτερα παρά οχυρά πόλις· αι δε διαφοραί αυτών είναι ως μοχλοί φρουρίου».

Но для постороннего человека он кажется таким же неприступным, как Великая Китайская стена.
Για έναν εξωτερικό παρατηρητή, ωστόσο, μοιάζει να είναι τόσο απροσπέλαστη όσο και το Σινικό Τείχος.

Неприступна.
Απόρθητο.

25 метров ниже уровня моря, в неприступном золотохранилище.
Σε βάθος 25 μέτρων υπό θαλάσσης μέσα σ'ένα θησαυροφυλάκιο χρυσού.