непримиримый oor Grieks

непримиримый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδιάλλακτος

adjektief

И непримирим в отношении претворения в жизнь этих планов.
Και αδιάλλακτος με τους τρόπους που θα το πετύχαινα αυτό.

ανειρήνευτος

Adjective

voorbeelde

Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всём, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл «1776».
Εννοώ ότι ήταν τόσο γενναίοι και τολμηροί, και τόσο ριζοσπαστικοί σε ό,τι έκαναν με αποτέλεσμα να παρακολουθώ το κακόγουστο μιούζικαλ «1776» κάθε τόσο, και όχι λόγω της τελείως αδιάφορης μουσικής του.

В 1990 году факультет физической культуры колледжа занял непримиримую позицию по отношению к поступавшим в «Кобе Тех» 16-летним Свидетелям Иеговы.
Το 1990, οι γυμναστές του σχολείου υιοθέτησαν μια άκαμπτη στάση απέναντι στους Μάρτυρες του Ιεχωβά που εισήλθαν στην Τεχνική Σχολή του Κόμπε σε ηλικία 16 χρονών.

15 Есть, однако, область, в которой, по мнению многих, современная наука и Библия непримиримы.
15 Υπάρχει, ωστόσο, ένας τομέας όπου πολλοί θα έλεγαν ότι η σύγχρονη επιστήμη και η Αγία Γραφή διαφωνούν ριζικά.

То, что фарисеи «соблазнились», значило, что они не просто расстроились, но стали непримиримыми врагами, которых Иисус отверг.
Αυτοί οι Φαρισαίοι είχαν ‘σκανδαλιστεί’—δεν ήταν απλώς αναστατωμένοι, αλλά είχαν γίνει αδιόρθωτοι ενάντιοι τους οποίους ο Ιησούς απέρριψε.

Некоторые когда-то непримиримые враги захотели узнать, благодаря чему их жертвы смогли перенести все выпавшие на их долю страдания.
Μερικοί πρώην άσπονδοι εχθροί ήταν περίεργοι να μάθουν περισσότερα για το «μυστικό» που βοήθησε τα θύματά τους να λάβουν σταθερή στάση παρ’ όλο το διωγμό.

Зачем было мне везти свою дочь в страну, ведущую непримиримую войну с Ираком?
Γιατί έφερνα την κόρη μου σ' αυτήν τη χώρα που ήταν μπλεγμένη σε έναν άσπονδο πόλεμο με το Ιράκ;

Яростные споры и непримиримые противоречия относительно «христианских» вероучений переместились в сферу политики и культуры, подчас выливаясь в бунты, восстания, междоусобицы и даже войны.
Οι έντονες αντιπαραθέσεις και οι αγεφύρωτες διαφορές γύρω από το «Χριστιανικό» δόγμα διείσδυσαν στους τομείς της πολιτικής και του πολιτισμού, προκαλώντας μερικές φορές οχλαγωγίες, εξεγέρσεις, εμφύλιες διαμάχες, ακόμη και πόλεμο.

А что до остального, я теперь не так непримирима, как раньше.
Όσο για τα άλλα, δεν είμαι τόσο σκληρή όσο ήμουν κάποτε.

Они проявили себя как непримиримые враги свободы религии и истины.
Αποδείχτηκε ότι συγκαταλέγονταν στους χειρότερους εχθρούς της θρησκευτικής ελευθερίας και αλήθειας.

20 лет назад, Роберт Аксельрод использовал «дилемму заключённого» для решения биологического парадокса: Если мы здесь благодаря тому, что наши предки были такими непримиримыми конкурентами, как тогда в принципе возможно сотрудничество?
Πριν από είκοσι χρόνια, ο Ρόμπερτ Άξελροντ χρησιμοποίησε το δίλημμα του φυλακισμένου ως έναν οδηγό για τη βιολογική ερώτηση: εάν είμαστε εδώ επειδή οι πρόγονοί μας ήταν τόσο άγριοι ανταγωνιστές, πώς υπάρχει καν συνεργασία;

Езекия оказывается непримиримым врагом.
Ο Εζεκίας αποδεικνύεται θανάσιμος εχθρός.

ак мы уже писали, и " омас ƒжефферсон и ƒжеймс ћэдисон были непримиримыми противниками частного центрального банка.
Όπως είδαμε νωρίτερα, τόσο ο Τόμας Τζέφερσον όσο και ο Τζέιμς Μάντισον ήταν αμετάκλητα αντίθετοι σε μια ιδιωτική κεντρική τράπεζα.

Но, по крайней мере, это объясняет вашу непримиримую ненависть к таким как Дадли Джессоп.
Αλλά εξηγεί σίγουρα, το φαύλο μίσος σας για άνδρες, όπως ο Dudley Jessop.

Однако и среди этих женщин были те, чьё преимущество, стойкость, и непримиримость толкнули их на путешествия к неизведанным землям.
Υπάρχουν όμως κάποιες γυναίκες της Βικτοριανής περιόδου οι οποίες χάρη στα προνόμια, την αντοχή τους και μη δεχόμενες οποιαδήποτε άρνηση άνοιξαν τα πανιά τους για μακρινές ακτές.

Почему вы заняли такую непримиримую позицию?
Γιατί κρατάτε μια τόσο σκληροπυρηνική στάση;

К удивлению брата, через два дня соседи постучались в дом Свидетелей, попросили прощения за то, что были столь непримиримы, и поблагодарили за замечательную книгу.
Προς έκπληξη του αδελφού, δυο ημέρες αργότερα, αυτό το αντρόγυνο ήρθε στο σπίτι των Μαρτύρων ζητώντας συγνώμη για την προηγούμενη αδιάλλακτη συμπεριφορά τους και εκφράζοντας εκτίμηση για το υπέροχο βιβλίο.

Ланкеш было 55 лет; она была редактором таблоида на языке каннада Gauri Lankesh Patrike [кан], взявшего непримиримый курс против националистических организаций хинди и премьер-министра Нарендры Моди.
Η Lankesh, 55 ετών, ήταν η συντάκτρια μιας εφημερίδας στη γλώσσα κανάντα, που ονομάζεται Gauri Lankesh Patrike, η οποία κρατούσε άγρια στάση εναντίον των Ινδουιστικών εθνικιστικών οργανώσεων και του πρωθυπουργού Ναρέντρα Μόντι.

Она редко делала различия между принцами и королевской семьёй, и часто была непримирима, когда дело касалось детей.
Σπάνια υποχωρούσε στον Πρίγκιπα Κάρολο ή στην βασιλική οικογένεια και ήταν συχνά αδιάφορη όταν αναφερόταν στα παιδιά.

А потом он стал молиться о ламанийцах, непримиримых врагах нефийцев.
Μετά προσευχήθηκε για τους Λαμανίτες, τους αδυσώπητους εχθρούς των Νεφιτών.

На протяжении всей истории Израиля, особенно до того, как Давид подчинил себе союзных правителей, они были непримиримыми врагами народа Иеговы. Они неоднократно вступали в союзы с другими народами против Израиля и часто угнетали его.
Σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας του Ισραήλ, ειδικά μέχρι να τους καθυποτάξει ο Δαβίδ, ήταν άσπονδοι εχθροί του λαού του Ιεχωβά και συμμάχησαν πολλές φορές με άλλα έθνη εναντίον του Ισραήλ, επιβάλλοντας συχνά στους Ισραηλίτες την καταπιεστική τους κυριαρχία.

Скажем так, непримиримые противоречия.
Ας πούμε αδιάλλακτες διαφορές.

Если это война двух непримиримых сторон, я по умолчанию оказываюсь на стороне гомосексуалов, потому что я точно не являюсь на 100 процентов натуралом.
Εάν αυτός ήταν ένας πόλεμος μεταξύ δύο αντίθετων πλευρών, εγώ, εξ' ορισμού, ανήκα στην ομάδα των ομοφυλόφιλων, επειδή σίγουρα δεν ήμουν 100% στρέιτ.

17 Иезавель, будучи непримиримой противницей Иеговы, пыталась искоренить истинное поклонение в стране.
17 Η Ιεζάβελ, αμείλικτη εχθρά του Ιεχωβά, προσπάθησε να ξεριζώσει την αληθινή λατρεία από τη χώρα.

Подобным образом, если мы делаем добро врагу, его непримиримость, возможно, «расплавится» и раскроются его положительные качества (4 Царств 6:14—23).
Παρόμοια, με το να κάνουμε πράξεις καλοσύνης σε έναν εναντιούμενο, μπορεί να «λιώσουμε» τη σκληρότητά του και να φέρουμε στην επιφάνεια τις καλύτερες ιδιότητές του.

В ней подробно рассказывается о том, как Иегова накажет тех, кто непримиримо враждует с ним и, не раскаиваясь, притесняет его народ.
Αυτό το «βιβλίο του Ιεχωβά» περιγράφει λεπτομερώς τους λογαριασμούς που θα τακτοποιήσει ο Ιεχωβά με όσους είναι αδιάλλακτοι εχθροί του και καταπιέζουν αμετανόητα το λαό του.