Неприкосновенность частной жизни oor Grieks

Неприкосновенность частной жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ιδιωτικότητα

Ожидание неприкосновенности частной жизни находится под контролем правительства.
Η προσδοκία για ιδιωτικότητα αφορά την κυβερνητική παρακολούθηση.

voorbeelde

Неприкосновенность частной жизни столь значима, что журнал «Курьер ЮНЕСКО» определил ее как «основу гражданских прав».
Το δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής είναι τόσο σημαντικό ώστε το περιοδικό Δε Ουνέσκο Κούριερ (The UNESCO Courier) το αποκαλεί «θεμελιώδη λίθο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων».

Германия обходит законы о неприкосновенности частной жизни позволяя США шпионить у себя.
Η Γερμανία άλλαξε τακτική γύρω από τους νόμους της ιδιωτικότητας βάζοντας τις ΗΠΑ να κάνουν την κατασκοπεία για αυτούς.

Да, ты раскрыла конфиденциальную медицинскую информацию без разрешения, нарушив множество федеральных законов о неприкосновенности частной жизни.
Μοιράστηκες απόρρητες ιατρικές πληροφορίες χωρίς άδεια, παραβαίνοντας πολλούς κρατικούς κι ομοσπονδιακούς νόμους περί ιδιωτικής ζωής.

Значимость решения суда по применимости этого послебрачного соглашения не настолько важно, насколько неприкосновенность частной жизни миссис Мерсер.
Το ενδιαφέρον του δικαστηρίου για την ισχύ του συμβολαίου δεν είναι τόσο σημαντικό όσο η ιδιωτική ζωή της κυρίας Mercer.

Вот тебе и закон о неприкосновенности частной жизни.
Πάει περίπατο η προστασία προσωπικών δεδομένων...

Каждый человек имеет право на неприкосновенность частной жизни и государство обязано обеспечить соблюдение этого права.
Ο πολίτης έχει το δικαίωμα σε ένα ήσυχο περιβάλλον και η πολιτεία έχει την υποχρέωση να του το εξασφαλίσει.

Ну, неприкосновенность частной жизни - иллюзия, Сьюзи.
Η ιδιωτικότητα είναι μια αυταπάτη, Σούζι.

Её неприкосновенность частной жизни.
Εύλογη προσδοκία της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.

Это общепризнанный факт, что человек обоснованно ожидает неприкосновенность частной жизни в своём собственном доме.
Είναι εδραιωμένο ότι ένα άτομο έχει μια προσδοκία για ιδιωτικότητα στο σπίτι του.

Ожидание неприкосновенности частной жизни находится под контролем правительства.
Η προσδοκία για ιδιωτικότητα αφορά την κυβερνητική παρακολούθηση.

Потому что преступники пользуются правом на неприкосновенность частной жизни для прикрытия зла.
Επειδή τα εγκληματικά στοιχεία της κοινωνίας χρησιμοποιούν το δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής ως προκάλυμμα για τη διάπραξη του κακού.

Да, неприкосновенность частной жизни - миф.
Ναι, η προσωπική ζωή είναι μύθος.

Но охрана здоровья ребенка выше неприкосновенности частной жизни.
Αλλά η ευημερία του παιδιού υπερτερεί τηςιδιωτηκότητας.

На мой взгляд, так можно восстановить неприкосновенность частной жизни.
Για μένα, αυτός είναι ο τρόπος ν' ανανεωθεί η ιδιωτική ζωή.

Свобода прессы, неконституционное вторжение в право на неприкосновенность частной жизни.
Ελευθερία Τύπου, αντισυνταγματική παρείσφρηση ιδιωτικότητας.

Неприкосновенность частной жизни, ограничения по соображениям безопасности.
Ιδιωτικότητα, περιορισμοί ασφαλείας...

Германия обходит законы о неприкосновенности частной жизни позволяя США шпионить у себя.
Η Γερμανία παρακάμπτει τους νόμους περί ιδιωτικότητας βάζοντας τις ΗΠΑ να κάνουν την κατασκοπία για αυτούς.

С давних пор в обществе признается право на неприкосновенность частной жизни.
Από πολύ παλιά οι άνθρωποι διέκριναν την ανάγκη να διατηρούν κάποιον βαθμό ιδιωτικής ζωής.

Ваше право на неприкосновенность частной жизни остается неизменным.
Το δικαίωμά σου στην ιδιωτικότητα παραμένει άθικτο.

Статья двенадцатая Декларации прав человека [рус] 1948 года признаёт неприкосновенность частной жизни одним из основных прав человека.
Το άρθρο 12 της Διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του 1948 αναγνωρίζει την ιδιωτική ζωή ως θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα.

Если верить университетскому адвокату, их компьютеры, телефоны, планшеты - защищены законом о Праве семьи на образование и неприкосновенность частной жизни.
Σύμφωνα με συνήγορο του πανεπιστημίου, οι συσκευές αυτές προστατεύονται, από το νόμο Εκπαιδευτικών Δικαιωμάτων και Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων.

Конфиденциальность: Неприкосновенность частной жизни и защита возможности каждого контролировать то, как используются его данные и устройства, которыми он пользуется.
Ιδιωτικότητα: Προστασία της ιδιωτικότητας και υπεράσπιση της ικανότητας του καθενός να ελέγχει τη χρήση των δεδομένων και των συσκευών του.

Главный представитель защиты пояснил сущность страттонского указа: «Власти охраняют государственный правопорядок, защищая неприкосновенность частной жизни людей, борясь с преступностью.
Ο βασικός δικηγόρος εξήγησε τον κανονισμό του Στράτον, λέγοντας: «Το Στράτον ασκεί την εξουσία του για επιβολή της τάξης όταν προσπαθεί να προστατέψει την ιδιωτική ζωή των κατοίκων του, όταν προσπαθεί να αποτρέψει το έγκλημα.

Я знаю, что закон о неприкосновенности частной жизни тяжело обойти, но ты можешь найти, того, кто поможет, если постараешься.
Η νομοθεσία είναι λίγο σκληρή σ'αυτόν τον τομέα, αλλά αν ψάξεις, όλο και κάτι θα βρεις.

Подобное мнение высказал влиятельный латиноамериканский политик: «В определенном смысле в основе всех прав человека лежит право на неприкосновенность частной жизни».
Στο ίδιο πνεύμα, ένας σημαίνων Λατινοαμερικανός πολιτικός είπε: «Κατά μία έννοια, όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι πτυχές του δικαιώματος της ιδιωτικής ζωής».