непринятие oor Grieks

непринятие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απάρνηση

naamwoord vroulike

voorbeelde

В основе этих линчеваний лежит непринятие базовых прав человека, таких как право на жизнь, достоинство и справедливое судебное разбирательство — эти права есть и у тех, кто совершил преступления.
Στον πυρήνα αυτών των λυντσαρισμάτων είναι η απόρριψη βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως το δικαίωμα στη ζωή, την αξιοπρέπεια και σε μία δίκαιη δίκη — συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν διαπράξει εγκλήματα.

Непринятые во внимание предостережения
Δεν Δόθηκε Προσοχή στις Προειδοποιήσεις

Непринятие грузинскими властями мер по привлечению к ответственности лиц, напавших на Свидетелей Иеговы, привело к тому, что преследования усилились еще больше.
Το γεγονός ότι οι αρχές της Γεωργίας δεν έχουν καταδικάσει τους επιτιθέμενους εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά έχει εκθέσει τους Μάρτυρες σε περισσότερες πράξεις διωγμού.

Как вы прокоментируете слухи о том, что стрельба была связана с действиями предыдущей администрации по непринятию закона о контроле за ношением оружия?
Θα σχολιάσετε τη φήμη ότι η επίθεση έγινε ως αντίποινα που η προηγούμενη διοίκηση δεν ψήφισε νόμο για τα όπλα;

Поскольку подобное повторялось неоднократно (смотрите рамку «Участие полиции»), 7 мая 2001 года Комитет ООН по предупреждению пыток выразил обеспокоенность по поводу «непрекращающихся в Грузии пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания со стороны правоохранительных органов, а также по поводу систематического непринятия мер для немедленного и беспристрастного расследования многочисленных жалоб пострадавших»*.
Εφόσον αυτό το αποτρόπαιο περιστατικό δεν αποτελεί εξαίρεση (βλέπε το πλαίσιο «Συμμετοχή της Αστυνομίας»), στις 7 Μαΐου 2001 η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών Εναντίον των Βασανιστηρίων δικαίως εξέφρασε την ανησυχία της για «τις συνεχιζόμενες πράξεις βασανισμού και άλλες πράξεις σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας στη Γεωργία οι οποίες διαπράττονται από τα όργανα επιβολής του νόμου, καθώς και για τη συνεχιζόμενη αποτυχία διενέργειας άμεσων, αμερόληπτων και ολοκληρωμένων ερευνών για κάθε περιστατικό από τις πολυάριθμες καταγγελίες βασανιστηρίων».

Видите ли, в исламе самый аморальный поступок, который кто-то может совершить - это непринятие того, кто живет по законам ислама.
Βλέπεις, στη Μουσουλμανική θρησκεία, το πιο ανήθικο πράγμα που μπορεί να κάνει ένα άτομο, είναι να μην αποδεχτεί κάποιον που ζει σύμφωνα με τους Ακρόλιθους του Ισλαμικού Πιστεύω.

Что с непринятием стороны?
Τι απέγινε το " δεν παίρνω κανενός το μέρος ";

Страдания мистера Лэнса понятны, но боль еще и обостряется непринятием.
Η οδύνη του κου Λανς είναι κατανοητή, αλλά ο πόνος του οξύνεται από την άρνηση.

Я уже скучаю по временам непринятия.
Μου λείπει να είμαι απρόσιτος.

Альберт, ты же знаешь, подобной трапезой гостей принимать непринято.
Άλμπερτ, το ξέρεις ότι αυτό δεν είναι κατάλληλο φαγητό για καλεσμένο.

Первая - непринятие.
Πρώτα, έρχεται η άρνηση.

Исполнительный директор Отделения «Хьюман Райтс Вотч» по Европе и Центральной Азии писала: «„Хьюман Райтс Вотч“ глубоко обеспокоена возможностью новых вспышек насилия, принимая во внимание систематическое непринятие грузинскими властями мер по привлечению к ответственности организаторов и исполнителей предыдущих нападений на представителей религиозных меньшинств.
Η εν ενεργεία Διευθύντρια του Τμήματος Ευρώπης και Κεντρικής Ασίας της οργάνωσης Επιφυλακή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα έγραψε: «Η οργάνωση Επιφυλακή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα ανησυχεί βαθιά για το ενδεχόμενο κλιμάκωσης της βίας δεδομένης της αποτυχίας της γεωργιανής κυβέρνησης να ασκήσει δίωξη στους δράστες για τις προηγούμενες βίαιες επιθέσεις εναντίον θρησκευτικών μειονοτήτων.

На протяжении всего года активисты и гражданские общественные группы обвиняли правительство в непринятии адекватных мер по пресечению насильственных преступлений в отношении женщин, а протесты охватили страну, призывая арестовать всех виновных в изнасиловании:
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, ακτιβιστές και ομάδες της κοινωνίας των πολιτών κατηγορούσαν την κυβέρνηση ότι δεν έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση του βίαιου εγκλήματος κατά των γυναικών και οι διαμαρτυρίες σάρωσαν τη χώρα ζητώντας τη σύλληψη όλων των δραστών βιασμού: