неприемлемый oor Grieks

неприемлемый

adjektief прилагательное

недопустимый

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απαράδεκτος

adjektief

voorbeelde

Это - неприемлемо.
Δεν το δέχομαι αυτό.

Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Αντίθετα, «οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ήταν το μοναδικό έθνος της Ανατολής που αρνούνταν τη γενειάδα», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ.

Потому что настоящий порядок я считаю неприемлемым.
Νομίζω ότι η τωρινή τάξη είναι αστήρικτη.

Быть может, надо искоренить глубоко укоренившиеся мнения и неприемлемые личные качества.
Ισχυρά οχυρωμένοι διαλογισμοί και ακατάλληλα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας ίσως χρειάζεται να ξεριζωθούν.

Это не только неприемлемо, это становится действительно небезопасным.
Δεν είναι μόνο αδόκιμο, αλλά γίνεται και πραγματικά επικίνδυνο.

То как ты вел себя с д-р Эдвардсом было неприемлемым.
Edwards ήταν αδικαιολόγητη.

Тишина неприемлема
Η σιωπή είναι απαράδεκτη

Также было бы неприемлемо выглядеть неряшливо.
Παρόμοια, θα ήταν ακατάλληλο να έχει κανείς απεριποίητη ή ατημέλητη εμφάνιση.

... чтобы сообщить тебе, что это абсолютно неприемлемо.
Και να σε ενημερώσω ότι αυτό είναι 100% απαράδεκτο.

То, что приемлемо в одной стране, может быть неприемлемым в другой.
Τα πρότυπα σχετικά με το τι είναι αποδεκτό ίσως να ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και από πολιτισμό σε πολιτισμό.

То, как он себя вел, абсолютно неприемлемо.
Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκε, δεν ηταν ο σωστός.

Это неприемлемо.
Αυτό είναι απαράδεκτο.

16 А как быть, если совесть брата позволяет ему делать то, что для нас неприемлемо?
16 Τι θα κάνουμε όμως αν η συνείδηση κάποιου του επιτρέπει να κάνει κάτι που σε εμάς φαίνεται εσφαλμένο;

Две очень разные вещи, которые одинаково неприемлемы для Католической Церкви.
Διαφορετικά αλλά ισότιμα μη αποδεκτά, από την Καθολική Εκκλησία.

Если b намного больше, чем a, то обычное вычисление (a + b) − b может привести к накоплению неприемлемой ошибки округления, возможно получение нулевого результата.
Αν το β είναι πολύ μεγαλύτερο του α, τότε ένας ευθύς υπολογισμός του (α + β) − β μπορεί να προκαλέσει ένα μη-αποδεκτό σφάλμα στρογγύλευσης, που ίσως ακόμη να τείνει στο μηδέν.

То, что приемлемо и соответствует закону в одной стране, может быть совершенно неприемлемо и незаконно в другой. Поэтому, где бы христиане ни жили, они всегда стараются поступать благоразумно, учитывая местные обстоятельства (Притчи 2:6—9).
Οπουδήποτε και αν ζουν, οι Χριστιανοί προσπαθούν να ασκούν πρακτική σοφία στο χειρισμό τοπικών καταστάσεων, ενώ παράλληλα δεν ξεχνούν ότι αυτό που είναι αποδεκτό και νόμιμο σε μια χώρα μπορεί να είναι εντελώς απαράδεκτο και παράνομο σε κάποια άλλη.

Но все же ясно, что многое из того, что принято считать развлечением, неприемлемо для людей, желающих сохранять здравый взгляд на вещи.
Σαφώς, όμως, πολλά από αυτά που θεωρούνται ψυχαγωγία είναι ακατάλληλα για εκείνους οι οποίοι επιθυμούν να διατηρούν μια υγιή διανοητική στάση.

Это неприемлемо.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.

Время от времени они советовали африканским странам приспособиться к западным способам ведения хозяйства, которые оказались неприемлемыми для условий Африки.
Αλλά μερικές φορές έχουν συμβουλέψει τις αφρικανικές χώρες να υιοθετήσουν Δυτικές μεθόδους καλλιέργειας, οι οποίες δεν έχουν αποδειχτεί κατάλληλες για το περιβάλλον της Αφρικής.

Ну, я, конечно, не семейный консультант, но их счастье неприемлемо.
Μιας και δεν είμαι σύμβουλος ζευγαριών, η ευτυχία τους μου είναι αδιάφορη.

Неприемлемым?
" Απαράδεκτο ";

Я знаю, ты - внештатный сотрудник и не всё время проводишь в этом офисе, но ты должен знать, что такое поведение здесь неприемлемо.
Γνωρίζω ότι είσαι ελεύθερος επαγγελμα - τίας κι ότι πας και σε άλλες εταιρίες αλλά να γνωρίζεις ότι δεν ανεχόμαστε τέτοιες συμπεριφορές εδώ μέσα.

Это неприемлемо.
Αυτό είναι ανυπόφορο.

Некоторые из таких методов неприемлемы для христиан, поскольку они явно противоречат Библии, другие же следует обсудить.
Μερικές απ’ αυτές τις μεθόδους δεν γίνονται δεκτές από τους Χριστιανούς επειδή είναι σαφώς αντίθετες με την Αγία Γραφή, αλλά άλλες δημιουργούν ερωτήματα.