неприветливый oor Grieks

неприветливый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ψυχρός

adjektief manlike

αγενής

adjektief manlike

παγερός

adjektief manlike

voorbeelde

За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.
Ακολούθησε μια ζωηρή συζήτηση, και ζήτησε συγνώμη που δεν ήταν και τόσο φιλικός στην αρχή επειδή ήταν πράγματι πολύ απασχολημένος.

Дикие кошки обжили даже самые неприветливые пустыни, потому что им необязательно пить воду — необходимую влагу они могут получить из плоти своих жертв.
Επιπλέον, οι αγριόγατες έχουν εγκατασταθεί ακόμη και στις πιο αφιλόξενες ερήμους επειδή δεν έχουν την ανάγκη να πίνουν νερό για να επιβιώνουν —μπορούν να εξασφαλίζουν όλα τα υγρά που χρειάζονται από τη σάρκα της ζωντανής λείας τους.

Учёные проводили опыты на крысах и неприветливых домовладельцах
Κάνουμε πειράματα με αρουραίους ή με αγενείς εκμισθωτές

Она была неприветливой.
Δεν ήταν φιλική.

Как вы неприветливы, а?
Καθόλου θερμό καλωσόρισμα.

Как я и сказал, неприветливый парень.
Όπως είπα: δεν θα μπορούσε να συμβεί σε καλύτερο άνθρωπο.

Она неприветлива.
Φέρεται εγωιστικά.

Неужели он хотел, чтобы они были неприветливыми, даже грубыми?
Μήπως θα έπρεπε να είναι ψυχροί, ακόμη και αγενείς;

Со временем сестра хотела прекратить посещения, так как эти люди всегда были очень неприветливыми и не желали разговаривать, даже когда она интересовалась их мнением.
Καθώς περνούσε ο καιρός, η αδελφή ήθελε να σταματήσει να τους επισκέπτεται επειδή αυτοί δεν ήταν καθόλου φιλικοί ούτε ήταν ποτέ ομιλητικοί, ακόμη και όταν τους έκανε κάποια ερώτηση απόψεων.

Неприветливый папаша, объявись!
Μια απόμακρη πατρική φίγούρα, έφτασε!

Поверьте, галактика - весьма неприветливое местечко.
Ο γαλαξίας είναι βίαιο μέρος.

Никто не будет эгоистичным или неприветливым.
Κανένας δεν θα είναι πια ιδιοτελής ή αγενής.

Отплываем мы лишь в три утра, и все пять часов нас бросает из стороны в сторону в неприветливом море.
Τελικά, αναχωρούμε στις 3:00 π.μ. και, αφού κλυδωνιζόμαστε επί πέντε περίπου ώρες, φτάνουμε επιτέλους στην Κρήτη.

Только как могло такое большое множество людей найти пищу в этой голой, неприветливой пустыне?
Πώς θα μπορούσε αυτό το μεγάλο πλήθος να συντηρηθεί σ’ εκείνη τη γυμνή, μη φιλική έρημο;

Я отогнал какого-то неприветливого инженера - строителя с этого места.
Χρειάστηκε να διώξω μερικούς Πολιτι - κούς Μηχανικούς για να πιάσω τη θέση.

Это местность неприветлива.
Δεν είναι και το πιο φιλικό μέρος.

Он, поначалу, выглядит неприветливо, но, как познакомишься с ним поближе, ты полюбишь его.
Μπορεί να είναι λίγο απόμακρος στην αρχή, αλλά μόλις τον γνωρίσεις, όπως τον ξέρω εγώ, θα τον αγαπήσεις.

Но в то время, как постталибанское правительство Афганистана много сделало, чтобы угодить своим западным сторонникам — например, в конституции страны было выделено 25% парламентских мест для женщин, — государственные учреждения и особенно институты безопасности системно остаются неприветливыми для женщин.
Αλλά ενώ η κυβέρνηση του Αφγανιστάν πριν τους Ταλιμπάν έκανε ότι μπορούσε για να ευχαριστήσει τους δυτικούς υποστηριχτές της, για παράδειγμα, 25% των κοινοβουλευτικών εδρών αποδόθηκαν σε γυναίκες, ο δημόσιος τομέας και ειδικά ο τομέας της ασφάλειας παραμένουν συστηματικά μη φιλικά προς τις γυναίκες.

Хотел ли Иисус сказать, что нужно быть неприветливым и нелюдимым?
(Λουκάς 10:4) Μήπως ο Ιησούς τούς έλεγε να είναι ψυχροί ή αδιάφοροι;

Болезненная и неприветливая.
M'αρέσει η εμφάνισή της!

Не нужно думать, что, хорошо их зная, можно себе позволять быть с ними грубыми или неприветливыми.
Δεν υπάρχει λόγος να είμαστε απότομοι ή αγενείς σε άτομα της οικογένειάς μας επειδή τα γνωρίζουμε καλά.

Из-за шквалистых ветров и низких температур зимой субантарктические острова Новой Зеландии крайне неприветливы.
Θυελλώδεις δυνατοί άνεμοι και χαμηλές θερμοκρασίες... κάνουν τα νησιά της Νέας Ζηλανδίας, νότια της Ανταρκτικής... ιδιαίτερα αφιλόξενα, το χειμώνα.

Как печально, когда лишь только в среднем возрасте начинаешь понимать, что в результате длившегося годами деспотического, безличного и неприветливого обращения с другими не имеешь друзей, или что вообще мало или ничего не сделал, чтобы осчастливить других.
(2 Σαμουήλ 11:2-27) Πόσο λυπηρό θα ήταν, όταν γίνει κάποιος μεσήλικας, να συνειδητοποιήσει ότι, εξαιτίας του δεσποτικού, ψυχρού και αγενή τρόπου με τον οποίον συμπεριφέρεται στους άλλους όλα αυτά τα χρόνια, έμεινε χωρίς φίλους ή να συνειδητοποιήσει ότι έχει κάνει λίγα ή τίποτα για να κάνει κάποιους άλλους ευτυχισμένους.

Это значит добросовестно и регулярно посещать наши пять еженедельных сходок, не давая неприветливой погоде или легкому физическому недомоганию быть извинением за то, что остаемся дома.
Σημαίνει ότι θα παρακολουθούμε τις πέντε εβδομαδιαίες συναθροίσεις μας τακτικά και πιστά, μην επιτρέποντας στις λίγο αντίξοες καιρικές συνθήκες ή στην παραμικρή σωματική αδιαθεσία να χρησιμοποιηθούν σαν δικαιολογία για να μείνουμε στο σπίτι.

На следующий день после прибытия в холодную, неприветливую Сибирь началась унизительная «работорговля».
Μια μέρα αφότου έφτασαν στην κρύα ερημιά της Σιβηρίας, άρχισε ένα ταπεινωτικό «σκλαβοπάζαρο».