непреходящий oor Grieks

непреходящий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διαχρονικός

π.χ. Το μπάσκετ θέλει ένα νέο '87, έξω από το γήπεδο: H στιγμή του απόλυτου ... Η διαχρονική αξία αυτής της επιτυχίας ήταν πρώτα και κύρια η συνέχειά της.

С каждым годом мы все больше, острее чувствуем нравственную мощь этого беспримерного подвига, осознаем непреходящую ценность ратного триумфа нашего народа.
Με κάθε χρόνο που περνάει όλοι μας όλο και περισσότερο, όλο και πιο έντονα αισθανόμαστε την ηθική δύναμη αυτού του απαράμιλλου άθλου και συνειδητοποιούμε τη διαχρονική αξία του πολεμικού θριάμβου του λαού μας.

Soortgelyke frases

преходящий
βραχύβιος · εφήμερος · παροδικός · πρόσκαιρος

voorbeelde

Спаситель мира: обрести непреходящий мир через Иисуса Христа
Ο Άρχοντας Ειρήνης: Βρείτε διαρκή ειρήνη μέσω του Ιησού Χριστού

Они правомерно ставят на первое место проповедование Царства Бога и понимают, что именно это является возможностью творить непреходящее добро.
Σωστά θέτουν πρώτο το κήρυγμα του αγγέλματος της Βασιλείας του Θεού, κατανοώντας ότι αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να κάνουν το μεγαλύτερο διαρκές καλό.

Им не познать той непреходящей убежденности, которая есть у людей, получивших дар Святого Духа.
Δεν λαμβάνουν τη συνεχή διαβεβαίωση, η οποία πηγαίνει σε όσους έχουν τη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.

Например, каким образом ожидаемое Семя могло бы быть непреходящим священником, который делал бы больше, чем прежние священники, если Семя должно было быть царем из рода Давида?
Για παράδειγμα, αν το ερχόμενο Σπέρμα επρόκειτο να είναι βασιλιάς στη γραμμή του Δαβίδ, πώς θα μπορούσε να είναι μόνιμος ιερέας που θα έκανε περισσότερα απ’ όσα οι προηγούμενοι ιερείς;

Как можно достичь непреходящего успеха?
Πώς μπορείτε να έχετε διαρκή επιτυχία;

Даже если ты не испытал на себе родительской любви или этой любви было слишком мало, ее заменит непреходящая любовь Бога.
Ακόμη και αν η αγάπη των γονέων σας ήταν ανύπαρκτη ή ανεπαρκής, η όσια αγάπη του Θεού την αντισταθμίζει.

Это истинное, непреходящее счастье.
Αυτή είναι η αυθεντική, η διαρκής ευτυχία.

Воззвание подтверждает непреходящую ответственность мужа и жены за то, чтобы размножаться и наполнять Землю, и их торжественную обязанность любить и заботиться друг о друге и своих детях: «Дети имеют право быть рожденными в рамках супружества и воспитываться отцом и матерью, строго соблюдающими свои брачные обеты».
Η διακήρυξη επιβεβαιώνει το συνεχές καθήκον των δύο συζύγων να πολλαπλασιασθούν και να γεμίσουν τη γη και «την ιερή τους υποχρέωση να αγαπούν και να φροντίζουν ο ένας τον άλλον και τα παιδιά τους»: «Τα παιδιά έχουν το δικαίωμα να γεννηθούν από γονείς, οι οποίοι έχουν νυμφευθεί, και να ανατραφούν από έναν πατέρα και μία μητέρα που τιμούν τον γαμήλιο όρκο τους εν πλήρει πίστει».

Палеонтолог Найлс Элдридж указывает на непреходящую ценность живой природы: «Мы, люди, также сознаем, что окружающий нас живой мир — с его разнообразием удивительных, поражающих воображение животных и растений, с его прекрасными уголками нетронутой природы — представляет собой бесценное сокровище.
Ο παλαιοντολόγος Νάιλς Έλντρετζ τονίζει τη φυσική αξία της ζωής: «Εμείς οι άνθρωποι εκτιμάμε επίσης τη ζωή που μας περιβάλλει —όμορφα, ελκυστικά είδη, υπέροχους παρθένους αγριότοπους— για την εγγενή της αξία.

Непреходящее наследие
Μια Διαρκής Κληρονομιά

В определенное им время оно заменит все человеческие правительства и принесет своим подданным непреходящий мир и безопасность (Исаия 25:6; 65:21, 22; Даниил 2:35, 44; Откровение 11:15).
Αποκαλείται Βασιλεία του Θεού και θα αντικαταστήσει όλες τις ανθρώπινες κυβερνήσεις, οι δε υπήκοοί της θα απολαμβάνουν αληθινή και διαρκή ειρήνη και ασφάλεια. —Ησαΐας 25:6· 65:21, 22· Δανιήλ 2:35, 44· Αποκάλυψη 11:15.

Найти исчерпывающие ответы на эти вопросы крайне важно, для того чтобы обрести непреходящее довольство.
Οι πειστικές απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα παίζουν καθοριστικό ρόλο στο να βρείτε διαρκή ικανοποίηση στη ζωή.

Благодаря изучению Библии я увидел, что смысл жизни состоит не только в этом и что исполнение воли Иеговы приносит настоящее и непреходящее счастье.
Η Γραφική μου μελέτη με έχει διδάξει ότι υπάρχουν περισσότερα πράγματα στη ζωή και ότι η εκτέλεση του θελήματος του Ιεχωβά φέρνει αληθινή και διαρκή ευτυχία.

Воскрешение мертвых принесет непреходящую радость.
Η ανάσταση θα φέρει διαρκή χαρά

15 мин. «Непреходящая ценность мудрости от Бога»*.
15 λεπτά: «Η Υπερέχουσα Αξία της Θεϊκής Σοφίας».

(1 Коринфянам 1:19—21). Книги Божьего Слова имеют непреходящую ценность для людей всех возрастов и самого разного происхождения и рода занятий.
(1 Κορινθίους 1:19-21) Το γεγονός είναι ότι τα βιβλία του Λόγου του Θεού έχουν διαρκή αξία για ανθρώπους κάθε ηλικίας και παρελθόντος.

Непреходящее проявление любви Бога
Μια Παντοτινή Έκφραση της Αγάπης του Θεού

Другой так выразил свои чувства: «Такая непреходящая красота помогает оценить безграничную щедрость и мудрость нашего Творца, Иеговы».
Μια επισκέπτρια συλλογίστηκε: «Τέτοια ατέλειωτη ομορφιά μάς υποκινεί να εκτιμήσουμε την εξαιρετική γενναιοδωρία και σοφία του Δημιουργού μας, του Ιεχωβά».

По своей великой любви и доброте Иегова хотел излить непреходящие благословения не только на один народ, но и на все человечество.
Από αγάπη και καλοσύνη, ο Ιεχωβά θέλησε να παράσχει μόνιμη βοήθεια που θα ήταν διαθέσιμη σε περισσότερα από ένα έθνη.

“Величайшие отношения в жизни создаются в браке и имеют непреходящее и вечное значение”.
«Η μεγαλύτερη συνεργασία της ζωής είναι στον γάμο – αυτή τη σχέση η οποία έχει διαρκή και αιώνια σημασία».

Чтобы в полной мере принять те дары, которые так щедро предлагает наш Спаситель, мы все должны понять, что само по себе страдание не учит нас ничему и не дает нам ничего, что имело бы непреходящую ценность, если мы не станем сознательно учиться на наших страданиях, проявляя веру.
Για να λάβουμε πλήρως αυτά τα δώρα που ο Σωτήρας μας έχει προσφέρει τόσο ελεύθερα, πρέπει όλοι να μάθουμε ότι αυτή τη δοκιμασία όπως είναι δεν μας διδάσκει ή δεν παραχωρεί τίποτα σε εμάς που η αξία του να διαρκεί εκτός και αν σκόπιμα συμμετέχουμε στη διαδικασία της μάθησης από τα βάσανά μας, μέσα από την άσκηση της πίστης.

Непреходящий урок, который мы получаем из этих двух эпизодов, заключается в следующем: очень важно испытать в нашей собственной жизни благословения Искупления Иисуса Христа. Это станет необходимым условием нашего искреннего и неподдельного желания служить, простирающегося далеко за пределы «рутины».
Το διαχρονικό μάθημα που μαθαίνουμε από τα δύο αυτά επεισόδια είναι η σπουδαιότητα να βιώνουμε στην προσωπική ζωή μας τις ευλογίες της εξιλέωσης του Ιησού Χριστού ως προαπαιτούμενο για ειλικρινή και γνήσια υπηρέτηση η οποία εκτείνεται πολύ πιο πέρα από το να εκτελούμε απλώς μηχανικά μια πράξη.

Временное благополучие в этом мире не может сравниться с непреходящими благословениями, которые приносит служение Иегове «всем сердцем и всей душой» (Иис.
Τα βραχυπρόθεσμα υλικά πλεονεκτήματα μιας σταδιοδρομίας σε αυτόν τον κόσμο δεν συγκρίνονται ούτε στο ελάχιστο με τα μακροπρόθεσμα οφέλη που αποκομίζετε όταν «υπηρετείτε [τον Ιεχωβά] με όλη σας την καρδιά και με όλη σας την ψυχή».

В противоположность этому, Иисус поощрил нас стремиться к непреходящей награде.
Αντιθέτως, ο Ιησούς μάς προτείνει να εργαζόμαστε για μια αιώνια ανταμοιβή.

В южноафриканской газете «Стар» сообщалось, что англиканский архиепископ Десмонд Туту сказал: «Некоторые части Библии не представляют собой непреходящей ценности».
Ο Αγγλικανός αρχιεπίσκοπος Ντέσμοντ Τούτου αναφέρεται ότι είπε, σύμφωνα με τη νοτιοαφρικανική εφημερίδα Δε Σταρ (The Star): «Υπάρχουν μέρη της Αγίας Γραφής τα οποία δεν έχουν διαρκή αξία».