низвести oor Grieks

низвести

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

υποβιβάζω

voorbeelde

Они искренне верили, что Ваал — бог и что он способен низвести огонь с неба, который пожрал бы жертвы животных.
Πίστευαν ακράδαντα ότι ο Βάαλ είχε τη δύναμη να στείλει φωτιά από τον ουρανό για να καταφάει μια θυσία ζώου.

«Не оставь его безнаказанным,— заповедовал Давид сыну,— ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю [евр. шеол]».
«Μην τον αφήσεις ατιμώρητο», πρόσταξε ο Δαβίδ, «γιατί εσύ είσαι σοφός άνθρωπος και ξέρεις καλά τι οφείλεις να του κάνεις, και να φέρεις τα γκρίζα του μαλλιά στον Σιεόλ με αίμα».

Когда ему удалось низвести с неба огонь во имя Иеговы, это послужило бесспорным доказательством того, что он истинный пророк и что пророки Ваала ложные (3 Царств 18:21—40).
Όταν ζήτησε επιτυχώς, στο όνομα του Ιεχωβά, να πέσει φωτιά από τον ουρανό, αυτό απέδειξε πέραν πάσης αμφιβολίας ότι ο ίδιος ήταν αληθινός προφήτης και ότι οι προφήτες του Βάαλ ήταν ψεύτικοι.

Единственный для тебя способ примириться со своей инвалидностью, это каким- то образом низвести её значение до нуля
Όχι, εσύ το ' χεις τραβήξει ακόμα περισσότερο

Единственный для тебя способ примириться со своей инвалидностью, это каким-то образом низвести её значение до нуля.
Ο μόνος λόγος για να αντιμετωπίσεις την αναπηρία σου ήταν να την αγνοήσεις.

сумели низвести свои народы до «третьемирского» уровня
κατάφεραν να υποβιβάσουν τους λαούς τους σε τριτοκοσμικό επίπεδο

До такого уровня общество хочет низвести Клан Фут.
Είναι αυτό που θέλει να προκαλέσει η κοινωνία στην Φατρία.

Когда одна деревня в Самарии отказалась принять Иисуса, эти «сыновья грома» были готовы низвести с неба огонь, чтобы истребить ее жителей.
Όταν ένα χωριό Σαμαρειτών αρνήθηκε να δεχτεί τον Ιησού, αυτοί οι «Γιοι Βροντής» ήταν έτοιμοι να ζητήσουν να πέσει φωτιά από τον ουρανό για να αφανίσει τους κατοίκους του.

Я сожалею, что он решил низвести это на личный уровень.
Με λυπεί η επιλογή του να θέσει την υπόθεση σε προσωπικό επίπεδο.

Невозможно свести сострадание к святости, точно так же, как невозможно низвести его до жалости.
Η συμπόνια δεν μπορεί να ελαττωθεί σε αγιοσύνη περισσότερο απ ́ ότι μπορεί να ελαττωθεί σε οίκτο.