новое дело oor Grieks

новое дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Νέα εκκρεμής εργασία

voorbeelde

(Смех) Образование одарённых детей было новым делом.
(Γέλια) Η εκπαίδευση χαρισματικών παιδιών δεν ήταν τόσο διαδεδομένη.

Что ж, надеюсь, что новое дело опять приведёт тебя в Нью-Йорк.
Ελπίζω κάποια υπόθεση να σε ξαναφέρει στη Νέα Υόρκη. Ναι.

Нашёл новое дело.
Βρήκα την επόμενή μας υπόθεση.

Новое дело, новый боб.
Νέα υπόθεση, νέα κουφέτα.

Похоже, у нас новое дело.
Φαίνεται ότι έχουμε καινούρια υπόθεση.

Не имеет смысла начинать тебе новое дело.
Δεν είχε νόημα να σου αναθέσω κάτι καινούριο.

О, только для того, чтобы ты знал, у нас есть прогресс в нашем новом деле.
Ήθελα να σε ενημερώσω ότι έχουμε σπουδαία πρόοδο στο νέο αυτό εγχείρημα.

Новое дело.
Καινούργια υπόθεση.

Да, новое дело, но я расскажу в другой раз.
Ναι, νέα υπόθεση, αλλά θα στα πω άλλη φορά.

Мне нужна вся добыча для нового дела.
θα χρειαστώ όλη τη μπάζα για το επόμενο κόλπο.

Они восхваляют Иисуса за то, что он как Сын Бога совершил ради них новые дела.
Αινούν τον Ιησού για τα νέα πράγματα που αυτός, ως ο Γιος του Θεού, έχει κάνει για χάρη τους.

Будет сложно, учитывая мое новое дело.
Αυτό μάλλον είναι δύσκολο με την καινούρια μου υπόθεση.

Он хочет, чтобы я взялся за новое дело.
Θέλει να κοιτάξω ένα νεό περιστατικό.

Здорово, значит нужно найти ещё улики и построить новое дело, законным путем.
Πάμε να βρούμε στοιχεία και να ανοίξουμε υπόθεση, νόμιμα.

Взяла новые дела?
Αναλαμβάνεις νέες υποθέσεις;

Открыть новый свет — дело одно; создать новый мир — дело иное.
Άλλο είναι να ανακαλύψεις ένα νέο κόσμο κι άλλο να δημιουργήσεις ένα νέο κόσμο

Так, значит, новое дело?
Καινoύρια υπόθεση, ε;

Я готов для нового дела.
Ειμαι ετοιμος για την καινουρια αποστολη.

Насколько я понимаю из твоего неортодоксального приглашения, у тебя новое дело.
Από την παράδοξη πρόσκλησή σου αντιλαμβάνομαι ότι έχεις αλλάξει δουλειά.

Ладно, это произошло около 45 минут назад и у нас уже есть новое дело? .
Αυτό συνέβη πριν από 45 λεπτά και ήδη έχουμε ένα νέο περιστατικό;

Иногда нам не начать новое дело, из-за того что «глаза боятся».
Μερικές φορές δεν ξεκινάμε κάποιο καινούριο έργο εξαιτίας του μεγέθους του.

Он говорит, что лучше убить девчонку, чтобы можно было заняться новым делом.
Είπε πως είναι καλύτερα να σκοτώσουν την κοπέλα για να ξεκινήσουν την άλλη δουλειά.

Но я вот собираюсь начать новое дело
Αλλά είμαι τώρα στην διαδικασία στο ν ' αρχίσω μια καινούργια

Значит, у нас новое дело.
Οπότε, έχουμε μια νέα υπόθεση.

Я открыл новое дело.
Ανοίγω νέα υπόθεση.