новолуние oor Grieks

новолуние

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νέα σελήνη

vroulike

В день новолуния особое значение придавалось тому, чтобы вместе собираться и принимать пищу.
Η ημέρα της νέας σελήνης θεωρούνταν κατ’ εξοχήν ημέρα συνάξεων και συμποσίων.

voorbeelde

Павел также сказал соверующим: «Пусть никто не судит вас за еду и питье или в связи с праздником или соблюдением новолуния или субботы; все это — тень будущего, а реальность во Христе» (Кл 2:16, 17).
(Κολ 2:8) Ο Παύλος παρότρυνε, επίσης, τους ομοπίστους του να μην αφήνουν κανέναν να τους κρίνει για φαγητό και ποτό «ή σχετικά με γιορτή ή με τήρηση της νέας σελήνης ή με σάββατο· διότι εκείνα τα πράγματα είναι σκιά των μελλοντικών πραγμάτων, αλλά η πραγματικότητα ανήκει στον Χριστό».

Новолуние
Νέα Σελήνη

17 А князь+ будет ответствен за всесожжения+, хлебное приношение+ и питьевое приношение+ во время праздников+, новолуний+, суббот+, в течение всех праздничных времён дома Израиля+.
+ 17 Και στον αρχηγό+ θα πέφτει η ευθύνη για τα ολοκαυτώματα+ και την προσφορά σιτηρών+ και τη σπονδή+ στη διάρκεια των γιορτών+ και στη διάρκεια της νέας σελήνης+ και στη διάρκεια των σαββάτων,+ στη διάρκεια όλων των γιορταστικών περιόδων του οίκου του Ισραήλ.

6 В день новолуния+ должен приноситься молодой бык из стада, без изъяна, шесть ягнят и баран; они должны быть без изъяна+.
+ 6 Και την ημέρα της νέας σελήνης+ θα πρέπει να υπάρχει ένας υγιής νεαρός ταύρος, γιος του κοπαδιού, και έξι αρσενικά αρνιά και ένα κριάρι· υγιή θα πρέπει να είναι.

В 2014 году новолуние, ближайшее к весеннему равноденствию, приходится на 30 марта, 20:45 по иерусалимскому времени.
Το 2014, η πλησιέστερη στην εαρινή ισημερία νέα σελήνη θα είναι στις 30 Μαρτίου, στις 8:45 μ.μ. (20:45), σύμφωνα με την τοπική ώρα στην Ιερουσαλήμ.

В ожидании новолуния
Παρατήρηση της Σελήνης με Υψηλή Τεχνολογία

Поскольку лунный месяц всегда начинался с новолуния (евр. хо́деш), со временем слово «новолуние» приобрело значение «месяц» (Бт 7:11; Исх 12:2; Иса 66:23).
Εφόσον ο σεληνιακός μήνας άρχιζε πάντοτε με την εμφάνιση της νέας σελήνης (εβρ., χόδες), ο όρος «νέα σελήνη» κατέληξε να σημαίνει και «μήνας».

Новолуние тогда было # ноября # года
Η νέα σελήνη ήταν την #η Νοεμβρίου

Все это приносили помимо постоянных ежедневных приношений, а также жертв, приносимых в новолуние (Лв 23:24; Чс 29:1—6).
Αυτές οι προσφορές έρχονταν να προστεθούν στις μόνιμες καθημερινές προσφορές, καθώς και στις θυσίες που γίνονταν ειδικά κατά τις ημέρες της νέας σελήνης.—Λευ 23:24· Αρ 29:1-6.

Через две недели новолуние.
Θα έχει νέο φεγγάρι σε δύο εβδομάδες.

Еврейское слово хо́деш, переводимое как «месяц» (Бт 7:11) или «новолуние» (1См 20:27), родственно слову хада́ш, означающему «новый».
(Ησ 66:23) Γι’ αυτό, η εβραϊκή λέξη χόδες που αποδίδεται «μήνας» (Γε 7:11) ή «νέα σελήνη» (1Σα 20:27) συγγενεύει με τη λέξη χαδάς, που σημαίνει «νέος».

Всё, что я знаю, мне нельзя к ней приставать до новолуния.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι απαγορεύεται να την ακουμπήσω μέχρι την επόμενη πανσέληνο.

Должно быть новолуние.
Θα πρέπει να περιμένουμε την Νεα Σελήνη.

3 В новолуние трубите в рог+
3 Κατά τη νέα σελήνη σαλπίστε με το κέρας·+

Я люблю, когда такое новолуние.
Είναι τέλεια όταν έχει νέα σελήνη όπως τώρα.

Этот праздник отмечали в первый день (или в день новолуния) седьмого месяца, этанима (тишри).
Αυτή η γιορτή λάβαινε χώρα την πρώτη ημέρα (ή τη νέα σελήνη) του έβδομου μήνα, του Εθανίμ (Τισρί).

Моби Дик должен был появиться в новолунье, но луна уже убывает.
Ο χάρτης του Αχαάβ δείχνει τον Μόμπυ Ντικ και το νέο φεγγάρι, να ανατέλλουν μαζί, αλλά το φεγγάρι έχει χάσει τα κέρατά του.

16 Поэтому пусть никто не судит+ вас за еду и питьё+ или в связи с праздником+ или соблюдением новолуния+ или субботы+; 17 всё это — тень+ будущего, а реальность*+ во Христе+.
16 Κανείς, λοιπόν, ας μη σας κρίνει+ για φαγητό και ποτό+ ή σχετικά με γιορτή+ ή με τήρηση της νέας σελήνης+ ή με σάββατο·+ 17 διότι εκείνα τα πράγματα είναι σκιά+ των μελλοντικών πραγμάτων, αλλά η πραγματικότητα+ ανήκει στον Χριστό.

Исаия писал о будущем времени, когда в дни новолуния вся плоть будет собираться, чтобы поклониться перед Иеговой (Иса 66:23).
Ο Ησαΐας έγραψε για έναν μελλοντικό καιρό κατά τον οποίο κάθε σάρκα θα προσερχόταν για να προσκυνάει τον Ιεχωβά στις ημέρες της νέας σελήνης.

Поскольку в среднем лунный месяц, который начинается и заканчивается новолунием, длится 29 дней, 12 часов и 44 минуты, в древности продолжительность лунного месяца составляла либо 29, либо 30 дней.
Εφόσον, κατά μέσο όρο, το διάστημα από νέα σελήνη σε νέα σελήνη διαρκεί περίπου 29 ημέρες, 12 ώρες και 44 λεπτά, οι αρχαίοι σεληνιακοί μήνες είχαν είτε 29 είτε 30 ημέρες.

Давид попросил Ионафана сказать Саулу, что его нет за царским столом в новолуние потому, что он пошел в Вифлеем, где его семья приносит ежегодную жертву.
Ο Δαβίδ ζήτησε από τον Ιωνάθαν να δικαιολογήσει την απουσία του από το τραπέζι του Σαούλ την ημέρα της νέας σελήνης λέγοντας ότι παρίστατο σε μια ετήσια οικογενειακή θυσία στη Βηθλεέμ. Ωστόσο, εφόσον αυτό ήταν πρόφαση, δεν είναι σίγουρο αν έλαβε πράγματι χώρα τέτοιος εορτασμός.

Эту фазу называют новолунием.
Αυτό το φαινόμενο ονομάζεται νέα σελήνη.

Все будут праздновать день рождения Бхаллала Дева в следующее новолуние.
Γιορτάζουν τα γενέθλια του Μπαλαλαντέβα στην επόμενη Νέα Σελήνη.

Новолуние тогда было 10 ноября 2007 года.
Η νέα σελήνη ήταν την 10η Νοεμβρίου 2007.

Каждые полтора года комбинация новолуния и перигея
Κάθε ενάμισι χρόνο, ο συνδυασμός της νέας σελήνης και της πιο κοντινής τροχιάς.