новоприбывший oor Grieks

новоприбывший

существительное мужского рода, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νέος

naamwoord manlike

И наша старейшая традиция для новоприбывшей певчей птички: настоящая певчая птичка
Και η παράδοσή μας για ένα νέο Κελαηδόνα, μια πραγματική κελαηδόνα

νεοαφιχθείς

новоприбы́вший: недавно прибывший куда-либо

По состоянию на декабрь 2022 года в Армении проживало не менее 40 тысяч новоприбывших россиян
Τον Δεκέμβριο του 2022 στην Αρμενία κατοικούσαν τουλάχιστον 40 χιλιάδες νεοαφιχθέντες Ρώσοι

νεοεισερχόμενος

π.χ. O Γιακουμάκης κέρδισε τον Μέσι στην ψηφοφορία για τον καλύτερο «νεοεισερχόμενο» παίκτη στο MLS

По итогам сезона 2023, в котором забил 17 голов и отдал три голевые передачи в 27 матчах, став третьим в гонке бомбардиров чемпионата, Якумакис был назван новоприбывшим игроком года в MLS и был включён в символическую сборную MLS.
Βάσει των αποτελεσμάτων της σεζόν 2023, κατά την οποία σημείωσε 17 γκολ και έδωσε τρεις ασίστ σε 27 αγώνες, καταλήγοντας τρίτος στην κούρσα των σκόρερ του πρωταθλήματος, ο Γιακουμάκης ανακηρύχθηκε ως ο καλύτερος νεοεισερχόμενος παίκτης της χρονιάς στο MLS και συμπεριλήφθηκε στην καλύτερη ενδεκάδα του MLS.

νεοφερμένος · νιόφερτος · πρωτοεμφανιζόμενος

voorbeelde

Мы надеялись, что новоприбывший окажется одним из нас, вот и подготовили место
Ελπίζαμε ότι θα ήσουν μια από μας, και ετοιμάσαμε το μέρος

Все новоприбы́вшие беженцы и мигранты будут переведены с Хиоса на материковую часть Греции.
Στην ηπειρωτική Ελλάδα θα μεταφερθούν από τη Χίο όλοι οι νεοαφιχθέντες πρόσφυγες και μετανάστες.

Для новоприбывших это сеанс восстановительной терапией через творчество.
Eίναι περίoδoς θεραπευτικής αvαψυχής για εσάς τoυς καθυστερημέvoυς.

Граждане многих принимающих стран, даже те, которые изначально были доброжелательны к новоприбывшим, начинают беспокоится, когда число прибывающих беженцев в их страну начинает расти.
Οι πολίτες των περισσότερων χωρών υποδοχής, ακόμα κι αυτών που προηγουμένως καλωσόριζαν τους νεοεισερχόμενους, ανησυχούν με τον αυξανόμενο αριθμό των ατόμων που εισέρχονται στις χώρες τους.

Этой зимой много новоприбывших жителей города сжигали всё что угодно, чтобы сохранить тепло.
Το χειμώνα, πολλοί από τους νέους κατοίκους της πόλης καίνε ό, τι χρειάζονται για να παραμείνουν ζεστοί.

Драйвера и К. Бригза дается следующее значение: «Временно оставаться, пребывать (определенное или неопределенное) время, жить как новоприбывший.. без исконных прав».
Μπριγκς δίνει τις σημασίες «παρεπιδημώ, κατοικώ επί ένα (καθορισμένο ή ακαθόριστο) διάστημα, κατοικώ ως νεοφερμένος . . . χωρίς τα δικαιώματα του αυτόχθονα».

Похоже всё пошло не так, после того как Генри обработал новоприбывшего.
Φαίνεται πως όλα προκλήθηκαν λίγο μετά την καταγραφή του Μόλοξ από τον Χένρυ.

Какие то новоприбывшие салаги разнесли иракских детей, игравших на взорванном танке.
Κάποιοι νεοφερμένοι... σφαγίασαν ιρακινά παιδάκια που έπαιζαν.

На севере умы новоприбывших из Восточной Гуты занимали многие вопросы: «Увидим ли мы снова осаду и бомбардировки?
Στο βορρά, πολλές ερωτήσεις στροβιλίζονται στο μυαλό των νεοαφιχθέντων πληθυσμών από την ανατολική Γούτα: “Θα περάσουμε ξανά πολιορκία και βομβαρδισμό;

По итогам сезона 2023, в котором забил 17 голов и отдал три голевые передачи в 27 матчах, став третьим в гонке бомбардиров чемпионата, Якумакис был назван новоприбывшим игроком года в MLS и был включён в символическую сборную MLS.
Βάσει των αποτελεσμάτων της σεζόν 2023, κατά την οποία σημείωσε 17 γκολ και έδωσε τρεις ασίστ σε 27 αγώνες, καταλήγοντας τρίτος στην κούρσα των σκόρερ του πρωταθλήματος, ο Γιακουμάκης ανακηρύχθηκε ως ο καλύτερος πρωτοεμφανιζόμενος παίκτης της χρονιάς στο MLS και συμπεριλήφθηκε στην κορυφαία ενδεκάδα του MLS.

По состоянию на декабрь 2022 года в Армении проживало не менее 40 тысяч новоприбывших россиян
Τον Δεκέμβριο του 2022 στην Αρμενία κατοικούσαν τουλάχιστον 40 χιλιάδες νεοαφιχθέντες Ρώσοι

Грегорин Панар, третий из лордов, сидевший в седле рядом с Рандом и наблюдавший за новоприбывшими, промолчал.
Ο Γκρέγκοριν Πανάρ, ο τρίτος άντρας που βρισκόταν κοντά στον Ραντ και παρακολουθούσε τις νέες αφίξεις, δεν είπε τίποτα.

Американские наблюдатели не были полностью уверены, что новоприбывшие — вражеские солдаты, пока не увидели красные звёзды на их головных уборах.
Οι Αμερικανοί που παρακολουθούσαν δεν ήταν πεπεισμένοι ότι οι νέες αφίξεις ήταν στρατιώτες του εχθρού, μέχρι που τα κόκκινα αστέρια στα πηλήκιά τους άρχισαν να διακρίνονται.

Разыскать новоприбывших и наброситься на ближайшую блондинку?
Ψάχνεις για νέες αφίξεις, τα ρίχνεις στη πλησιέστερη ξανθιά;

Эта сатирическая серия рассказывает о группе новоприбывших беженцев во время первых месяцев их пребывания в Южной Корее в государственном центре интеграции.
Η σατιρική σειρά ακολουθεί μια ομάδα νεοαφιχθέντων προσφύγων, καθώς περνούν τους πρώτους μήνες τους στη Νότια Κορέα σε ένα κυβερνητικό κέντρο ένσωμάτωσης.

Всем новоприбывшим необходимо пройти регистрацию в местных органах власти.
Όλες οι νέες αφίξεις πρέπει να δώσουν τα στοιχεία τους στις αρμόδιες αρχές.

Первые несколько месяцев новоприбывшим оказали помощь и гостеприимство малавийские братья, приглашая их в свои дома и делясь пищей.
Τους πρώτους λίγους μήνες, οι νεοφερμένοι ωφελήθηκαν από τη στοργική φιλοξενία των αδελφών τους από τη Μαλάουι, οι οποίοι τους πήραν στα σπίτια τους και μοιράστηκαν μαζί τους το φαγητό τους.

Новоприбывший ирландец?
Ένας Ιρλανδός, νεοφερμένος;

По итогам сезона 2023, в котором забил 17 голов и отдал три голевые передачи в 27 матчах, став третьим в гонке бомбардиров чемпионата, Якумакис был назван новоприбывшим игроком года в MLS и был включён в символическую сборную MLS.
Βάσει των αποτελεσμάτων της σεζόν 2023, κατά την οποία σημείωσε 17 γκολ και έδωσε τρεις ασίστ σε 27 αγώνες, καταλήγοντας τρίτος στην κούρσα των σκόρερ του πρωταθλήματος, ο Γιακουμάκης ανακηρύχθηκε ως ο καλύτερος νεοφερμένος παίκτης της χρονιάς στο MLS και συμπεριλήφθηκε στην καλύτερη ενδεκάδα του MLS.

Включая убийство новоприбывших?
Όπως να σκοτώνει εισβολείς;

Большинство новоприбывших склонно тесно держаться своих общин.
Η φυσική τάση των περισσότερων νεοεγκαταστημένων είναι να προσκολλιούνται στη δική τους παροικία.

Новоприбывший.
Ο νέος εισερχόμενος.

По итогам сезона 2023, в котором забил 17 голов и отдал три голевые передачи в 27 матчах, став третьим в гонке бомбардиров чемпионата, Якумакис был назван новоприбывшим игроком года в MLS и был включён в символическую сборную MLS.
Βάσει των αποτελεσμάτων της σεζόν 2023, κατά την οποία σημείωσε 17 γκολ και έδωσε τρεις ασίστ σε 27 αγώνες, καταλήγοντας τρίτος στην κούρσα των σκόρερ του πρωταθλήματος, ο Γιακουμάκης ανακηρύχθηκε ως ο καλύτερος νεοεισερχόμενος παίκτης της χρονιάς στο MLS και συμπεριλήφθηκε στην καλύτερη ενδεκάδα του MLS.

Следовательно, многим новоприбывшим приходится работать в тяжелых условиях за низкую заработную плату, особенно, если они находятся в стране нелегально.
Συνεπώς, πολλοί από τους νεοεγκαταστημένους αναγκάζονται να δουλεύουν κάτω από σκληρές συνθήκες για μηδαμινό μισθό—ειδικά αν είναι παράνομοι μετανάστες.

Эти маленькие насекомые, усиленно старались насладиться новоприбывшей, и непрерывно мучили меня, оставляя в покое двух других женщин в камере – хотя я давила всех, попадавшихся мне.
Αυτά τα μικρά έντομα, που σκοπό τους είχαν να χορταίνουν από τους νεοφερμένους, με ενοχλούσαν διαρκώς, αφήνοντας στην ησυχία τους τις άλλες δυο γυναίκες οι οποίες ήταν στο κελί—παρ’ όλο που έλιωνα όσους έρχονταν προς το μέρος μου.