новорождённый oor Grieks

новорождённый

adjektief, naamwoord существительное мужского рода, прилагательное, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

νεογνό

naamwoord onsydig

νεογέννητο

onsydig

Мужик спит как новорождённый щенок.
Ο τύπος κοιμάται περισσότερο κι από νεογέννητο κουτάβι.

αρτιγέννητος

αρτιγενής · νεοσύστατος · νεότοκος · νεογέννητος

новорожденный

adjektief

voorbeelde

По прибытии на место первым делом мне надо было найти квартиру, чтобы перевезти мою жену и новорождённую дочку Мелани к себе в Айдахо.
Φτάνοντας εκεί αρχικά, το πρώτο που έπρεπε να κάνω ήταν να βρω ένα διαμέρισμα για να φέρω τη γυναίκα μου με το νεογέννητό μας, τη Μέλανι, να μείνουν μαζί μου στο Άινταχο.

Новорожденный младенец устроен с поразительной точностью.
Το νεογέννητο βρέφος είναι δικτυωμένο νευρωνικά με μια εκ πληκτική ακρίβεια.

По образованию я медсестра со специализацией в области развития и ухода за новорожденными и грудничками
Έχω πτυχίο νοσηλευτικής...... με ειδικότητα στην ανάπτυξη των μωρών και των νηπίων

Но каждый раз, когда в больнице она пытается увидеть своего новорожденного,..
Κάθε φορά, πάει να δει το μωρό της και το'χουν πάρει.

Из новорожденных в живых оставляли только девочек.
Από τα παιδιά που γεννιούνταν, κρατούσαν μόνο τα θηλυκά.

В армии Конфедератов меня не учили сражаться с новорождёнными
' Ολη η εκπαίδευσή μου στο στρατό της Συνομοσπονδίας... ήταν άχρηστη ενάντια στους νεογέννητους

Я не уверен, что она является новорожденных.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι νεογέννητη.

Согласно одной книге о питании беременных, риск смерти у младенцев, родившихся с недостаточным весом, в 40 раз выше, чем у новорожденных с нормальным весом («Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy»).
Σύμφωνα με το σύγγραμμα Τροφή, Διατροφή και Θεραπεία με Δίαιτα, του Κραούσε (Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy), ένα νεογέννητο χαμηλού βάρους διατρέχει 40 φορές μεγαλύτερο κίνδυνο θνησιμότητας από ένα με φυσιολογικό βάρος.

ЛУчшее будущее для того новорожденного.
Ένα καλύτερο μέλλον για αυτό το νεογέννητο μωρό.

После 1914 года сатана пытался «пожрать» новорожденное Царство, но, к своему позору, был низвержен с неба (Откровение 12:1—12).
Μετά το 1914, ο Σατανάς προσπάθησε να «καταφάγη» τη νεογέννητη Βασιλεία, αλλά αντί γι’ αυτό, εκδιώχτηκε με εξευτελιστικό τρόπο από τον ουρανό.

Эта семья продолжила расти духовно. Своего новорожденного мальчика они назвали в честь брата, который проводил с ними изучение.
Συνέχισαν να σημειώνουν θαυμάσια πνευματική πρόοδο και έδωσαν στο νεογέννητο γιο τους το όνομα του αδελφού που τους έκανε μελέτη.

Как ни суди, ты новорожденный.
Είσαι νεογέννητος, από κάθε άποψη.

Родители должны оказывать почти безотрывное внимание новорожденному.
Οι γονείς πρέπει να δίνουν σχεδόν συνεχή προσοχή σε ένα νεογέννητο.

У тебя сын и новорожденный.
Έχεις ένα αγόρι κι ένα μωρό.

Каким человеком надо быть, чтобы бросить своё новорождённое дитя в канун рождества?
Τι σόι άντρας εγκαταλείπει το νεογέννητο μωρό του την Παραμονή των Χριστουγέννων;

Однако, по некоторым данным, вероятность возникновения смертельных инфекций уменьшается, когда новорожденный остается с матерью.
Ωστόσο, σύμφωνα με κάποιες ενδείξεις, το ποσοστό των θανατηφόρων λοιμώξεων ίσως στην πραγματικότητα μειώνεται όταν τα νεογέννητα μένουν με τις μητέρες.

Новорожденные гренландские тюлени обычно весят примерно десять килограммов, а в длину достигают около метра.
Κατά τη γέννησή τους οι γροιλανδικές φώκιες ζυγίζουν συνήθως γύρω στα 10 κιλά ενώ το μήκος τους φτάνει σχεδόν τα 90 εκατοστά.

Мамаша обычно ревностно оберегает своего новорожденного малыша.
Η μητέρα ιπποπόταμος προστατεύει με πάθος το νεογέννητο μικρό της.

НА СТАНЦИЯХ метро, в общественных туалетах, на шумных улицах матери бросают своих новорожденных детей.
ΣΕ ΣΤΑΘΜΟΥΣ του υπόγειου σιδηρόδρομου, σε δημόσιες τουαλέτες ή σε πολυσύχναστους δρόμους, μητέρες εγκαταλείπουν τα νεογέννητα βρέφη τους.

Как фотограф-документалист, я чувствовала необходимость запечатлеть его каждое первое движение, словно мама с новорождённым ребёнком.
Ως φωτογράφος ντοκιμαντέρ, ένιωσα την ανάγκη να φωτογραφίσω κάθε μια από τις πρώτες κινήσεις του όπως μια μητέρα το νεογέννητο της.

Я же вырос от новорожденного до подростка... за 48 часов.
Από νεογέννητο έγινα έφηβος σε δυο μέρες.

Молодые родители изумляются смышлёности новорождённых.
Οι νέοι γονείς ξαφνιάζονται από την ταχύτητα αυτής της μάθησης.

Длина новорожденного иравадийского дельфина составляет около метра, вес — 12 килограммов.
Όταν γεννιούνται, τα μικρά της ορκέλλας του Ιραουάντι έχουν μήκος σχεδόν ένα μέτρο και βάρος περίπου 12 κιλά.

Помню, я наблюдала, с каким удовольствием муж играет с нашей новорожденной дочуркой, и думала: без меня им было бы куда лучше.
Θυμάμαι ότι έβλεπα το σύζυγό μου να παίζει γεμάτος ευτυχία με το νεογέννητο κοριτσάκι μας και σκεφτόμουν ότι θα περνούσαν καλύτερα χωρίς εμένα.

Лучшее, что я могла сделать – взять ее дочь Хлою с собой, чтобы мама и новорожденная сестричка могли побыть в тишине.
Έτσι η καλύτερη βοήθεια που θα μπορούσα να της δώσω ήταν να πάρω την κόρη της, Χλόη, μαζί μου, ώστε η μαμά της και η νέα της μικρή αδελφή να μπορούσαν να έχουν κάποια στιγμή ηρεμίας.