одиссея oor Grieks

одиссея

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οδύσσεια

naamwoord vroulike

Здесь перед нами разворачивается одиссея вечного путешествия человека от предземного существования через эту жизнь к жизни после смерти.
Εδώ έχουμε περιγεγραμμένη εν συντομία μπροστά μας τη οδύσσεια του αιώνιου ταξιδιού του ανθρώπου, από την προθνητή κατάσταση, μέσω αυτής της ζωής στην άλλη ζωή.

Одиссея

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Οδύσσεια

eienaam vroulike

Это " Одиссея ", из одной из четырех глав о кошмарах.
Από την Οδύσσεια, είναι ένα από τα τέσσερα εφιαλτικά κεφάλαια.

Soortgelyke frases

одиссей
οδυσσέας

Одиссей
Οδυσσέας

voorbeelde

Остерегайтесь сирен, ошеломляющие искусительницы, полные злобы и коварства, они соблазнили Одиссея, и он бросился на скалы
Απολαύστε τις σειρήνες, τους θηλυκούς πειρασμούς που, μέσα στη μοχθηρία τους, έβαλαν σε πειρασμό τον Οδυσσέα να πέσει πάνω στα βράχια

Это " Одиссея ", из одной из четырех глав о кошмарах.
Από την Οδύσσεια, είναι ένα από τα τέσσερα εφιαλτικά κεφάλαια.

Вы, которые говорят вам, царь Итаки знаю, что вы согнуть лук Одиссея?
Καλείς τον εαυτό σου Βασιλιά, μπορείς να βάλεις χορδή στου Οδυσσέα το τόξο;

Цитата из Одиссея.
Αυτό το απόσπασμα από την Οδύσσεια.

" Одиссея "
Η Οδύσσεια.

Но голос Одиссея...
Αλλά δεν ξέρω αν αναγνώρισα τον Οδυσσέα.

Твоя мать хотела убить Одиссея.
Η μητέρα σου προσπάθησε να σκοτώσει τον Οδυσσέα.

Вы можете узнать ее в фильме "2001 год: Космическая Одиссея”.
Ίσως το θυμάστε από την «Οδύσσεια του Διαστήματος».

Будьте Афиной для моего Одиссея.
Να είσαι η Αθηvά και vα'μαι ο Oδυσσέας.

В ЭПИЧЕСКОЙ поэме Гомера «Одиссея» рассказывается, как они греются на залитых солнцем пляжах Греции.
Ο ΟΜΗΡΟΣ στο επικό του έργο Οδύσσεια τις περιέγραψε να λιάζονται στις ηλιόλουστες ακρογιαλιές της Ελλάδας.

Она потянула меня на руки Одиссея.
Με τράβηξε από τα χέρια του Οδυσσέα.

Вы упомянули Агамемнона, Гектора, Одиссея.
Αναφέρθηκες στoν Αγαμέμνoνα στoν'Εκτoρα και στoν Οδυσσέα.

Здесь перед нами разворачивается одиссея вечного путешествия человека от предземного существования через эту жизнь к жизни после смерти.
Εδώ έχουμε περιγεγραμμένη εν συντομία μπροστά μας τη οδύσσεια του αιώνιου ταξιδιού του ανθρώπου, από την προθνητή κατάσταση, μέσω αυτής της ζωής στην άλλη ζωή.

Его история — захватывающая одиссея о борьбе за жизнь.
Η ιστορία του είναι μια συναρπαστική οδύσσεια επιβίωσης.

Ждать возвращения Одиссея наш единственный король!
Ας περιμένουμε για τον Οδυσσέα, τον μόνο Βασιλιάς μας!

Железнодорожные перевозки становятся одиссеей из-за постоянных сбоев и задержек.
Πολλά ταξίδια με τρένο μετατρέπονται σε οδύσσεια λόγω των αλλεπάλληλων καθυστερήσεων και ακυρώσεων.

Вы становитесь похожи на Одиссея и его первого помощника в одном лице.
Το αποτέλεσμα είναι ότι είσαι σαν τον Οδυσσέα και το σύντροφό του, αλλά σε ένα σώμα.

Помощник берет верёвку и привязывает Одиссея к мачте хорошим узлом.
Τότε ο πιο έμπιστος σύντροφός του παίρνει ένα σκοινί και δένει τον Οδυσσέα στο κατάρτι μ ́ ένα γερό κόμπο.

Одиссея, на пути домой в Итаку, посетил дух.
Τον Οδυσσέα, στο ταξίδι του για την Ιθάκη... τον επισκέφτηκε ένα φάντασμα.

Историки приписывают ему авторство двух эпических поэм, которые называются «Илиада» и «Одиссея».
Οι ιστορικοί θεωρούν ότι ο Όμηρος έγραψε τα έπη Ιλιάδα και Οδύσσεια.

Вот результаты измерений, полученных несколько лет назад с орбитального спутника Марса - Одиссея.
Αυτή είναι μία μέτρηση που λάβαμε μερικά χρόνια πριν από ένα δορυφόρο που περιφέρεται γύρω από τον Άρη που λέγεται Οδυσσέας.

Сын Одиссея и Пенелопы, родившийся после его возвращения на Итаку.
Γιος του Οδυσσέα και της Πηνελόπης, ο οποίος γεννήθηκε μετά την επιστροφή του πατέρα του από τον Τρωικό Πόλεμο.

— Современные дети даже не знают, о чем «Илиада» или «Одиссея»!
«Τα παιδιά αυτά δεν ξέρουν καν τι ήταν η Ιλιάδα και η Οδύσσεια!»

Этим валуном Полифем завалил в пещере Одиссея, когда тот возвращался с Троянской войны.
Αυτό πρέπει να είναι ο ογκόλιθος Πολύφημος χρησιμοποιείται για την παγίδα Οδυσσέα... όταν επέστρεφε από τον Τρωικό Πόλεμο.

Майор, один из кораблей джем'хадар идет на таран " Одиссея ".
Ένα πλοίο των Τζέμ Χαντάρ εμβολίζει το Οδύσσεια.