одиссей oor Grieks
одиссей
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
οδυσσέας
Одиссею нужно было выбрать, возле какого морского чудища пройдёт его корабль.
Ο Οδυσσέας έπρεπε να διαλέξει από ποιο θαλάσσιο τέρας θα περάσει το πλοίο του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Одиссей
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
Οδυσσέας
el
Οδυσσέας (μυθολογία)
Одиссею нужно было выбрать, возле какого морского чудища пройдёт его корабль.
Ο Οδυσσέας έπρεπε να διαλέξει από ποιο θαλάσσιο τέρας θα περάσει το πλοίο του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ту же одиссею видим мы в другой, не менее знаменитой комедии Лабиша.
η εξασφάλιση του αναγκαίου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελώνLiterature Literature
Я продал ему Одиссею, справочник по Одиссее и руководство по справочнику по Одиссее.
Προσφυγή της #ης Μαΐου #- Davis κ.λπ. κατά ΣυμβουλίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, можно ожидать, что они выберут путь, по которому могли бы обойти Сирен, но вместо этого Одиссей говорит:
ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, και διότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνταν συχνά πολύ νωρίς για να αντιμετωπίσουν τα σημαντικότερα θέματα, το σύστημα αξιολόγησης της Επιτροπής για τα ΠΠ ήταν περιορισμένης χρησιμότητας για τους αρμόδιους διαμόρφωσης πολιτικής, τους ενδιαφερόμενους φορείς ή ακόμη και για την ίδια την ΕπιτροπήQED QED
Это Одиссей- старик, который хочет спокойно отдыхать на залитой солнцем вилле со своей женой Пенелопой за пределами Итаки.
Ας σας αφήσω στις δραστηριότητές σαςQED QED
В «Одиссее» Гомера рассказывается о мифическом циклопе Полифеме, который делал из овечьего молока сыр — возможно предшественник феты,— созревавший у него в пещере в корзинах.
Είναι μεγάλο πρόβλημα, είναι μεγάλη η δυσκολία να βρούμε θέσεις σε άλλα αεροπλάνα, βραδινά ή έστω και αυριανά.jw2019 jw2019
На своих празднествах греческие чтецы декламировали по памяти древнейшие из дошедших до нас поэм — «Илиаду» и «Одиссею»,— что поистине удивительно ввиду немалого объема этих произведений.
Οι τελευταίοι επιβάτες δημιούργησαν πρόβλημαjw2019 jw2019
И что вы думаете об " Одиссее "?
Η βιοδιαθεσιμότητα της διγοξίνης μπορεί να μειωθεί ελαφρά λόγω του EnviageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда " Одиссей " должен вернуться с кардассианской границы?
Να μη φυλάσσετε την πένα με την βελόνα τοποθετημένη επάνω στην πέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Был такой герой Одиссей, который возвращался домой после Троянской войны.
Θα σε βγάλει στο γυμναστήριο την ημέρα του πάρτυ, όπου θα βγάζουμε στο ίντερνετ την όλη φάσηQED QED
Это Одиссей-старик, который хочет спокойно отдыхать на залитой солнцем вилле со своей женой Пенелопой за пределами Итаки.
Υπάρχει διορθωτικό για όλες τις μεταφράσεις.ted2019 ted2019
Одиссей тогда бы сказал: «Хорошо, теперь давайте потренируемся.
Είναι τρεις φόνοι, Ρίτσαρντted2019 ted2019
Одиссею...
Αν διάβαζες ότι έγραψε, θα είχες φύγει εσύ. ́Εχω τη δουλειά στο Σαν ΝτιέγκοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Когда великий герой Одиссей возвращался с Троянской войны, он воссоединился со своим сыном Телемахом, который... "
Βεβαίως, ΓιόσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одиссею нужно было выбрать, возле какого морского чудища пройдёт его корабль.
Μια μικρη συνοδειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он по-прежнему нуждается в улучшении, но по крайней мере он звучит, как я, а не как HAL 9000 [бортовой компьютер из «Космической одиссеи» Артура Кларка].
Προσωρινή ανωμαλίαted2019 ted2019
Ты правда никогда не читала Одиссею?
Εκεί υπάρχουν #, # που θα έρθουν από τον δρόμο το πρωίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваша Светлость, вы как раз успели к концу нашей маленькой одиссеи.
Απλά πηγαίνουμε στη καμπίνα μας, σε ευχαριστώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я обещаю им, что Одиссей жив.
Για μια φορά, Ρούμπι, νομίζω ότι έχεις δίκιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лишь когда Одиссей вернулся домой, героический цикл завершился.
Δεν είναι μέσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты действительно никогда не читала Одиссею?
Αλλά υποσχέσου ότι θα σταματήσεις να μου αγοράζεις ακριβά δώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы не молитесь за Одиссей?
Η Επιτροπή θα συμμετέχει σε αυτές τις συνεδριάσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джек, иди в Одиссей... и запакуй всю воду, что сможешь прежде, чем она замёрзнет.
Η ενίσχυση αφορά την πρόσληψη μεμονωμένων εργαζομένων με ειδικές ανάγκες και επικουρικά κόστηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Марс Одиссей 2001» и «Марс Рикониссенс Орбитер» были запущены НАСА (США), а «Марс Экспресс» — Европейским космическим агентством.
Αφύσικοι αυτοί οι άνθρωποι!jw2019 jw2019
Возьмем, к примеру, «Илиаду» или «Одиссею» древнегреческого поэта Гомера.
Δεν είχαμε πρόβλημαjw2019 jw2019
Хорошо, идём снова по туннелю обратно в Одиссей.
Μπορούμε να πετάξουμε μαζίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.