Одиссей oor Grieks

Одиссей

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Οδυσσέας

eienaam manlike

Οδυσσέας (μυθολογία)

Одиссею нужно было выбрать, возле какого морского чудища пройдёт его корабль.
Ο Οδυσσέας έπρεπε να διαλέξει από ποιο θαλάσσιο τέρας θα περάσει το πλοίο του.

одиссей

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

οδυσσέας

Одиссею нужно было выбрать, возле какого морского чудища пройдёт его корабль.
Ο Οδυσσέας έπρεπε να διαλέξει από ποιο θαλάσσιο τέρας θα περάσει το πλοίο του.

Soortgelyke frases

одиссея
οδύσσεια

Одиссея
Οδύσσεια

voorbeelde

Ту же одиссею видим мы в другой, не менее знаменитой комедии Лабиша.
Η ίδια οδύσσεια σε μια άλλη, όχι λιγότερο διάσημη, κωμωδία του Λαμπίς.

Я продал ему Одиссею, справочник по Одиссее и руководство по справочнику по Одиссее.
Μόλις του πούλησα την Οδύσσεια, έναν οδηγό γι'αυτήν κι ένα εγχειρίδιο για τον οδηγό.

Итак, можно ожидать, что они выберут путь, по которому могли бы обойти Сирен, но вместо этого Одиссей говорит:
Μ ́ αυτά τα δεδομένα θα περιμέναμε ότι θ ́ άλλαζαν την πορεία τους ώστε ν ́ αποφύγουν τις Σειρήνες κι όμως ο Οδυσσέας λέει:

Это Одиссей- старик, который хочет спокойно отдыхать на залитой солнцем вилле со своей женой Пенелопой за пределами Итаки.
Αυτός είναι ο ηλικιωμένος Οδυσσέας που δε θέλει τίποτα περισσότερο από το να αναπαύεται σε μια ηλιόλουστη βίλλα με τη γυναίκα του την Πηνελόπη, έξω από την Ιθάκη - την άλλη Ιθάκη.

В «Одиссее» Гомера рассказывается о мифическом циклопе Полифеме, который делал из овечьего молока сыр — возможно предшественник феты,— созревавший у него в пещере в корзинах.
Σύμφωνα με την Οδύσσεια του Ομήρου, ο μυθικός Κύκλωπας Πολύφημος χρησιμοποιούσε πρόβειο γάλα για να φτιάχνει τυρί, ίσως έναν πρόδρομο της φέτας, το οποίο ωρίμαζε σε κοφίνια μέσα στη σπηλιά του.

На своих празднествах греческие чтецы декламировали по памяти древнейшие из дошедших до нас поэм — «Илиаду» и «Одиссею»,— что поистине удивительно ввиду немалого объема этих произведений.
Τα αρχαιότερα ελληνικά ποιήματα που έχουν διασωθεί, η Ιλιάδα και η Οδύσσεια, απαγγέλλονταν από μνήμης στις γιορτές των Ελλήνων —ένα πραγματικό κατόρθωμα, αν λάβει κανείς υπόψη τις τεράστιες διαστάσεις αυτών των έργων!

И что вы думаете об " Одиссее "?
Τι γνώμη αποκτήσατε για την Οδύσσεια;

Когда " Одиссей " должен вернуться с кардассианской границы?
Πότε θα επιστρέψει το Οδυσσέας από την Καρδάσια;

Был такой герой Одиссей, который возвращался домой после Троянской войны.
Ήταν αυτός ο ήρωας, ο Οδυσσέας, ο οποίος επιστρέφει στην πατρίδα του μετά τον πόλεμο της Τροίας.

Это Одиссей-старик, который хочет спокойно отдыхать на залитой солнцем вилле со своей женой Пенелопой за пределами Итаки.
Αυτός είναι ο ηλικιωμένος Οδυσσέας που δε θέλει τίποτα περισσότερο από το να αναπαύεται σε μια ηλιόλουστη βίλλα με τη γυναίκα του την Πηνελόπη, έξω από την Ιθάκη- την άλλη Ιθάκη.

Одиссей тогда бы сказал: «Хорошо, теперь давайте потренируемся.
Ο Οδυσσέας θα έλεγε: "Λοιπόν ας κάνουμε μια δοκιμή.

Одиссею...
Οδυσσέα...

" Когда великий герой Одиссей возвращался с Троянской войны, он воссоединился со своим сыном Телемахом, который... "
" Όταν ο μεγάλος ήρωας Οδυσσέας επιστρέφει από Τρωικού πολέμου, επανενωθεί με το γιο του Τηλέμαχο, ο οποίος είναι... " ( Στεναγμών )

Одиссею нужно было выбрать, возле какого морского чудища пройдёт его корабль.
Ο Οδυσσέας έπρεπε να διαλέξει από ποιο θαλάσσιο τέρας θα περάσει το πλοίο του.

Он по-прежнему нуждается в улучшении, но по крайней мере он звучит, как я, а не как HAL 9000 [бортовой компьютер из «Космической одиссеи» Артура Кларка].
Θέλει ακόμα βελτίωση, αλλά τουλάχιστον ακούγεται σαν εμένα κι όχι σαν τον HAL 9000.

Ты правда никогда не читала Одиссею?
Αλήθεια δεν έχεις διαβάσει ποτέ Την Οδύσσεια;

Ваша Светлость, вы как раз успели к концу нашей маленькой одиссеи.
Η Εξοχότητά σας, μας πέτυχε στο τέλος της Οδύσσειάς μας

Я обещаю им, что Одиссей жив.
Τους υπόσχομαι ο Οδυσσέας είναι ζωντανός.

Лишь когда Одиссей вернулся домой, героический цикл завершился.
Μόνο όταν ο Οδυσσέας, επιστρέψει στο σπίτι, ολοκληρώνεται ο κύκλος των ηρώων..

Ты действительно никогда не читала Одиссею?
Αλήθεια δεν έχεις διαβάσει ποτέ την Οδύσσεια;

Вы не молитесь за Одиссей?
Δεν προσεύχεσαι για τον Οδυσσέα;

Джек, иди в Одиссей... и запакуй всю воду, что сможешь прежде, чем она замёрзнет.
Τζακ, μπες στην Οδύσσεια... και μάζεψε όσο νερό μπορείς, πριν παγώσει εντελώς εκεί μέσα.

«Марс Одиссей 2001» и «Марс Рикониссенс Орбитер» были запущены НАСА (США), а «Марс Экспресс» — Европейским космическим агентством.
Η Αρειανή Οδύσσεια 2001 και ο Αναγνωριστικός Δορυφόρος του Άρη εκτοξεύτηκαν από την Εθνική Υπηρεσία Αεροναυτικής και Διαστήματος (NASA) των ΗΠΑ, ενώ ο Άρης Εξπρές από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.

Возьмем, к примеру, «Илиаду» или «Одиссею» древнегреческого поэта Гомера.
Πάρτε για παράδειγμα την Ιλιάδα και την Οδύσσεια του αρχαίου ποιητή Ομήρου.

Хорошо, идём снова по туннелю обратно в Одиссей.
Θα ξαναπεράσουμε από τη φυσούνα τώρα και θα ξαναμπούμε στον θαλαμίσκο.